Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на всички тези елементи, съчетани със силното слънцегреене, с което се ползват лозовите насаждения в района на производство поради географското си разположение — район с лек наклон на релефа и ограден с хълмове — и естеството на почвите, характеризиращи се с наличието на слой варовик на слаба дълбочина, разглежданият географски район е определен като се имат предвид естествените и антропогенни фактори, характерни за географската среда, които отличават виното, произвеждано в този район, от това, което се произвежда в съседните райони.
Czech[cs]
Díky všem těmto prvkům spolu se silným slunečním svitem, kterému jsou vinice v oblasti produkce vzhledem ke své zeměpisné poloze vystaveny (oblast se svahovitým reliéfem ohraničená kopci) a s vlastnostmi půd, které se vyznačují nepříliš hluboko položenou vrstvou vápence, byly při vymezování dotyčné oblasti zohledněny přírodní a antropogenní faktory specifické pro zeměpisné prostředí, které odlišují víno vyrobené v této oblasti od vína pocházejícího z oblastí okolních.
Danish[da]
Alle disse faktorer har sammen med den høje solindstråling, som vinstokkene på grund af deres geografiske beliggenhed – let skrånende terræn og omgivende bakkedrag – begunstiges af og jordenes beskaffenhed, som kendetegnes ved kalklag i en ringe dybde, sørger for, at det geografiske område afgrænses på grundlag af de naturlige og menneskelige faktorer, som er typiske for det geografiske miljø, som gør, at vin, der produceres i dette område adskiller sig fra vin, der produceres i de tilgrænsende områder.
Greek[el]
Όλα αυτά τα στοιχεία, σε συνδυασμό με την έντονη ηλιοφάνεια του αμπελώνα της περιοχής παραγωγής, η οποία οφείλεται στη γεωγραφική του θέση - περιοχή με επικλινές ανάγλυφο περιβαλλόμενη από λόφους -, καθώς και στη φύση των εδαφών, στα οποία απαντά ασβεστολιθικό στρώμα σε χαμηλό βάθος, σημαίνουν ότι κατά τη γεωγραφική οριοθέτηση της συγκεκριμένης περιοχής ελήφθησαν υπόψη τα ιδιαίτερα φυσικά και ανθρωπογενή χαρακτηριστικά της γεωγραφικής τοποθεσίας που διακρίνουν τον παραγόμενο στην εν λόγω περιοχή οίνο από τον οίνο των γειτονικών περιοχών.
English[en]
All of these elements are due to the high levels of sunlight that benefit the vines because of their geographical location (sloping landscape and surrounding hills) and the nature of the soil with its layer of limestone just beneath the surface. This means that the geographic demarcation of the area takes into account the natural and anthropogenic factors that are particular to the geographical region, thereby distinguishing the wine produced in this region from the wine produced in neighbouring regions.
Spanish[es]
Todo ello unido a la gran insolación de los viñedos incluidos en el pago por la situación geográfica de los mismos en pendiente y entre lomas, así como la naturaleza de los suelos con una capa de caliza presente a muy poca profundidad, implican que la delimitación geográfica del área amparada se halla llevado a cabo teniendo en cuenta las particulares características naturales y antrópicas del entorno geográfico que diferencia el vino producido en esta zona con el producido en las zonas vecinas.
Estonian[et]
Kõik need tegurid, mis on seotud rohke päikesepaistega, mis viinapuid tänu nende kasvatusala geograafilisele asukohale (nõlvadega ümbritsetud kallak) mõjutab, ja pinnasega, mida iseloomustab maapinna lähedal asuv lubjakivikiht, tähendavad, et asjaomase ala geograafilisel määratlemisel võeti arvesse geograafilisele piirkonnale omaseid looduslikke ja inimtegureid, mis eristavad selles piirkonnas toodetud veini naaberpiirkondade veinist.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen tekijöiden sekä viiniköynnösten nauttiman runsaan auringonpaisteen, joka johtuu tuotantoalueen maantieteellisestä sijainnista (kalteva pinnanmuodostus, kukkuloiden reunustama alue), ja maaperän (jolle on ominaista maanpinnan läheisyydessä sijaitseva kalkkikivikerros) vuoksi kyseisen alueen maantieteellisessä rajaamisessa on otettu huomioon sellaiset tälle maantieteelliselle alueelle ominaiset luonnolliset ja ihmisen aiheuttamat tekijät, jotka erottavat alueella tuotetun viinin viereisillä alueilla tuotetusta viinistä.
French[fr]
Tous ces éléments, associés au fort ensoleillement dont bénéficient les vignes de la zone de production du fait de leur situation géographique - zone au relief incliné et bordée de collines - et à la nature des sols, marqués par la présence d’une couche de calcaire à faible profondeur, font que la délimitation géographique de l’aire considérée s’est faite compte tenu des facteurs naturels et anthropiques propres au milieu géographique qui distinguent le vin produit dans cette zone de celui des zones voisines.
Croatian[hr]
Sve to, uz veliku insolaciju u vinogradima proizvodnog područja, zbog njihova zemljopisnog položaja (područje pod nagibom i omeđeno brdima) te prirode tla, koje karakterizira sloj vapnenca u blizini površine, znači da je zemljopisno razgraničenje predmetnog područja provedeno uzimajući u obzir prirodne i antropogene čimbenike specifične za zemljopisno područje zahvaljujući kojima se vino proizvedeno na tom području razlikuje od vina u susjednim područjima.
Hungarian[hu]
Mindezeknek a tényezőknek, valamint a termelési területen lévő szőlőültetvények földrajzi fekvése (lejtős domborzatú, dombokkal határolt terület) miatti erős napsütésnek, továbbá a talaj jellegének – amelyet csekély mélységben lévő mészréteg jellemez – köszönhető, hogy a figyelembe vett terület földrajzi körülhatárolása a földrajzi környezet sajátos természeti és emberi tényezőire tekintettel történt, amelyek megkülönböztetik az e területen termelt bort a szomszédos területekétől.
Italian[it]
Tutti questi fattori, uniti al forte soleggiamento di cui godono i vigneti della zona di produzione per la particolare posizione geografica - zona con orografia in pendenza e circondata da colline - e alla natura dei terreni caratterizzati dalla presenza di uno strato di calcare a bassa profondità, fanno sì che la delimitazione geografica della zona in questione sia avvenuta tenendo conto dei fattori naturali e antropici specifici di quest’ambiente geografico, che contraddistinguono il vino prodotto in questa zona rispetto a quello delle zone limitrofe.
Lithuanian[lt]
Visi šie elementai, kartu su vynuogėms palankiu dideliu gamybos vietovės saulėtumu, kurį lemia nuožulnus, kalvų apsuptas šios vietovės reljefas, taip pat dirvožemiu, kuriam būdingas nedideliame gylyje plytintis klinčių sluoksnis, įrodo, kad geografinė vietovė nustatyta atsižvelgiant tik į šiai vietovei būdingus gamtos ir žmogaus veiksnius, todėl joje pagamintas vynas skiriasi nuo gretimose vietovėse gaminamų vynų.
Maltese[mt]
Dawn l-elementi kollha, assoċjati mal-ammont kbir ta’ xemx li minnu jibbenefikaw id-dwieli taż-żona tal-produzzjoni minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħhom - żona b’topografija wiefqa u mdawra bl-għoljiet - u man-natura tal-ħamrija, ikkaratterizzata mill-preżenza ta’ saff tal-ġir li ftit li xejn huwa fond, ifissru li d-demarkazzjoni ġeografika taż-żona kkonċernata qieset il-fatturi naturali u antropoġeniċi speċifiċi għall-ambjent ġeografiku li jiddistingwu l-inbid prodott f’din iż-żona minn dak taż-żoni tal-madwar.
Polish[pl]
Wszystkie te elementy, w połączeniu z silnym nasłonecznieniem, z którego korzystają winorośle na obszarze produkcji w związku z jego położeniem geograficznym (otoczony wzgórzami obszar o spadzistym ukształtowaniu terenu), oraz z glebami charakteryzującymi się obecnością warstwy wapienia na niewielkiej głębokości, świadczą o tym, że przedmiotowy obszar geograficzny wyznaczono z uwzględnieniem czynników naturalnych i czynnika ludzkiego typowych dla środowiska geograficznego, które odróżniają wino produkowane na tym obszarze od wina z sąsiednich obszarów.
Portuguese[pt]
Todos estes elementos, bem como o elevado nível de exposição solar de que beneficiam as vinhas da zona de produção, pela sua situação geográfica (zona de vertentes e colinas), e a natureza dos solos, caracterizados pela existência de uma camada de calcário a baixa profundidade, contribuíram para a delimitação geográfica da zona tendo em conta os fatores naturais e antropogénicos específicos do meio geográfico, que distinguem o vinho produzido nesta região do vinho das regiões circundantes.
Romanian[ro]
Toate aceste elemente, împreună cu însorirea puternică de care beneficiază vița-de-vie din zona de producție, datorită poziției sale geografice – o zonă cu relief înclinat, înconjurată de dealuri –, și împreună cu natura solurilor din această zonă, marcate de prezența unui strat calcaros la mică adâncime, fac ca delimitarea geografică a zonei în cauză să fie realizată în funcție de factorii naturali și antropici specifici mediului geografic, care disting vinul produs în această zonă de vinul produs în zonele învecinate.
Slovak[sk]
Vďaka všetkým týmto prvkom spojeným s intenzívnym slnečným svitom, ktorý využívajú viniče v tejto oblasti výroby vďaka jej zemepisným podmienkam – oblasť so svahovitým reliéfom, ktorá je ohraničená kopcami – a s vlastnosťami pôd poznačenými prítomnosťou vápencovej vrstvy v malej hĺbke, bola dotknutá zemepisná oblasť vymedzená s prihliadnutím na prírodné a antropogénne faktory špecifické pre zemepisné prostredie, ktoré odlišujú víno vyrobené v tejto oblasti od vína zo susedných oblastí.
Slovenian[sl]
Zaradi vseh navedenih dejavnikov v kombinaciji z močno osončenostjo, ki so je vinske trte na proizvodnem območju deležne zaradi geografske lege (območje z nagnjenim reliefom, obdano z griči), ter naravo tal, za katera je značilna prisotnost sloja apnenca blizu površja, so se pri geografski razmejitvi zadevnega območja upoštevali naravni in antropogeni dejavniki, značilni za geografsko območje, zaradi katerih se vino, proizvedeno na tem območju, razlikuje od vina s sosednjih območij.
Swedish[sv]
Dessa faktorer, i kombination med den höga solinstrålningen på vinstockarna i odlingsområdet tack vare det geografiska läget i en svag lutning med högre berg runtomkring, och jordens beskaffenhet som präglas av ett kalklager på lågt djup i marken, gör att det geografiska området avgränsats med beaktande av de naturliga och antropiska faktorer som är typiska för den geografiska miljö som gör att det vin som produceras i detta område skiljer sig från det som produceras i angränsande områden.