Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ” ከሚሉት የመጽሐፍ ቅዱስ የመክፈቻ ቃላት የበለጠ ቀላል የሆነ፣ ግን ክብርና ግርማ ያለው ቃል ሊገኝ ይችላልን?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يكون أبسط ومع ذلك أجلّ من هذه الكلمات الافتتاحية لسجل الكتاب المقدس: «في البدء خلق الله السموات والارض»؟
Bemba[bem]
Cinshi cingacilapo kwanguka lelo icapuulama ukucila pali aya mashiwi ya kwiswila aya Calembwa ca Baibolo ayatila: “Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde”?
Czech[cs]
Co by mohlo být jednodušší, a přece vznešenější než tato úvodní slova biblické zprávy: „Na počátku Bůh stvořil nebesa a zemi“?
Danish[da]
Vi finder næppe noget bedre eksempel på enkel og dog majestætisk udtryksform end de første ord i Bibelen: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
Was könnte einfacher und doch erhabener sein als die einleitenden Worte des Bibelberichtes: „Am Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“?
Greek[el]
Τι πιο απλό και πιο μεγαλειώδες από τα εναρκτήρια λόγια της Βιβλικής Αφήγησης: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην»;
English[en]
What could be simpler yet more majestic than these opening words of the Bible Record: “In the beginning God created the heavens and the earth”?
Spanish[es]
¿Qué podría ser más sencillo y sin embargo más majestuoso que estas palabras de apertura del Registro Bíblico: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”?
Persian[fa]
چه چیزی میتوانست سادهتر و در عین حال باشکوهتر از کلمات سرآغاز کتاب مقدس باشد: «در ابتدا، خدا آسمانها و زمین را آفرید.»
Finnish[fi]
Mikä voisi olla yksinkertaisempaa ja kuitenkin majesteettisempaa kuin nämä Raamatun kertomuksen ensimmäiset sanat: ”Alussa loi Jumala taivaan ja maan”?
French[fr]
Est- il rien de plus simple, rien cependant de plus majestueux, que les premiers mots de la Bible?
Hungarian[hu]
Mi lehetne egyszerűbb és mégis fennköltebb, mint a Biblia kezdetén használt szavak: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet”?
Indonesian[id]
Apakah ada yang lebih sederhana namun lebih agung daripada kata-kata pembukaan Alkitab dan catatan Alkitab, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi”?
Italian[it]
Che cosa potrebbe essere più semplice eppure più maestoso di queste parole iniziali del Racconto biblico: “In principio Dio creò i cieli e la terra”?
Korean[ko]
성서 기록의 첫말, “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”고 한 말보다 더 간단하고 더 장엄한 말이 어디 있겠는가?
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു” എന്ന ബൈബിൾരേഖയിലെ ഈ പ്രാരംഭവാക്കുകളെക്കാൾ ലളിതവും അതേസമയം ഗംഭീരവുമായിരിക്കാൻ എന്തിനു കഴിയും?
Burmese[my]
ကျမ်းစာ၌ စစဦးဆုံးဖတ်ရသော “အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို ဖန်ဆင်း၏” ဟူသောစကားများထက် နားလည်ရလွယ်ကူ၍ တစ်ချိန်တည်းတွင်ပင် အလွန်အသရေရှိသောစကားများ ရှိသေးသလော။
Norwegian[nb]
Hvor enkle er ikke de første ordene i Bibelens beretning: «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden»! Men hvilken opphøyd tanke uttrykker de likevel ikke!
Dutch[nl]
Wat zou eenvoudiger doch majestueuzer kunnen zijn dan de eerste woorden van het bijbelse verslag: „In het begin schiep God de hemel en de aarde”?
Nyanja[ny]
Kodi mawu angafeŵe ndi kukhalabe okopa kuposa mawu oyambirira a Baibulo aŵa: “Pachiyambi Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi”?
Polish[pl]
Cóż może być prostszego, a zarazem bardziej majestatycznego od wstępnych słów sprawozdania biblijnego: „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię”?
Portuguese[pt]
O que pode haver de mais simples, contudo majestoso, do que as seguintes palavras iniciais do Registro Bíblico: “No princípio Deus criou os céus e a terra”?
Romanian[ro]
Ce ar putea fi mai simplu şi mai măreţ, totodată, decît aceste cuvinte de introducere ale consemnării biblice: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul“?
Russian[ru]
Что могло бы быть проще и, тем не менее, величественнее этих вступительных слов Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю»?
Slovak[sk]
Čo by mohlo byť jednoduchšie, a predsa vznešenejšie ako slová na samom začiatku biblickej správy: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem“?
Shona[sn]
Chii chaigona kuva chakapfava zvikuru bva chine chiremera kupfuura aya mashoko okutanga eChinyorwa cheBhaibheri anoti: “Pakutanga Mwari wakasika denga nenyika”?
Swedish[sv]
Vad skulle kunna vara enklare och samtidigt mera majestätiskt än följande inledande ord i Bibeln: ”I början skapade Gud himlarna och jorden”?
Tamil[ta]
“ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்,” என்ற பைபிள் பதிவின் இந்த ஆரம்ப சொற்களைக் காட்டிலும் எளிமையான ஆனால் அதிக கம்பீரமான சொற்கள் வேறு என்ன இருக்கமுடியும்?
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların şu açılış sözlerinden daha basit ve aynı zamanda daha görkemli ne var: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”