Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verkeerd om terdeë bewus te wees van jou onvolmaakthede nie, want dit kan jou die erns van sonde laat besef en jou meer vasbeslote maak om die kwaad te vermy.
Amharic[am]
ፍጽምና እንደሚጎድልህ በሚገባ መገንዘብህ ምንም ስህተት የለውም፤ ምክንያቱም ይህ መሆኑ ኃጢአት ምን ያህል ከባድ እንደሆነ እንድትረዳና ከክፋት ለመራቅ ያደረግከውን ቁርጥ ውሳኔ እንድታጠናክር ያስችልሃል።
Arabic[ar]
لَيْسَ مِنَ ٱلْخَطَإِ أَنْ تَكُونَ مُدْرِكًا لِنَقَائِصِكَ لِأَنَّ ذلِكَ يَطْبَعُ فِي ذِهْنِكَ مَدَى خُطُورَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَيُقَوِّي تَصْمِيمَكَ عَلَى تَجَنُّبِ ٱلشَّرِّ.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamilliyini dərindən başa düşmək heç də pis deyildir, çünki bunun sayəsində günahın təhlükəli olduğunu dərk edəcək və pislikdən qaçmağa daha qətiyyətli olacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Bakong sala na biyo nindong mamatean an saindong mga pagkabakong sangkap, huli ta puede kaining ikadoon sa saindo an gabat nin kasalan asin puedeng pakosogon an saindong determinasyon na rayoan an karatan.
Bemba[bem]
Tacabipa ukwishiba ukuti tamwapwililika, pantu ukucite fyo kuti kwalenga mwaishiba ifyo ulubembu lwabipa kabili kuti muleesha na maka ukutaluka ku fyabipa.
Bulgarian[bg]
Няма нищо лошо в това да сме наясно със слабостите си, защото така помним сериозността на греха и укрепваме решимостта си да отхвърляме злото.
Bislama[bi]
I no rong blong yu harem nogud long ol mastik we yu mekem. Samting ya i save makemgud long yu se sin i wan nogud samting mo i save mekem tingting blong yu i strong moa blong agensem ol nogud fasin.
Bangla[bn]
আপনার অসিদ্ধতাগুলো সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত হওয়া দোষের কিছু নয় কারণ এটা আপনাকে পাপের গুরুতর অবস্থা বুঝতে সাহায্য করতে পারে ও মন্দতা এড়িয়ে চলার জন্য আপনার সংকল্পকে শক্তিশালী করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dili daotan nga ikaw dulot nga nakaamgo sa imong mga kahuyangan, kay ang kagrabe sa sala masilsil diha kanimo ug ang imong determinasyon sa paglikay sa pagkadaotan mapalig-on.
Chuukese[chk]
Esor ngaüen om chechchemeni pwe kese unusöch pokiten epwe ammeef ngonuk ngaüen tipis me a tongeni apöchökküla om mochen le su seni minne mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
I pa mal pour ou konsyan ou lenperfeksyon, akoz sa i kapab fer ou byen konpran gravite pese e fortifye ou determinasyon pour evit sa ki mal.
Czech[cs]
Jestliže si jasně uvědomuješ svou nedokonalost, není na tom nic nesprávného. Tak si totiž můžeš uvědomit závažnost hříchu, a tím se může posílit tvé rozhodnutí špatnosti se vyvarovat.
Danish[da]
Det er ikke forkert at være smerteligt bevidst om sine ufuldkommenheder, for det kan indskærpe os alvoren af synd og styrke vores beslutning om at afsky det onde.
German[de]
Es ist nicht verkehrt, sich seiner Fehler bewusst zu sein, denn dann vergisst man nicht, wie schwerwiegend Sünde ist. Man hält sich von Schlechtem noch entschiedener fern.
Dehu[dhv]
Thaa ka ngazo kö e tro nyipunie a atrehmekune hnyawa laka itre atr ka ngazo nyipunie, göne hi matre thaa tro kö a sasaithi tulu e troa goeëne la etrune la ngazo, nge troa hetre trenge catre i nyipunie troa neëne la thiina ka ngazo.
Ewe[ee]
Menye nu gbegblẽe wònye be nàtsi dzi ɖe wò blibomademade ŋu o, elabena esia ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàkpɔ alesi gbegbe nuvɔ̃ gblẽa nui, eye wòate ŋu ado ŋusẽ wò be nàɖoe kplikpaa be yeaƒo asa na nugbegblẽwɔwɔ.
Efik[efi]
Idiọkke nditi mme ndudue oro esinamde, koro emi ekeme ndinam fi ọfiọk nte idiọkn̄kpọ ọdiọkde eketre onyụn̄ ekeme ndinam fi enen̄ede ebiere ndifep idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Δεν είναι κακό να έχετε έντονη συναίσθηση των ατελειών σας, διότι αυτό μπορεί να σας εντυπώσει τη σοβαρότητα της αμαρτίας και να ενισχύσει την αποφασιστικότητά σας να αποφεύγετε την κακία.
English[en]
It is not wrong for you to be keenly aware of your imperfections, for this can impress upon you the gravity of sin and can strengthen your resolve to shun badness.
Spanish[es]
Estar al tanto de las propias imperfecciones no es malo, ya que puede grabar en uno la seriedad del pecado y fortalecer la resolución de evitar la maldad.
Estonian[et]
Pole sugugi vale olla teadlik oma ebatäiusest, sest see tuletab sulle meelde, kui tõsine asi on patt, ja võib tugevdada su otsusekindlust hoiduda kurjadest tegudest.
Finnish[fi]
Ei ole väärin olla syvästi tietoinen epätäydellisyydestään, sillä tämä voi auttaa muistamaan synnin vakavuuden ja vahvistaa päätöstä karttaa pahuutta.
Fijian[fj]
E sega ni cala ke o vakila ni o tamata ivalavala ca, baleta ni o na vakila kina na ca ni ivalavala ca, ena uqeti iko tale ga mo cata na veika ca.
French[fr]
Il n’est pas mal que vous ayez une conscience aiguë de vos imperfections, car, comprenant toute la gravité du péché, vous êtes d’autant plus déterminé à fuir le mal.
Ga[gaa]
Ejeee tɔmɔ akɛ ohiɛ aaahi ofãtɔɔi anɔ ejaakɛ no feemɔ baanyɛ aye abua bo ni ona hiɛdɔɔ ni yɔɔ tɔmɔ ko he, ni ebaanyɛ ewaje bo koni ofĩ shi yɛ ofai shi ni otswa akɛ obaatsi ohe kɛjɛ efɔŋfeemɔ he lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Akea kairuan ataakin raoi ae ko aki-kororaoi, bwa e kona ni kaotako n aron katikitikin te bure ao e kona naba ni kakorakorako nakon am motinnano ibukin kararoaan te buakaka.
Gun[guw]
Nude ma ylan to e mẹ dọ mapenọ-yinyin towe ni nọ duahunmẹna we, na ehe sọgan zin yinylan-yinyin ylando tọn do ahun towe mẹ bo hẹn gbemima towe lodo nado dapana ylanwiwa.
Hausa[ha]
Ba laifi ba ne ka san kai ajizi ne, domin wannan zai sa ka san tsananin zunubi kuma ya ƙarfafa ƙudurinka ka ƙi mugunta.
Hebrew[he]
אין כל רע לראות את החולשות בעיניים פקוחות, מפני שמודעות זו יכולה לחרות בתודעתך את חומרת החטא ולחזק את נחישותך להימנע מן הרע.
Hiligaynon[hil]
Indi malain nga talupangdon mo ang imo mga kasaypanan, kay mapatudok sini sa imo ang kabug-at sang sala kag mapalig-on sini ang imo determinasyon nga likawan ang kalainan.
Hiri Motu[ho]
Oiemu kerere oi laloa bada be maoro, badina unai ese oi do ia durua kara dika ena metau oi diba bona oi ia hagoadaia diba kara dika oi dadaraia totona.
Croatian[hr]
Nema ničeg lošeg u tome što si svjestan svojih slabosti jer tako bolje shvaćaš ozbiljnost grijeha i odlučnije izbjegavaš zloću.
Haitian[ht]
Se pa mal pou w byen konn feblès ou, paske sa ka fè w sonje ki jan peche se yon bagay ki grav, e sa ka ranfòse detèminasyon w pou w rejte sa ki mal.
Hungarian[hu]
Az nem helytelen, ha teljesen tisztában vagy a hiányosságaiddal, hiszen így fel tudod fogni a bűnök súlyosságát, és meg tudod erősíteni magadban az elhatározást, hogy kerülni fogod a rosszat.
Armenian[hy]
Սխալ չէ, եթե ամենայն խորությամբ գիտակցում ես քո անկատարությունը, որովհետեւ այդպես կարող ես շատ լավ պատկերացնել մեղքի լրջությունը եւ լցվել է՛լ ավելի մեծ վճռականությամբ՝ խուսափելու չարությունից։
Indonesian[id]
Tidak salah apabila Saudara sangat menyadari ketidaksempurnaan Saudara, karena hal ini dapat mengingatkan Saudara tentang betapa seriusnya dosa itu dan dapat memperkuat tekad Saudara untuk menjauhi keburukan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị njọ ịmara nnọọ ezughị okè gị, n’ihi na nke ahụ ga-eme ka ị mara otú mmehie dịruru ná njọ ma mee ka i kpebisikwuo ike izere ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Saan a dakes nga agbalinkayo a sipapanunot iti imperpekto a kasasaadyo yantangay mabalin a dayta ti mangipalagip kadakayo iti kinakaro ti basol ken mangpabileg iti determinasionyo a mangliklik iti kinadakes.
Isoko[iso]
O thọ họ re whọ riẹ nnọ whọ gba ha, keme onana o sae lẹliẹ owhẹ vuhumu inọ uzioraha yọ oware nọ a rẹ rọ zaharo ho, o vẹ jẹ lẹliẹ owhẹ gbaemu ziezi inọ who re mugba kẹ emuemu.
Italian[it]
Non è sbagliato essere vivamente consapevoli della propria imperfezione, perché questo può far capire la gravità del peccato e rafforzare la determinazione di evitare il male.
Japanese[ja]
自分の不完全さを強く自覚するのは間違ったことではありません。 それによって罪のゆゆしさを認識し,悪を避けようという決意を強めることもできるからです。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ათვითცნობიერებთ, რომ არასრულყოფილები ხართ და ცოდვა ღრმად არის თქვენში ფესვგადგმული. ეს დაგეხმარებათ, უფრო ძლიერი წინააღმდეგობა გაუწიოთ ცოდვილ მიდრეკილებებს.
Kongo[kg]
Yo kele mbi ve na kuzaba bifu na nge mbote mpenza, sambu yo lenda sadisa nge na kubakisa nde kusala disumu kele mbi kibeni mpi yo lenda kumisa ngolo lukanu na nge ya kubuya kusala mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Өзіңнің кемелсіздігіңді терең түсінгеніңде тұрған бұрыс ештеңе жоқ, өйткені бұл саған күнәнің жеңіл-желпі қарайтын нәрсе емес екенін көрсетеді және жамандықтан аулақ болу шешіміңді нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Nammineq naammalluinnanngissutinik eqqummaariffiginninneq kukkunerunngilaq, tamannami ajortip ilungersunarneranik uagutsinnut eqqaasitsissutaasinnaagami ajortumillu uumiginninnissamut aalajangiusimanninnerulissutigisinnaagatsigu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅರಿವಿರುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅಂಥ ಅರಿವು ಪಾಪದ ಗಂಭೀರತೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
자신의 불완전성을 예리하게 느끼는 것이 잘못된 것은 아닙니다. 그로 인해 죄의 심각성을 뼈저리게 느끼고 나쁜 일을 멀리하려는 결의를 다질 수 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyatama kulanguluka amba mwi bambulwakoloka ne, mambo kino kyakonsha kwimuvululako amba mwi bandengamambo ne kwimulengela kuchinuzhuka bintu byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambi ko dia kendalala mu kuma kia usumuki waku, kadi dilenda kusadisa mu zaya e vonza ki’esumu yo siamisa ekani diaku dia venga oma mambi.
Kyrgyz[ky]
Алсыз жактарыңды жакшы билүүнүн эч жаман жери жок. Анткени бул сага күнөөгө олуттуу кароого жана жаман иштерден качууга ого бетер чечкиндүү болууга жардам берет.
Ganda[lg]
Si kikyamu okumanya nti totuukiridde, kubanga ekyo kiyinza okukuyamba okutegeera akabi akali mu kwonoona era n’okubeera omumalirivu okwewala okukola ekibi.
Lingala[ln]
Ezali mabe te soki omimonaka mpenza ete ozali moto ya kozanga kokoka, mpamba te yango ekoki kosalisa yo omona ete lisumu ezali mpenza mabe mpe ekoki kolendisa ekateli na yo ya koboya kosala mabe.
Lozi[loz]
Ku ziba mafosisa a mina ha ku si ka fosahala, kakuli ku eza cwalo ku kona ku mi tusa ku ziba butuna bwa bufosi bo mu ezize mi ku kona ku tiisa katulo ya mina ya ku sa eza ze maswe.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, gerai suvoki, kokia baisi yra nuodėmė, ir stiprėja tavo ryžtas vengti blogų darbų.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ke bibipo kujingulula senene bukōkekōke bobe, mwanda ako ko kukokeja kukuyukija biyampe bukata bwa bubi ne kuningija mutyima obe wa kushikwa bibi.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbibi bua kumanya mapanga ebe, bualu adi mua kukuleja bunene bua mpekatu ne kukukolesha bua kubenga kuenza malu mabi.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kwijiva ngwenu muvatu vaka-shili, mwomwo nachimikafwa kwivwishisa kanawa ngolo jashili nakumilingisa mulihende kuvyuma vyavipi.
Lushai[lus]
Mahni ṭhat famkim lohna hriat chian chu thil dik lo a ni lo, chu chuan sualna a pawithuizia a hriattîr chein, thil ṭha lo pumpelh i tumna chu a tihchak theih avângin.
Latvian[lv]
Nav nekas nepareizs, ja mēs skaidri apzināmies savas nepilnības, jo tas mums palīdz labāk saprast, cik spēcīgi mūs ietekmē grēks, un šī apziņa arī stiprina mūsu apņēmību nedarīt to, kas ir slikts.
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski si ou comprend ki quantité li grave pou faire peché, ou pou pli determiné pou rejette seki mauvais.
Malagasy[mg]
Tsy ratsy ny mahatsapa hoe tsy lavorary ianao, satria izany dia afaka mandentika ao an-tsainao hoe tena ratsy ny fahotana. Afaka manampy anao koa izany mba ho tapa-kevitra kokoa tsy hanao ratsy.
Marshallese[mh]
Ejjab nana ñan am kile jab wãppen ko am, bwe men in emaroñ kalikar ñan yuk kin ewi joñan an kauwatata jerawiwi im kabinlok bebe eo am ñan bõprae nana.
Macedonian[mk]
Не е погрешно да бидеш свесен за своите маани, бидејќи тоа те освестува колку сериозна работа е гревот и може да ја зацврсти твојата решеност да не правиш лошо.
Mongolian[mn]
Төгс бус гэдгээ ухамсарлах нь буруу биш ээ. Яагаад гэвэл, ингэж байж л нүглийн хор уршгийг яс махандаа шингэтэл ойлгож, муу юм хийхгүй байх шийдвэрээ батжуулж чадна шүү дээ.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn mi tɩ d yaa neb sẽn pa zems zãngã, pa wẽng ye, bala rẽ tõe n kɩtame tɩ d ra tol n yĩm tɩ yel-wẽnã maaneg pa sõma, la kɩt tɩ d tʋlg n ket n lakd d mens ne wẽngã.
Marathi[mr]
आपल्या अपरिपूर्णतांची जाणीव राखण्यात काही चूक नाही, कारण यामुळे आपल्याला पापाचे गांभीर्य कळते आणि वाईट गोष्टी न करण्याचा आपला निश्चय आणखी पक्का होऊ शकतो.
Maltese[mt]
M’huwiex ħażin li tkun konxju taʼ l- imperfezzjonijiet tiegħek, għaliex dan jistaʼ jenfasizzalek is- serjetà tad- dnub u jistaʼ jsaħħaħ id- determinazzjoni tiegħek biex twarrab il- ħażen.
Norwegian[nb]
Det er ikke feil av deg å være oppmerksom på dine svakheter, for det kan gjøre deg våken for alvoret i å synde, noe som kan styrke din beslutning om å vokte deg for det som er ondt.
Nepali[ne]
आफ्नो असिद्धताबारे सजग हुनु नराम्रो होइन। यसरी सजग हुँदा पापी झुकाव कत्ति बलियो छ, थाह पाउन र खराब काम त्याग्ने अठोट अझ बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Inashi puka okukala u udite kutya ino wanenena, molwaashi otashi ku kwafele u kale u shii nawa kutya oulunde ou na eenghono notashi ku pameke opo u finde eamo lokulonga owii.
Niuean[niu]
Kua nakai hepe ka mailoga lahi e koe e tau nakai mitaki katoatoa haau, ha kua fakakite he mena nei ki a koe e hokulo he agahala ti maeke mogoia ke fakamalolō e fifiliaga haau ke tiaki e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Het is niet verkeerd je sterk bewust te zijn van je onvolmaaktheden, want dat doordringt je van de ernst van zonde en kan je vastberadener maken om slechtheid te mijden.
Northern Sotho[nso]
Ga se phošo gore o lemoge diphošo tša gago, ka ge di ka go bontšha ditla-morago tša sebe gomme tša matlafatša boikemišetšo bja gago bja go phema bobe.
Nyanja[ny]
Sikuti n’kulakwa kudziwa bwino zofooka zanu, chifukwa zimenezi zingakuthandizeni kuona kuipa kwa tchimo ndipo zingakulimbikitseni kukhala wotsimikiza kupewa zoipa.
Oromo[om]
Nama gonkummaa hin qabne akka taate hubachuunkee dogoggora hin qabu; sababiinsaas cubbuun hammam akka ulfaataa ta’e akka hubattu si gargaaruusaarrayyuu, murtoo wanta gadhee ta’erraa fagaachuuf goote caalaatti siif jabeessa.
Ossetic[os]
Ӕнӕххӕст кӕй дӕ, уый кӕй ӕмбарыс, уым ӕвзӕрӕй ницы ис: афтӕмӕй уыныс, тӕригъӕды уаргъ куыд уӕззау у, ӕмӕ дын уый хъарутӕ дӕтты, цӕмӕй ӕвзӕрдзинадӕй дӕхи хизай.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੋਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Aliwa met a makapuy no sankanonot mo so agmo inkayadyari, lapud nipupurek na satan ed sika so belat na kasalanan tan napapabiskeg so determinasyon mon paliisan so mauges.
Papiamento[pap]
No ta malu ora bo ta profundamente konsiente di bo imperfekshonnan, pasobra esaki por yuda bo realisá e gravedat di bo piká i por fortalesé bo determinashon pa keda leu for di maldat.
Pijin[pis]
Hem no rong for iu barava feelim tumas wei wea iu sinner, bikos diswan savve strongim long iu hao sin hem serious samting and hem savve mekem iu barava disaed strong for stap klia long olketa nogud samting.
Polish[pl]
Nie ma nic niestosownego w uświadamianiu sobie własnej niedoskonałości, bo to pomaga pamiętać, jak wielkim złem jest grzech, i wzmacnia postanowienie wystrzegania się go.
Pohnpeian[pon]
E sohte sapwung ken kin inenen pehmitikiong pein ahmw soh unsek kan, pwe met pahn kin katamankin uhk toutou en dihp oh kak kakehla iuk en irehwei sang uhk wiewia suwed.
Portuguese[pt]
Não é errado estar bem consciente de suas próprias imperfeições, pois isso pode fazê-lo entender claramente a gravidade do pecado e fortalecer sua determinação de evitar a maldade.
Rundi[rn]
Nta kibi kiri mu kuba uzi utunenge ufise kubera yuko ivyo bishobora kugufasha kubona ko gukora icaha ari ikintu gikomeye, kandi bigashobora gukomeza umwiyemezo ufise wo kwirinda gukora ikibi.
Ruund[rnd]
Chiyipinap anch wijik nawamp kuburen kuwanyin kwey, mulong ronganyin riner rikutwish kukwijikish usu ukweta chitil padi ey ni kukutwish kukasikesh chiyul chey cha kuchin kusal uyimp.
Romanian[ro]
Nu e greşit să fim profund conştienţi de propriile imperfecţiuni, deoarece astfel înţelegem gravitatea păcatului şi ne întărim hotărârea de a ocoli răul.
Russian[ru]
Если да, то это хорошо: в полной мере осознавая свои слабости, ты можешь глубже прочувствовать всю тяжесть греховности и исполниться сил избегать плохого.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ko uri umuntu udatunganye si bibi, kuko bishobora gutuma urushaho kubona ububi bw’icyaha kandi bigakomeza icyemezo wafashe cyo kwirinda ikibi.
Sango[sg]
A yeke sioni pëpe ti hinga so mo yeke na awokongo mingi, teti ye so alingbi ti sara si mo bâ so sarango siokpari ayeke tâ sioni ye na a lingbi ti kpengba mo ti ke aye ti sioni.
Sinhala[si]
එසේ ඔබේ පව්කාර නැඹුරුවාව ගැන තේරුම්ගෙන සිටීම හොඳයි. එවිට පාපය සුළු කොට නොතැකීමටත් වැරදිවලින් වැළකී සිටීමට වූ ඔබේ අධිෂ්ඨානය තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමටත් ඔබට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nie je zlé, keď si jasne uvedomuješ svoju nedokonalosť, lebo tak môžeš plnšie chápať, aký závažný je hriech, a môže to posilniť tvoje odhodlanie vyhýbať sa zlému konaniu.
Slovenian[sl]
Nič napačnega ni, če se zavedamo svoje nepopolnosti. Zaradi tega se zavedamo, da greh ni nekaj nedolžnega, kar nas lahko še bolj okrepi, da zavrnemo slabo.
Samoan[sm]
E lē o se mea leaga le mamafa i lou loto o lou tulaga lē lelei atoatoa, auā e atili ai ona e amanaʻia le mamafa o le agasala, ma atili faamausalīina ai lau filifiliga e ʻaloese mai le leaga.
Shona[sn]
Hazvina kuipa kuti unyatsoziva kusakwana kwako, nokuti zvinogona kuita kuti uone kuipa kwechivi uye zvingasimbisa kutsunga kwako kuti urege zvakaipa.
Albanian[sq]
Nuk është e gabuar të jesh i vetëdijshëm për gjendjen e papërsosur, sepse kjo të ngulit në mendje sa i rëndë është mëkati dhe të bën më të vendosur që t’i rrish larg çdo ligësie.
Serbian[sr]
Nije neispravno ako si duboko svestan svoje nesavršenosti, zato što ti to može pomoći da uvek imaš na umu da je greh nešto ozbiljno i može ojačati tvoju odlučnost da izbegavaš zlo.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan fowtu sani fu sabi krin sortu swakifasi yu abi, fu di dati kan meki yu frustan o seryusu sondu de, èn a kan meki yu kisi wan moro fasti bosroiti fu no du ogri.
Southern Sotho[st]
Hase phoso ha u lemoha ka botlalo hore ha ua phethahala, kaha sena se ka hatisa ho uena kamoo sebe se tebileng kateng ’me seo se ka matlafatsa boikemisetso ba hao ba hore u qobe bobe.
Swedish[sv]
Det är inte fel att du är väl medveten om dina fel och brister, för det kan få dig att inse allvaret i synden och stärka dig i ditt beslut att undvika det som är dåligt.
Swahili[sw]
Si vibaya kujua kwamba una udhaifu kwa sababu hilo linaweza kukuonyesha uzito wa dhambi na kuimarisha azimio lako la kuepuka mabaya.
Congo Swahili[swc]
Si vibaya kujua kwamba una udhaifu kwa sababu hilo linaweza kukuonyesha uzito wa dhambi na kuimarisha azimio lako la kuepuka mabaya.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பாவ இயல்பைக் குறித்து உணர்வுள்ளவர்களாய் இருப்பதில் தவறேதும் இல்லை. ஏனெனில் பாவம் எந்தளவு மோசமானது என்பதை இது நமக்கு உணர்த்தும்; தவறுகளைத் தவிர்க்க வேண்டுமென்ற உங்கள் தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
మీ అపరిపూర్ణతల గురించి మీకు బాగా తెలిసివుండడం తప్పు కాదు, ఎందుకంటే అది మీకు పాపపు గంభీరతను నొక్కిచెప్పడమే కాక, చెడును ద్వేషించాలనే మీ నిర్ణయాన్ని మరింత బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ผิด ที่ คุณ รู้ ตัว ดี ถึง ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ คุณ เพราะ ความ สํานึก เช่น นี้ อาจ ช่วย ย้ํา ให้ คุณ ตระหนัก ถึง ความ ร้ายแรง ของ บาป และ เสริม ความ ตั้งใจ ของ คุณ ที่ จะ หลีก เลี่ยง ความ ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጽምናኻ ኣጸቢቑ ዚፍለጠካ ምዃኑ: ንኽብደት ሓጢኣት ከም ዚስቈረካ ብምግባር ካብ ክፉእ ንኽትርሕቕ ስለ ዜበርትዓካ: እዚ ስምዒት እዚ ጌጋ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer ishima vihi u ker sha ci u ú ngu orsholibo yô ka kwagh u dedoo je la, gadia kwagh ne una wase u, zum u ú er isholibo yô ú fa wer u er kwagh u vihin tsung, nahan u taver ishima u kera er kwagh nahan ga.
Turkmen[tk]
Eger duýan bolsaň, bu saňa öz bikämilligiňe doly düşünip, agyr günäden we ahlasyzlykdan gaça durmaga güýç berer.
Tagalog[tl]
Hindi naman mali na maging palaisip ka sa iyong mga di-kasakdalan, sapagkat idiniriin nito sa iyo kung gaano kalubha ang kasalanan at pinatitibay nito ang iyong determinasyong umiwas sa kasamaan.
Tetela[tll]
Bu kɔlɔ dia wɛ mbeya dimɛna dimɛna munga yayɛ, nɛ dia kɛsɔ mbeyaka koshikikɛ woke woke wa pɛkato ndo mbeyaka keketsha yɛdikɔ yakayɔshi ya mbewɔ dia sala kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga go phoso gore o ipone makoa, ka gonne seno se ka go thusa go gopola kafa boleo bo leng masisi ka teng mme sa nonotsha maikemisetso a gago a gore o tile bosula.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hala ke ke mātu‘aki lāu‘ilo ki ho‘o ngaahi ta‘ehaohaoá, he ‘e lava ke ‘ai ‘e he me‘á ni ke maongo kiate koe ‘a e mamafa ‘o e angahalá pea ‘e lava ke ‘ai ai ke mālohi ‘a ho‘o fakapapau ke faka‘ehi‘ehi mei he koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kulubizya ikuziba kuti tamulondokede, nkaambo eci cimugwasya kumvwisya mbocili cibi ikubisya alimwi cilakonzya kumukulwaizya ikutacita cibi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long yu pilim tru ol pasin kranki bilong yu, long wanem, dispela inap helpim yu long tingim olsem sin em i wanpela samting nogut tru, na tu, em inap strongim yu long sakim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
A swi hoxanga ku xiyisisa swihoxo swa wena, hikuva leswi swi nga ku endla u xiya vukulu bya xidyoho naswona swi nga tiyisa ku tiyimisela ka wena ku papalata swilo swo biha.
Tatar[tt]
Хис иткәнең булса, бу бик әйбәт, чөнки үзеңнең көчсез якларыңны тулысынча аңлап, син гөнаһлы булу никадәр авыр икәнен тирәнрәк сизә алырсың, һәм бу сиңа бозыклыктан качарга көч бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuti mukubuda yayi para mukwenjerwa kuti ndimwe ŵambura kufikapo, cifukwa ici cingacitiska kuti mumanye nkhongono ya zakwananga na kugega viheni.
Tuvalu[tvl]
E se se mea masei ke iloa ‵tonu ne koe ou vāivāiga, me e mafai ne te mea tenei o fakaasi faka‵sau atu te matagā o te agasala kae e fakamalosi atu foki ke fai se fakaikuga ke ‵kalo keatea mai mea ma‵sei.
Twi[tw]
Mfomso nni ho sɛ wubehu wo mmerɛwyɛ, efisɛ eyi betumi ama woahu aniberesɛm a bɔne yɛ, na ɛbɛboa wo ma woakwati adebɔne.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ino ia ite maite oe i to oe mau huru tia ore, e nehenehe hoi te reira e faataa maitai atu i te hoata ore o te hara e e haapuai i ta oe faaotiraa e ape i te ino.
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді добре, що ти гостро усвідомлюєш свою недосконалість. Адже ти чудово розумієш, наскільки важким тягарем є гріх, і саме це зміцнює твою рішучість уникати поганих учинків.
Umbundu[umb]
Oku limbuka akulueya ove, hekanduko. Momo ci ku kuatisa oku kũlĩha ohele yoku linga ekandu kuenda oku pamisa onjongole yove yoku yuvula ovina vĩvi.
Urdu[ur]
اگر آپ کو بھی اپنی غلطیوں کا احساس ہے تو یہ آپ کے لئے فائدہمند ثابت ہو سکتا ہے۔ اس طرح آپ آئندہ غلط قدم اُٹھانے سے پہلے سوچسمجھ کر کام لیں گے۔
Venda[ve]
A zwo ngo khakhea u dzhiela nṱha vhukuma u sa fhelela haṋu, ngauri zwenezwi zwi ḓo ita uri ni vhone vhuhulwane ha tshivhi nahone zwi ḓo khwaṱhisa u ḓiimisela haṋu u iledza vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Nhận thức rõ về sự bất toàn của mình có thể giúp bạn khắc sâu vào tâm trí mức độ trầm trọng của tội lỗi và củng cố lòng quyết tâm tránh làm điều xấu.
Waray (Philippines)[war]
Diri sayop nga maaram ka gud han imo mga pagkadiri-hingpit, tungod kay mahimo maisilsil hini ha imo an pagkaseryoso han sala ngan makakaparig-on han imo determinasyon nga likyan an maraot.
Wallisian[wls]
ʼE mole kovi takotou mālama ki takotou ʼu vaivaiʼaga, heʼe feala ai ke koutou mahino lelei ki te kovi ʼaupito ʼo te agahala pea mo fakaloto mālohiʼi koutou ke ʼaua naʼa koutou fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Akukho nto iphosakeleyo ngokuqonda iintsilelo onazo kuba oku kunokukunceda ububone ubunzulu besono uze ubambelele ngokuqinileyo kwisigqibo sakho sokuphepha okubi.
Yapese[yap]
De kireb ngom ni ngar um nang feni da mu flont, ya re n’ey e ra gelnigem ko gelngin e denen ma rayog ni pi’ gelngin lanin’um ngam pilo’ ko kireb.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó burú tó o bá ń ronú nípa jíjẹ́ tó o jẹ́ ẹ̀dá ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí èyí lè jẹ́ kó o túbọ̀ mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe nǹkan kékeré, kó o sì túbọ̀ rọ̀ mọ́ ìpinnu rẹ pé o ò ní gba ìwàkiwà láyè.
Yucateco[yua]
K-kʼaʼajsik kʼeban wíinikoʼoneʼ maʼ kʼaasiʼ, tumen ku yáantkoʼon utiaʼal k-kanáantik maʼ k-beetik baʼax maʼ maʼalob tu táan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi malu diʼ nga guietenaláʼdxinu binni ruchee laanu, purtiʼ rucaani laanu guiníʼ íquenu malu nga gucheʼnu, ne racaneni laanu guzuhuaʼnu jma dxiichiʼ ti cadi guiábanu lu guendaquéiquiiñeʼ.
Chinese[zh]
你深深意识到自己是有缺点的,这并没有什么不好,因为这会使你清楚看出罪的严重性,更加决心避开恶事。
Zande[zne]
Anga si nga irairapai furoni tipa oni rugutironi naapa gaoni zangarengba te, mbiko si rengbe ka nyakasapa wai gberẽ guhe nga ingapai na ki nyakasi roni tipa oni diberã ka ne manga gbegberepai.
Zulu[zu]
Akuyona into embi ukukuqaphela ngokujulile ukungapheleli kwakho, ngoba lokho kungagcizelela kuwe ukuthi isono sibi kangakanani futhi kungakwenza uzimisele kakhulu ukugwema ububi.