Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще минем точно пред носа на портиера, ще се извиним и смело ще го подминем.
Czech[cs]
Půjdeme přímo za uvaděčkou s nějakou výmluvou, a pak suverénně projdeme.
German[de]
Wir gehen direkt auf den Platzanweiser zu, entschuldigen uns, und gehen dann zielstrebig und mutig weiter.
Greek[el]
Θα πάμε στον ταξιθέτη του λέμε μια δικαιολογία, και προχωράμε με τόλμη.
English[en]
We just go right up in the usher's face, make an excuse, and then boldly walk with purpose.
Spanish[es]
Simplemente iremos al frente del portero, pensamos una excusa, y caminaremos velozmente con un propósito.
Finnish[fi]
Sanotaan lipuntarkastajalle joku tekosyy ja kävellään rohkeasti suoraan sisään.
French[fr]
On fonce droit sur l'ouvreur, on trouve un prétexte, et on rentre avec une démarche assurée.
Hebrew[he]
אנחנו פשוט נלך ישר לתוך הפנים של השומר, נמציא איזהשהוא תירוץ ואז נלך באומץ עם מטרה.
Italian[it]
Andiamo dirette dalla maschera, ci inventiamo una scusa e passiamo con una camminata audace e decisa.
Dutch[nl]
We gaan gewoon naar de zaalwachter... we verzinnen een excuus en dan wandelen we stoutmoedig verder met een doel.
Polish[pl]
Pójdziemy prosto na biletera, przeprosimy, a potem śmiało wejdziemy.
Portuguese[pt]
Nós vamos até o lanterninha, arranjamos uma desculpa e andamos com um propósito.
Romanian[ro]
Mergem direct în fata plasatorului, inventăm o scuză, iar apoi cu tupeu ne urmăm scopul.
Russian[ru]
Мы просто столкнёмся с билетёром, извинимся, а потом бесстрашно направимся к цели.
Turkish[tr]
Yer göstericinin yüzüne bakacağız, bahane bulup bir amaçla cesurca yürüyeceğiz.