Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens svar lød overraskende nok, at den ikke var i stand til at forelægge den information, der var anmodet om, for da der var tale om private virksomheder, havde man ikke kendskab til oplysningerne.
German[de]
Überraschenderweise hieß es in der Antwort der Kommission, daß die Kommission sich nicht in der Lage sieht, die gewünschten Informationen zu liefern, da es sich um Handelstätigkeiten von Privatfirmen handelt und deshalb die diesbezüglichen Daten nicht bekannt sind.
Greek[el]
Κατά τρόπον περίεργο, η απάντηση της Επιτροπήςπήρξε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να παράσχει πληροφορίες και ότι πρόκειται για εμπορικές δραστηριότητες ιδιωτικών επιχειρήσεων, άρα δε δεν γνωρίζουμε τα στοιχεία.
English[en]
Astonishingly, the Commission replied that it was unable to provide the information requested, since because the trading activities of private companies were involved, the Commission had no data.
Spanish[es]
Sorprendentemente, la respuesta de la Comisión fue que la Comisión no se halla en condiciones de facilitar la información solicitada, ya que al tratarse de actividades comerciales de empresas privadas, no se conocen los datos.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä, komissio vastasi, ettei se voi antaa pyydettyjä tietoja: koska kyse on yksityisten yritysten liiketoiminnasta, tietoja ei toimiteta komissiolle.
French[fr]
La réponse de la Commission a été étonnamment que la Commission n'était pas en mesure de fournir les informations demandées, ces données portant sur des activités commerciales d'entreprises privées, elle n'en avait pas connaissance.
Italian[it]
Sorprendentemente, la Commissione ha risposto di non essere in grado di fornire le informazioni richieste dato che, trattandosi di attività commerciali di imprese private, non disponeva dei relativi dati.
Dutch[nl]
Tot mijn verbazing luidde het antwoord dat de Commissie niet over de gevraagde informatie beschikt, omdat het gaat om handelsactiviteiten van particuliere bedrijven en deze gegevens niet bekend zijn.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, a resposta da Comissão foi que a Comissão não se encontra em condições de facultar essa informação, já que, dado tratar-se de actividades comerciais de empresas privadas, não são conhecidos os dados.
Swedish[sv]
Kommissionens svarade förvånansvärt nog att den inte kunde lämna de begärda upplysningarna på grund av att det handlade om privata företags affärsverksamhet.