Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(34) Pro účely ověření indickými úřady je držitel licence ze zákona povinen vést „pravdivou a řádnou evidenci spotřeby a využití dováženého zboží v rámci licence“, a to ve stanoveném formátu (kapitola 4.30 HOP I 2002–2007), dále jen „registr spotřeby“.
Danish[da]
(34) Af hensyn til de indiske myndigheders kontrol er licensindehavere retligt forpligtede til at føre ”korrekt og behørigt regnskab over forbrug og anvendelse af importerede varer i henhold til licenser” i et nærmere angivet format (kapitel 4.30 i HOP I 2002-2007), i det følgende benævnt ”forbrugsregisteret”.
German[de]
(34) Damit die indischen Behörden den ordnungsgemäßen Verbrauch und die Verwendung der eingeführten Waren verifizieren können, ist der Ausführer rechtlich dazu verpflichtet, „korrekte und ordnungsgemäße Aufzeichnungen über Verbrauch und Verwendung der eingeführten Waren im Einklang mit der Lizenz“ (nachstehend „Verbrauchsverzeichnis“ genannt) in einem vorgegebenen Format zu führen (vgl. Kapitel 4.30 des Verfahrenshandbuchs, Band I, 2002-2007).
Greek[el]
(34) Για λόγους επαλήθευσης από τις ινδικές αρχές, ο εξαγωγέας υποχρεούται δια νόμου να τηρεί "πραγματικές και σύμφωνα με τον οριζόμενο τύπο καταχωρίσεις για την κατανάλωση και χρησιμοποίηση των εισαγόμενων εμπορευμάτων" σε σχέση με κάθε άδεια, με συγκεκριμένη μορφή (κεφάλαιο 4.30 HOP I 2002-2007), το οποίο στο εξής θα αναφέρεται ως το «βιβλίο κατανάλωσης».
English[en]
(34) For verification purposes by the Indian authorities, a licence holder is legally obliged to maintain “a true and proper account of licence-wise consumption and utilisation of imported goods” in a specified format (chapter 4.30 HOP I 2002-2007), hereafter referred to as the “consumption register”.
Spanish[es]
(34) A efectos de la verificación por parte de las autoridades indias, el titular de una licencia está jurídicamente obligado a mantener «una contabilidad veraz y apropiada del consumo de licencias y del uso de los bienes importados» en un formato concreto (capítulo 4.30 del Manual de procedimientos I 2002-2007), en lo sucesivo, denominado «registro de consumo».
Estonian[et]
(34) Et India ametiasutused saaksid kontrolli teostada, on litsentsiomanikul seadusjärgne kohustus pidada ettenähtud vormis „tegelikkusele vastavat ja nõuetekohast arvestust loaga hõlmatud importkaupade tarbimise ja kasutamise kohta” (HOP I 2002-2007 peatükk 4.30), mida edaspidi nimetatakse „tarbimisregistriks”.
Finnish[fi]
(34) Intian viranomaisten suorittamien tarkastusten helpottamiseksi lisenssinhaltija on laissa velvoitettu tekemään määrämuotoinen, totuudenmukainen ja asianmukainen selvitys lisenssien mukaisesti tuotujen tuotteiden kulutuksesta ja käytöstä (HOP I 2002-2007 -käsikirjan luku 4.30), jäljempänä ’kulutusrekisteri’.
French[fr]
(34) À des fins de vérification par les autorités indiennes, tout titulaire de licence est légalement obligé de tenir «une comptabilité, en bonne et due forme, de la consommation et de l'utilisation des produits importés dans le cadre de chaque licence» sous un format spécifique [chapitre 4.30 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I)], à savoir un «registre de la consommation».
Hungarian[hu]
(34) Az indiai hatóságok általi ellenőrzés céljaira az engedély jogosultjának jogszabályi kötelezettsége az „importált termékek engedély alapján történő elhasználásának és felhasználásának valós és teljes körű”, egy megadott formában történő nyilvántartása, (a HOP I 2002-2007 4.30 fejezete), amelyet „fogyasztási nyilvántartásnak” is neveznek.
Italian[it]
(34) Per poter procedere alle verifiche, le autorità indiane obbligano il titolare della licenza a tenere, nel formato richiesto, una contabilità corretta e accurata del consumo e dell’utilizzo di beni importati sulla base di licenze (capitolo 4.30 del manuale di procedura 2002-2007, volume I), in appresso denominata “registro del consumo”.
Lithuanian[lt]
(34) Indijos valdžios institucijų atliekamo tikrinimo tikslais licencijos savininkas teisiškai privalo „teisingai ir tinkamai tvarkyti importuotų prekių licencijuoto vartojimo ir panaudojimo apskaitą“ ir naudoti specialią formą (HOP I 2002–2007 4.30 skyrius), toliau vadinamą „vartojimo registru“.
Latvian[lv]
(34) Lai Indijas iestādes varētu veikt pārbaudes, atļaujas īpašniekam ir juridisks pienākums uzturēt „pareizu un atbilstošu atskaiti par importētu preču patēriņu un izmantošanu, kas saistās ar atļaujas izmantošanu” konkrēti norādītā veidā (kā noteikts dokumenta HOP I 2002-2007 4.30. nodaļā), turpmāk saukts par „patēriņa reģistru”.
Maltese[mt]
(34) Għal skop ta’ verifika mill-awtoritajiet Indjani, id-detentur ta’ liċenzja huwa obbligat legalment li jżomm “rendikont veru u xieraq tal-konsum u l-użu ta’ oġġetti importanti b’referenza għall-liċenzja” fil-format speċifikat (kapitolu 4.30 HOP I 2002-2007), minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala r-“reġistru tal-konsum”.
Dutch[nl]
(34) Ten behoeve van een controle door de Indiase autoriteiten is de vergunninghouder wettelijk verplicht een waarheidsgetrouwe boekhouding in een bepaalde vorm te voeren waaruit het ge- en verbruik van de onder de vergunning vallende ingevoerde goederen blijkt (hoofdstuk 4.30 van het Handboek I 2002-2007), hierna “verbruiksregister” genoemd.
Polish[pl]
(34) Dla celu weryfikacji przez władze Indii posiadacz pozwolenia jest prawnie zobowiązany do prowadzenia „prawdziwego i należytego rejestru zużycia i wykorzystania przywożonych towarów objętych pozwoleniem” w określonym formacie (rozdział 4.30 HOP I 2002-2007), zwanym dalej „rejestrem konsumpcji”.
Portuguese[pt]
(34) Para efeitos de verificação pelas autoridades indianas, o titular da licença é legalmente obrigado a manter uma “contabilidade correcta e fidedigna do consumo e da utilização das mercadorias importadas ao abrigo de licenças” num formato especificado (capítulo 4.30 do Volume I do Manual de Procedimentos para 2002-2007), a seguir designado por “registo do consumo”.
Slovak[sk]
(34) Na účely overovania indickými úradmi, je držiteľ licencie zo zákona povinný viesť si „pravdivé a správne záznamy o spotrebe a využívaní dovážaného tovaru v zmysle licencie“ v špecifickom formáte (kapitola 4.30 PP I 2002-2007), ďalej len „register spotreby“.
Slovenian[sl]
(34) Za namene preverjanja s strani indijskih organov je imetnik dovoljenja zakonsko zavezan voditi „verodostojno in ustrezno poslovno knjigo potrošnje in potrošnje uvoženega blaga v zvezi z dovoljenjem“ v določeni obliki (poglavje 4.30 HOP I 2002-2007), v nadaljevanju imenujemo „evidenca potrošnje“.
Swedish[sv]
(34) För att det skall vara möjligt för Indiens myndigheter att företa kontroller har en licenshavare rättslig skyldighet att i ett särskilt format korrekt redovisa förbrukningen och användningen av importerade varor per licens (se kapitel 4.30 i förfarandehandboken), nedan kallat ”register över förbrukning”.