Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Един и същ правен режим следва да се прилага, когато ликвидацията е доброволна, не само, когато е принудителна (особено при положение, че много юрисдикции не правят разлика между принудителна ликвидация и несъстоятелност).
Czech[cs]
Odůvodnění Stejný právní režim by se měl použít i v případě dobrovolné likvidace, nikoli pouze nařízené likvidace (zejména proto, že mnoho soudů nečiní rozdíl mezi nařízenou likvidací a úpadkem).
Danish[da]
Begrundelse Samme retlige ordning bør anvendes, når likvidation er frivillig, og ikke kun når den er obligatorisk (især fordi mange jurisdiktioner ikke skelner mellem obligatorisk likvidation og konkurs).
German[de]
Begründung Es sollte dieselbe rechtliche Regelung zur Anwendung kommen, und zwar unabhängig davon, ob die Abwicklung freiwillig oder zwangsweise erfolgt (zumal zahlreiche Rechtsordnungen keinen Unterschied zwischen einer Zwangsabwicklung und einer Insolvenz machen).
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το ίδιο νομικό καθεστώς πρέπει να εφαρμόζεται και στην εθελούσια εκκαθάριση και όχι μόνον στην αναγκαστική (ιδίως διότι πολλά δικαιοδοτικά συστήματα δεν κάνουν διάκριση μεταξύ αναγκαστικής εκκαθάρισης και πτώχευσης).
English[en]
Justification The same legal regime should be applied where winding-up is voluntary, and not only where it is compulsory (particularly since many jurisdictions make no distinction between compulsory winding-up and bankruptcy).
Spanish[es]
Justificación El mismo régimen jurídico debe aplicarse cuando la liquidación es voluntaria, y no solo cuando es obligatoria (en particular porque muchas jurisdicciones no hacen distinción entre la quiebra y la liquidación obligatoria).
Estonian[et]
Selgitus Vabatahtliku tegevuse lõpetamise puhul tuleks kasutada sama õiguskorda kui sundlõpetamise puhul (eriti kuna paljudes jurisdiktsioonides ei teha vahet sundlõpetamise ja pankrotti mineku vahel).
Finnish[fi]
Perustelu Samaa oikeudellista järjestelyä olisi noudatettava kun selvitystilaan asettaminen on vapaaehtoista eikä vain silloin kun se on pakollista (erityisesti koska useissa lainkäyttöjärjestelmissä ei tehdä eroa pakollisen selvitystilaan ja konkurssiin asettamisen välillä).
French[fr]
Justification Les liquidations volontaires et les liquidations forcées doivent faire l'objet d'un régime juridique identique (d'autant que de nombreuses juridictions ne font pas la distinction entre ces deux types de liquidations).
Hungarian[hu]
Indokolás Ugyanazt a jogi eljárást kell alkalmazni önkéntes csődeljárás során, mint a kötelező felszámolás esetében (különös tekintettel arra, hogy számos jogrendszerben nincs különbség a kötelező felszámolás és a csődeljárás között).
Italian[it]
Motivazione Lo stesso regime giuridico deve essere applicato qualora la liquidazione sia volontaria, e non solo laddove essa è obbligatoria (in particolare dal momento che molte giurisdizioni non operano una distinzione tra liquidazione coatta e fallimento).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Turėtų būti taikoma ta pati teisinė tvarka, kai vykdomas ir savanoriškas, ir priverstinis likvidavimas, ypač todėl, kad pagal daugumos šalių teisines sistemas nėra skirtumo tarp savanoriško ir priverstinio likvidavimo.
Latvian[lv]
Pamatojums Viens un tas pats tiesiskais režīms jāpiemēro arī brīvprātīgas likvidācijas, ne vien obligātas likvidācijas gadījumā (jo īpaši tādēļ, ka daudzas jurisdikcijas nenošķir obligātu likvidāciju no bankrota). Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-istess reġim legali għandu jiġi applikat meta l-istralċ ikun volontarju u mhux biss meta jkun obbligatorju (b’mod partikolari billi ħafna ġuriżdizzjonijiet ma jagħmlux distinzjoni bejn stralċ obbligatorju u falliment).
Dutch[nl]
Motivering In het geval van vrijwillige liquidatie moet hetzelfde juridische regime worden toegepast als in het geval van liquidatie op basis van een rechterlijke uitspraak (eens te meer omdat er in veel rechtsgebieden geen verschil bestaat tussen gedwongen liquidatie en faillissement).
Polish[pl]
Uzasadnienie Taki sam system prawny powinie zostać zastosowany jeśli likwidacja jest dobrowolna, a nie tylko kiedy jest ona przymusowa (mając zwłaszcza na uwadze fakt, że ponieważ wiele państw nie dokonuje rozróżnienia pomiędzy przymusową likwidacją i upadłością).
Portuguese[pt]
Justificação Deve ser aplicado o mesmo regime jurídico em caso de liquidação voluntária, e não apenas quando a liquidação é obrigatória (nomeadamente devido ao facto de muitas jurisdições não estabelecerem qualquer distinção entre liquidação obrigatória e falência).
Romanian[ro]
Justificare Același regim juridic ar trebui aplicat și în cazul în care lichidarea este voluntară și nu doar forțată (mai ales că între lichidarea forțată si faliment, în multe jurisdicții nu există deosebire).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Rovnaký právny režim by sa mal uplatniť, ak je likvidácia dobrovoľná, a nielen ak je nútená (najmä preto, že v mnohých jurisdikciách neexistuje rozdiel medzi nútenou likvidáciou a konkurzom).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Enak pravni režim je treba uporabiti pri prostovoljni in pri prisilni likvidaciji (predvsem zato, ker številni pravni redi ne razlikujejo med prisilno likvidacijo in bankrotom).
Swedish[sv]
Motivering Samma rättsliga ordning bör användas när avvecklingen är frivillig, och inte enbart när den är obligatorisk (särskilt med tanke på att många jurisdiktioner inte gör skillnad mellan tvångslikvidation och konkurs).