Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er Storbritanniens store indflydelse - de væbnede styrker - ved at blive omdannet til det, der så smukt kaldes den europæiske forsvarsidentitet, dvs. en europæisk hær.
German[de]
Leider soll die britische Peitsche – ich meine damit die Streitkräfte – in der euphemistisch als „Europäische Verteidigungsidentität“ bezeichneten europäischen Armee aufgehen.
English[en]
Unfortunately Britain’s big stick – its armed forces – is being merged into the euphemistically named European Defence Identity, i.e. a European army.
Spanish[es]
Por desgracia, el garrote de Gran Bretaña –su ejército– se está fundiendo con la eufemísticamente llamada Identidad de Defensa Europea, es decir, un ejército europeo.
Finnish[fi]
Valitettavasti Yhdistyneen kuningaskunnan pelote – sen armeija – on sulautumassa Euroopan asevoimiin, joita kutsutaan kaunistelevasti Euroopan puolustusidentiteetiksi.
French[fr]
Malheureusement, le bâton du Royaume-Uni - ses forces armées - est en train de fusionner dans le cadre de ce que l’on appelle avec euphémisme l’identité de défense européenne, c’est-à-dire une armée européenne.
Italian[it]
Purtroppo il bastone del Regno Unito, fuor di metafora le sue forze armate, è entrato a far parte di quella che con un eufemismo si chiama Identità europea nel campo della difesa, ossia esercito europeo.
Dutch[nl]
Helaas wordt het Britse leger opgenomen in een Europees leger met de eufemistische naam Europese defensie-identiteit.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o símbolo da força britânica – as suas forças armadas – está a ser objecto de fusão no âmbito daquilo a que, num eufemismo, se chama Identidade de Defesa Europeia, isto é, um exército europeu.
Swedish[sv]
Tyvärr smälter Storbritanniens piska – dess militära styrkor – samman med det som med en skönmålande benämning kallas europeisk säkerhets- och försvarsidentitet, dvs. en EU-armé.