Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig foreslaas det i udtalelsen at nedsaette afgifterne med 50% for smaa og mellemstore virksomheder, selvstaendige opfindere og universiteter og udvide ugyldighedsgrundene til ogsaa at omfatte den situation, hvor indehaveren af brugsmodellen ikke havde ret til at faa den.
German[de]
Schließlich schlägt das Parlament in seiner Stellungnahme vor, die Anmeldegebühr für kleine und mittlere Unternehmen, einzelne Erfinder und Universitäten um 50 % zu ermässigen und einen Antrag auf Nichtigerklärung auch in dem Fall zuzulassen, in dem der Gebrauchsmusterinhaber nicht zum Schutz berechtigt ist.
Greek[el]
Τέλος, η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει προτάσεις για τη μείωση σε ποσοστό 50% των τελών όσον αφορά τις ΜΜΕ, τους ανεξάρτητους εφευρέτες και τα πανεπιστήμια καθώς και για τη διεύρυνση των λόγων ακυρότητας στις περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος δεν δικαιούταν το υπόδειγμα χρησιμότητας.
English[en]
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium-sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Spanish[es]
Por último, el dictamen del Parlamento contiene propuestas para reducir en un 50 % las tasas para las PYME, los inventores independientes y las universidades, y para ampliar los motivos de nulidad en caso de que el titular no tuviera derecho al modelo de utilidad.
Finnish[fi]
Lisäksi parlamentin lausunto sisältää ehdotukset antaa pk-yrityksille, yksityisille keksijöille ja yliopistoille 50 prosentin alennus maksuista sekä laajentaa mitätöintiperusteet koskemaan tapauksia, joissa haltijalla ei ole oikeutta hyödyllisyysmalliin.
French[fr]
Enfin, l'avis du Parlement contient des propositions pour réduire de 50% les taxes pour les PME, les inventeurs indépendants et les universités, et pour élargir les motifs de nullité aux cas où le titulaire n'avait pas droit au modèle d'utilité.
Italian[it]
Il parere del Parlamento contiene infine proposte volte a ridurre del 50% le tasse gravanti sulle PMI, sugli inventori indipendenti e sulle università e ad estendere i motivi di nullità ai casi in cui il titolare non aveva diritto al modello d'utilità.
Dutch[nl]
Ten slotte bevat het advies van het Parlement voorstellen om de taksen voor het MKB, voor individuele uitvinders en voor universiteiten met 50% te verminderen en om nietigheid ook mogelijk te maken wanneer de rechthebbende geen recht had op een gebruiksmodel.
Portuguese[pt]
Finalmente, o parecer do Parlamento Europeu contém propostas de redução de 50% das taxas para as PME, os inventores individuais e as universidades, bem como de extensão dos motivos de nulidade aos casos em que o titular não tinha direito ao modelo de utilidade.
Swedish[sv]
Vidare ville parlamentet minska avgifterna med 50 % för små och medelstora företag, oberoende uppfinnare och universitet, och utvidga ogiltighetsgrunderna till fall där innehavaren inte har rätt till bruksmodellen.