Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voël groot is, word hy aan die publiek verkoop.
Arabic[ar]
وعندما يكبر الطائر، يباع للعامة.
Bemba[bem]
Akoni nga kakula, balakashitisha.
Bulgarian[bg]
Когато порасне, птицата се продава на хората навън.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang langgam dako na, ibaligya kini sa publiko.
Czech[cs]
Když pták dospěje, dá se na prodej.
Danish[da]
Når ungen er fuldt udvokset, bliver den solgt.
German[de]
Ist der Vogel ausgewachsen, wird er verkauft.
Ewe[ee]
Ne xevia tsi la, wodzranɛ na amewo.
Greek[el]
Όταν το πουλί μεγαλώσει, το πουλάνε.
English[en]
When the bird is grown, it is sold to the public.
Estonian[et]
Kui lind on suureks kasvanud, müüakse ta maha.
Finnish[fi]
Kun linnusta tulee täysikasvuinen, se myydään.
French[fr]
Une fois devenu adulte, il est vendu au public.
Gujarati[gu]
પક્ષી મોટું થઈ જાય છે ત્યારે એને વેચી દેવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
כשהציפור גדלה מוכרים אותה.
Hindi[hi]
जब पंछी बड़ा हो जाता है तो उसे बेच दिया जाता है।
Croatian[hr]
Odrasle se ptice prodaje.
Hungarian[hu]
Amikor megnő a madár, eladják.
Indonesian[id]
Setelah besar, burung itu dijual kepada umum.
Igbo[ig]
Mgbe nnụnụ ahụ toro, a na-eresị ya ọha na eze.
Iloko[ilo]
Inton dakkelen ti tumatayab, mailako dayta iti publiko.
Italian[it]
Quando è cresciuto, viene venduto al pubblico.
Georgian[ka]
გაზრდილ ჩიტს ყიდიან.
Lithuanian[lt]
Užaugintas paukštis parduodamas.
Latvian[lv]
Kad putns ir izaudzis, to pārdod.
Malagasy[mg]
Rehefa lehibe ilay vorona, dia amidy amin’ny olona any ivelany.
Macedonian[mk]
Кога птичката ќе порасне, се продава.
Marathi[mr]
नंतर पक्षी मोठा झाल्यानंतर त्याला विकायला नेण्याची वेळ आली.
Maltese[mt]
Meta l- għasfur jikber, dan jinbiegħ lill- pubbliku.
Norwegian[nb]
Når fuglen er fullt utvokst, blir den solgt til offentligheten.
Nepali[ne]
अनि चरा ठूलो भएपछि बेचिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de vogel volwassen is, wordt hij verkocht.
Northern Sotho[nso]
Ge nonyana e godile e rekišetšwa setšhaba.
Nyanja[ny]
Mbalameyo ikakula amaigulitsa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੰਛੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e para crece, ta bend’é cu público.
Polish[pl]
Kiedy papuga podrośnie, zostaje sprzedana.
Portuguese[pt]
Quando o pássaro cresce, é vendido a pessoas da comunidade.
Romanian[ro]
Când ajunge la maturitate, ea este vândută.
Russian[ru]
Когда птица подрастает, ее продают.
Slovak[sk]
Keď vták vyrastie, predajú ho.
Slovenian[sl]
Ko ptica zraste, jo prodajo ljudem zunaj zapora.
Shona[sn]
Apo shiri yacho inenge yakura, inotengeswa kuvanhu.
Serbian[sr]
Kada poraste, ptica se prodaje.
Southern Sotho[st]
Ha nonyana e se e hōlile, ea rekisoa.
Swedish[sv]
När fågeln är fullvuxen säljs den.
Swahili[sw]
Ndege akuapo, huuzwa kwa umma.
Congo Swahili[swc]
Ndege akuapo, huuzwa kwa umma.
Tamil[ta]
அப்பறவை வளர்ந்தவுடன், சிறைக் கைதியிடமிருந்து பிரித்து, பொது மக்களுக்கு விற்றுவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ นก โต เต็ม ที่ แล้ว มัน จะ ถูก ขาย ให้ คน ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓበየት ንኻልኦት ሰባት ትሽየጥ።
Tagalog[tl]
Kapag malaki na ang ibon, ipinagbibili iyon sa mga tao.
Tswana[tn]
Fa nonyane eno e godile, e a rekisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim pisin i kamap bikpela pinis ol manmeri i stap ausait ol i baim.
Twi[tw]
Sɛ anomaa no nyin a, wɔtɔn ma abɔnten sofo.
Ukrainian[uk]
А коли воно підростає, його продають.
Vietnamese[vi]
Khi lớn lên, con chim được đem ra ngoài bán.
Xhosa[xh]
Yakuba ikhulile loo ntaka, ithengiselwa abantu.
Yoruba[yo]
Tí ẹyẹ náà bá dàgbà, wọ́n á wá tà á fún àwọn aráàlú.
Zulu[zu]
Uma inyoni isikhulile, idayiselwa umphakathi.