Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na zbývající půjčky bank první kategorie se vztahovalo prodloužení jejich splatnosti a snížení úrokových sazeb, jak je vysvětleno výše112. ES považovalo účast šesti bank opce 1 v restrukturalizačním programu z října2001 za finanční příspěvek vlády, který poskytl výhodu Hynixu.
Danish[da]
For de resterende lån hos de banker, der valgte valgmulighed 1, blev løbetiden forlænget og renterne sænket som beskrevet ovenfor.112 Efter Fællesskabets opfattelse udgjorde deltagelsen af de seks banker, der havde valgt valgmulighed 1, i omstruktureringsprogrammet fra oktober 2001 et statsligt finansielt bidrag, som indebar en fordel for Hynix.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι η συμμετοχή των έξι τραπεζών της εναλλακτικής λύσης 1 στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του Οκτωβρίου 2001 συνιστούσε χρηματοδοτική συνεισφορά του δημοσίου που προσπόριζε όφελος στην Hynix.
English[en]
The loans remaining with the banks of the first category were subject to maturity extensions and interest rate cuts as explained above.112 The EC considered that the participation by the six Option 1 banks in the October 2001 Restructuring Programme constituted a financial contribution by the government which conferred a benefit on Hynix.
Spanish[es]
Los préstamos que permanecían con los bancos de la primera categoría estaban sujetos a las prórrogas de su vencimiento y a las reducciones de los tipos de interés, como se indica más arriba.112 Las CE consideraron que la participación de los seis bancos de la Opción 1 en el Programa de reestructuración de octubre de 2001 constituía una contribución financiera del gobierno que otorgaba un beneficio a Hynix.
Estonian[et]
Esimest liiki pankadele jäänud laenud allutati tähtaegade pikendamisele ja intressimäärade vähendamisele, nagu ülal selgitatud.112 EÜ leidis, et kuue 1. valiku panga osalemine 2001. aasta oktoobri restruktureerimisprogrammis oli valitsusepoolne rahaline toetus, mis kujutas endast Hynixi tulu.
Finnish[fi]
Ensimmäiseen ryhmään kuuluville pankeille jääneiden lainojen laina-aikaa pidennettiin ja korkoja alennettiin edellä selostetulla tavalla.112 Euroopan yhteisön mielestä kuuden vaihtoehto 1:n pankin osallistuminen lokakuun 2001 saneerausohjelmaan muodosti julkisen viranomaisen myöntämän taloudellisen tuen, jonka kautta annettiin etua Hynixille.
French[fr]
Les échéances des prêts qui restaient accordés par les banques de la première catégorie ont été prorogées et les taux d'intérêt abaissés comme on l'a expliqué plus haut.112 Les CE ont considéré que la participation des six banques de l'option 1 au Programme de restructuration d'octobre 2001 constituait une contribution financière des pouvoirs publics qui conférait un avantage à Hynix.
Hungarian[hu]
Az első lehetőséget választó bankok által nyújtott hitelek futamidejét meghosszabbították, kamatlábait pedig a fentiekben leírtak szerint csökkentették.112 Az EK véleménye szerint az első lehetőséget választó hat bank részvétele a 2001. októberi szerkezetátalakítási programban a kormány pénzügyi hozzájárulását jelentette, mely előnyhöz juttatta a Hynixet.
Italian[it]
Le scadenze dei prestiti che le banche dell’opzione 1 hanno confermato sono state prorogate e i tassi d’interesse abbassati come indicato sopra112. La CE ritiene che la partecipazione delle sei banche dell’opzione 1 al programma di ristrutturazione dell’ottobre 2001 abbia costituito un contributo finanziario da parte del governo, che ha conferito un vantaggio alla Hynix.
Lithuanian[lt]
Likusių pirmos kategorijos bankų paskolų terminai turėjo būti atidėti, o palūkanų normos sumažintos, kaip nurodyta pirmiau.112 EB nustatė, kad šešių pirmosios galimybės bankų dalyvavimas 2001 m. spalio restruktūrizavimo programoje buvo valstybės finansinė parama, suteikusi naudos Hynix.
Latvian[lv]
Aizdevumiem pirmās kategorijas bankās pagarināja maksājumu termiņus un samazināja procentu likmi, kā paskaidrots iepriekš.112 EK atzina, ka sešu 1. izvēles banku dalība 2001. gada oktobra pārstrukturēšanas programmā veidoja valdības finansiālu ieguldījumu, kas deva labumu Hynix .
Maltese[mt]
Is-self li baqa’ mal-banek ta’ l-ewwel kategorija kien suġġett għal estensjonijiet ta’ maturità u tnaqqis fir-rata ta’ l-imgħax kif spjegat aktar ’il fuq.112 Il-KE kkunsidrat li l-parteċipazzjoni mis-sitt banek ta’ l-Għażla 1 fil-Programm ta’ Ristrutturazzjoni ta’ Ottubru 2001 kienet tikkostitwixxi kontribuzzjoni finanzjarja mill-gvern li tat benefiċċju lil Hynix.
Dutch[nl]
De looptijden van de door de Optie 1-banken reeds verstrekte leningen werden verlengd en de rente van deze leningen werd verlaagd zoals hierboven vermeld112. De EG oordeelde dat de participatie van de zes Optie 1-banken in het saneringsprogramma van oktober 2001 een financiële bijdrage van de overheid was waardoor Hynix een voordeel verkreeg.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono powyżej, pożyczki pozostające do spłaty na rzecz banków należących do pierwszej kategorii poddano wydłużeniu zapadalności i redukcji stóp procentowych.112 WE uznała, że udział sześciu banków opcji 1 w programie restrukturyzacyjnym z października 2001 r. stanowił wkład finansowy ze strony rządu, który przysporzył korzyści finansowej firmie Hynix.
Portuguese[pt]
Os restantes empréstimos junto dos bancos da primeira categoria foram objecto de prorrogações dos prazos de vencimento e de reduções das taxas de juro, como explicado acima.112 A CE considerou que a participação dos seis bancos da Opção 1 no programa de reestruturação de Outubro de 2001 constituiu uma contribuição financeira do Estado que conferiu uma vantagem à Hynix .
Slovak[sk]
ES usúdilo, že účasť bánk 1. možnosti na programe reštrukturalizácie z októbra 2001 predstavovala finančný príspevok vlády, ktorý priniesol prospech spoločnosti Hynix.
Slovenian[sl]
Pri bankah, ki so izbrale možnost 1, so bili podaljšani roki zapadlosti posojil in znižane obrestne mere v skladu z zgornjo razlago.112 ES je menila, da je udeležba teh šestih bank, ki so pri programu prestrukturiranja izbrale možnost 1, pomenila finančni prispevek vlade, ki je družbi Hynix omogočal ugodnosti.
Swedish[sv]
Förfallodagarna för de lån som Hynix fortfarande hade till de banker som hade valt alternativ 1 senarelades, samtidigt som räntan för dem sänktes, enligt ovan.112 EG ansåg att deltagandet av de sex banker som hade valt alternativ 1 i omstruktureringsprogrammet i oktober 2001 utgjorde ett finansiellt bidrag från myndigheterna som innebar att Hynix beviljades en förmån.