Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, възразило срещу регистрацията на марка, включва сред основанията за обжалване на решението на апелативния състав, с което се отхвърля възражението, твърдение, че марката противоречи на обществения ред и добрите нрави по смисъла на член 7, параграф 1, буква е) от Регламента.
Czech[cs]
Účastník řízení podávající námitky proti zápisu ochranné známky zahrnul mezi důvody pro zpochybnění rozhodnutí odvolacího senátu, kterým byly námitky zamítnuty, tvrzení, že ochranná známka byla v rozporu s veřejným pořádkem a dobrými mravy ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení.
Danish[da]
En part, der havde nedlagt indsigelse mod registreringen af et varemærke, havde som argument for anfægtelse af appelkammerets afgørelse om at forkaste indsigelsen bl.a. gjort gældende, at varemærket stred mod den offentlige orden eller sædelighed i den i forordningens artikel 7, stk. 1, litra f), omhandlede forstand.
German[de]
Ein Beteiligter, der Widerspruch gegen die Eintragung einer Marke eingelegt hatte, führte zur Begründung seiner Klage gegen die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung der Beschwerdekammer u. a. an, die Marke verstoße gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten im Sinne von Art.
Greek[el]
Ένας διάδικος που είχε ασκήσει ανακοπή κατά της καταχωρίσεως ενός σήματος προέβαλε, μεταξύ των λόγων που είχε προβάλει προς στήριξη της προσφυγής ακυρώσεως κατά της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών που είχε απορρίψει την ανακοπή του, μια αιτίαση σύμφωνα με την οποία το σήμα ήταν αντίθετο προς τη δημόσια τάξη και τα χρηστά ήθη κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο στ ́, του κανονισμού.
English[en]
(42) A party opposing registration of a trade mark had included among the grounds for challenging the Board of Appeal’s decision rejecting the opposition an allegation that the mark was contrary to public policy and accepted principles of morality within the meaning of Article 7(1)(f) of the Regulation.
Spanish[es]
(42) Una parte que se oponía al registro de una marca alegaba entre los motivos de impugnación de la resolución de la Sala de Recurso por la que se desestimaba la oposición, que la marca era contraria al orden público y a las buenas costumbres en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra f), del Reglamento.
Estonian[et]
42) Kaubamärgi registreerimisele vastulause esitanud pool esitas apellatsioonikoja otsuse, millega jäeti kaebus rahuldamata, vaidlustamise põhjendusena väite, et kaubamärk on vastuolus avaliku korra ja heade kommetega määruse artikli 7 lõike 1 punkti f tähenduses.
Finnish[fi]
43) Tavaramerkin rekisteröintiä vastustanut osapuoli oli esittänyt yhtenä perusteena väitteen hylkäävästä valituslautakunnan päätöksestä nostamassaan kanteessa, että tavaramerkki oli asetuksen 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetulla tavalla yleisen järjestyksen ja hyvien tapojen vastainen.
French[fr]
Une partie qui s’opposait à l’enregistrement d’une marque faisait valoir, parmi les moyens invoqués à l’appui de son recours en annulation contre la décision de la chambre de recours qui avait rejeté son opposition, un grief selon lequel la marque portait atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement.
Hungarian[hu]
42) A védjegy lajstromozásával szemben felszólalást benyújtó fél a fellebbezési tanács felszólalást elutasító határozatát többek között arra hivatkozással támadta meg, hogy a védjegy a rendelet 7. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében a közrendbe és a közerkölcsbe ütközik.
Italian[it]
La parte che si opponeva alla registrazione di un marchio aveva dedotto, tra i motivi di impugnazione contro la decisione della commissione di ricorso che aveva respinto l’opposizione, la tesi secondo cui il marchio era contrario all’ordine pubblico e al buon costume ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. f), del regolamento.
Lithuanian[lt]
Protestą dėl prekių ženklo registracijos pateikusi šalis, ginčydama Apeliacinės tarybos sprendimą, kuriuo atmestas protestas, nurodė, kad prekių ženklas prieštaravo viešajai tvarkai ir nusistovėjusiems moralės principams reglamento 7 straipsnio 1 dalies f punkto prasme.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieks, kurš iebilda pret preču zīmes reģistrāciju, apstrīdot Apelāciju padomes lēmumu, ar kuru noraidīts iebildums, pamatojumā ietvēra apgalvojumu, ka preču zīme ir pretrunā sabiedriskai kārtībai un vispārpieņemtiem morāles principiem Regulas 7. panta 1. punkta f) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
Parti li opponiet ir-reġistrazzjoni ta’ trade mark kienet inkludiet, fost ir-raġunijiet biex tikkontesta d-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell li ċaħad l-oppożizzjoni, allegazzjoni li t-trade mark kienet tmur kontra l-ordni pubbliku u kontra l-prinċipji aċċettati ta’ moralità skont l-Artikolu 7(1)(f) tar-Regolament.
Dutch[nl]
42) Een partij die oppositie had ingesteld tegen de inschrijving van een merk, voerde als een van de middelen tegen de afwijzende beslissing van de kamer van beroep op de oppositie aan, dat het merk in strijd was met de openbare orde en de goede zeden in de zin van artikel 7, lid 1, sub f, van de verordening.
Polish[pl]
Strona wnosząca sprzeciw wobec rejestracji znaku towarowego zawarła wśród zarzutów podniesionych przeciwko decyzji Izby Odwoławczej, na mocy której odrzucono sprzeciw, twierdzenie, że zgłoszony znak był sprzeczny z porządkiem publicznym i przyjętymi dobrymi obyczajami w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. f) rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Uma parte que deduziu oposição ao registo de uma marca incluiu entre os fundamentos de impugnação da decisão da Câmara de Recurso que rejeitou a oposição a alegação de que a marca era contrária à ordem pública ou aos bons costumes, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea f) do Regulamento.
Romanian[ro]
O parte care formulase opoziție la înregistrarea unei mărci a inclus printre motivele împotriva deciziei camerei de recurs prin care fusese respinsă opoziția susținerea că marca era contrară ordinii publice și bunelor moravuri în sensul articolului 7 alineatul (1) litera (f) din regulament.
Slovak[sk]
42) Účastník konania, ktorý podal námietku proti zápisu ochrannej známky, zahrnul medzi dôvody spochybňujúce rozhodnutie odvolacieho senátu, ktorým bola námietka zamietnutá, tvrdenie, že ochranná známka bola v rozpore s verejným poriadkom a dobrými mravmi podľa článku 7 ods. 1 písm. f) nariadenia.
Slovenian[sl]
42) Stranka, ki je nasprotovala registraciji znamke, je med svoje razloge za izpodbijanje odločbe odbora za pritožbe, s katero je bil ugovor zavrnjen, vključila trditev, da naj bi znamka nasprotovala javnemu redu in sprejetim moralnim načelom v smislu člena 7(1)(f) Uredbe.
Swedish[sv]
42) En part som invände mot registreringen av ett varumärke hade bland grunderna för att ifrågasätta överklagandenämndens beslut att avslå invändningen gjort gällande att varumärket stred mot allmän ordning och mot allmän moral, i den mening som avses i artikel 7.1 f i förordningen.