Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Španělé nebyli jediní, kteří dychtili po vykořisťování této země, která překypuje flórou a faunou a oplývá zlatem a stříbrem.
Danish[da]
Spanierne var ikke de eneste der var ivrige efter at udnytte dette land, der har en overvældende flora og fauna og er rigt på guld og sølv.
German[de]
Die Spanier waren nicht als einzige darauf erpicht, aus der reichen Pflanzen- und Tierwelt und dem vielen Gold und Silber des Landes Kapital zu schlagen.
Greek[el]
Οι Ισπανοί δεν ήταν οι μόνοι που αδημονούσαν για την εκμετάλλευση αυτής της πλούσιας σε χλωρίδα και πανίδα χώρας, όπου αφθονούσε ο χρυσός και το ασήμι.
English[en]
The Spanish were not the only ones eager to exploit this land teeming with flora and fauna and abundant in gold and silver.
Spanish[es]
Los españoles no fueron los únicos que se mostraron ansiosos de explotar este país que rebosaba de flora y fauna y abundaba en oro y plata.
Finnish[fi]
Espanjalaisten lisäksi oli muitakin, jotka halusivat kiihkeästi hyötyä tästä rehevästä maasta, jossa on runsas eläimistö ja paljon kultaa ja hopeaa.
French[fr]
Les Espagnols n’ont pas été les seuls à vouloir avidement exploiter ce pays à la flore et à la faune abondantes, regorgeant d’or et d’argent.
Hungarian[hu]
Nem a spanyolok voltak az egyedüliek, akik mohón nekiláttak e növény- és állatvilágban, valamint aranyban és ezüstben bővelkedő föld kizsákmányolásának.
Indonesian[id]
Bukan hanya orang-orang Spanyol yang begitu ingin mengeksploitasi negeri yang memiliki aneka ragam flora dan faunanya serta limpah dengan emas dan perak.
Italian[it]
Gli spagnoli non erano gli unici a essere ansiosi di sfruttare questo paese ricco di flora e fauna e dove abbondano oro e argento.
Japanese[ja]
様々な動植物で満ち,金や銀の豊富なこの地を略奪しようと必死になっていたのはスペイン人だけではありませんでした。
Korean[ko]
각종 동식물이 가득하고 금과 은이 풍부한 이 나라를 호시탐탐 노린 나라는 스페인만이 아니었다.
Norwegian[nb]
Det var ikke bare spanierne som ivret etter å utnytte dette landet med dets rike flora og fauna og dets store forekomster av gull og sølv.
Dutch[nl]
De Spanjaarden waren niet de enigen die er tuk op waren dit land met zijn rijkdom aan flora en fauna en zijn overvloed aan goud en zilver uit te buiten.
Portuguese[pt]
Os espanhóis não foram os únicos ávidos de explorar esta terra de flora e fauna exuberantes, e abundante em ouro e prata.
Slovak[sk]
Španieli neboli jedinými, ktorí dychtili po vykorisťovaní tejto krajiny, prekypujúcej flórou a faunou a oplývajúcej zlatom a striebrom.
Swedish[sv]
Spanjorerna var inte de enda som var angelägna om att exploatera det här landet, där det fanns överflöd av växter och djur och gott om guld och silver.