Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer Russell en sy vrou, Dorothy, is as ’n egpaar genooi om na die eerste klas van Gileadskool in 1943 te gaan, en daarna is hulle as sendelinge na Kuba gestuur.
Amharic[am]
ወንድሜ ራስልና ባለቤቱ ዶሮቲ በ1943 በጊልያድ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ክፍል እንዲሳተፉ ተጋበዙና ከዚያም ሚስዮናውያን ሆነው ወደ ኩባ ተላኩ።
Arabic[ar]
فقد دُعي اخي رصل وزوجته دوروثي كزوجين الى حضور اول صف لمدرسة جلعاد سنة ١٩٤٣، ثم بُعِثا كمرسلَين الى كوبا.
Central Bikol[bcl]
An tugang kong lalaki, si Russell, asin an saiyang agom, si Dorothy, inimbitaran bilang mag-agom na umatender sa enot na klase kan Paadalan nin Gilead, kan 1943, dangan isinugo bilang misyonero sa Cuba.
Bemba[bem]
Munyinane, Russell no mukashi wakwe, Dorothy, balitilwe ukusangwa kwi kalasi lya kubalilapo ilye Sukulu lya Gileadi, mu 1943, e lyo batuminwe ukuyabomba bumishonari ku calo ca Cuba.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. брат ми Ръсел и съпругата му Дороти бяха поканени да посетят първия клас на Училището Гилеад и после бяха изпратени като мисионери в Куба.
Bislama[bi]
Sosaeti i singaot brata blong mi, Russell, wetem waef blong hem, Dorothy, tufala i go long faswan klas blong Skul blong Gilead. Biaen Sosaeti i sanem tufala i go prij olsem misinari long Kuba.
Bangla[bn]
আমার দাদা রাসেল ও তার স্ত্রী ডরথীকে ১৯৪৩ সালে গিলিয়েড স্কুলের প্রথম ক্লাসে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হয় ও তাদের কিউবায় মিশনারি করে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong lalaki, si Russell, ug ang iyang asawa, si Dorothy, gidapit ingong magtiayon sa pagtungha sa unang klase sa Tunghaang Gilead, sa 1943, ug dayon gipadala ingong mga misyonaryo ngadto sa Cuba.
Czech[cs]
Můj bratr Russell a jeho manželka Dorothy byli pozváni, aby se v roce 1943 zúčastnili první třídy školy Gilead, a potom byli posláni jako misionáři na Kubu.
Danish[da]
Min bror og svigerinde, Russell og Dorothy, blev indbudt til at komme i Gileadskolens første klasse i 1943, og de blev sendt som missionærer til Cuba.
German[de]
Mein Bruder Russell und seine Frau Dorothy wurden beide eingeladen, 1943 die erste Klasse der Gileadschule zu besuchen, und anschließend wurden sie als Missionare nach Kuba gesandt.
Ewe[ee]
Womiã asi fonye Russell kple srɔ̃a Dorothy be woava de Gilead Sukua ƒe klass gbãtɔ le ƒe 1943 me, eye emegbe wodɔ wo ɖo ɖe Cuba ɖe dutanyanyuigblɔdɔ gbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Russell eyeneka mi ye n̄wan esie, Dorothy, ikot nte n̄wan ye ebe ndidụk akpa otu Ufọkn̄wed Gilead, ke 1943, ndien ekem ẹnọ mmọ ẹka Cuba nte mme isụn̄utom.
Greek[el]
Ο αδελφός μου ο Ράσελ και η σύζυγός του η Ντόροθι προσκλήθηκαν ως αντρόγυνο να παρακολουθήσουν την πρώτη τάξη της Σχολής Γαλαάδ το 1943 και στη συνέχεια στάλθηκαν ως ιεραπόστολοι στην Κούβα.
English[en]
My brother, Russell, and his wife, Dorothy, were invited as a couple to attend the first class of Gilead School, in 1943, and then were sent as missionaries to Cuba.
Spanish[es]
A mi hermano, Russell, y a su esposa, Dorothy, los invitaron a la primera clase de la Escuela de Galaad, en 1943, y los enviaron de misioneros a Cuba.
Estonian[et]
Minu vend Russell ja tema naine Dorothy kutsuti 1943. aastal õppima Gileadi kooli esimesele kursusele ning pärast lõpetamist saadeti nad misjonärideks Kuubasse.
Finnish[fi]
Veljeni Russell ja hänen vaimonsa Dorothy kutsuttiin vuonna 1943 Gilead-koulun ensimmäiselle kurssille, minkä jälkeen heidät määrättiin lähetystyöntekijöiksi Kuubaan.
French[fr]
Russell et Dorothy, mon frère et ma belle-sœur, ont été invités à suivre les cours de la première classe de l’École de Guiléad en 1943, à l’issue de laquelle ils ont été nommés missionnaires à Cuba.
Ga[gaa]
Afɔ̃ minyɛmi nuu Russell, kɛ eŋa Dorothy nine akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi koni amɛya klɛŋklɛŋ Gilead Skul klas lɛ yɛ afi 1943, ni no sɛɛ lɛ akɛ amɛ tee Cuba akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Hebrew[he]
אחי ראסל ואשתו דורותי הוזמנו ב־1943 כזוג נשוי לכיתה הראשונה של בית־ספר גלעד, ונשלחו אחר כך כשליחים לקובה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon utod nga si Russell, kag ang iya asawa nga si Dorothy, gin-agda subong mag-asawa nga mag-eskwela sa una nga klase sang Gilead School, sang 1943, kag dayon ginpadala subong mga misyonero sa Cuba.
Croatian[hr]
Moj brat Russell i njegova supruga Dorothy bili su pozvani 1943. da kao bračni par pohađaju prvi razred Škole Gilead, a zatim su kao misionari bili poslani na Kubu.
Hungarian[hu]
Russell bátyámat és a feleségét, Dorothyt mint házaspárt meghívták a Gileád Iskola első osztályába 1943-ban, utána pedig Kubába küldték őket misszionáriusnak.
Indonesian[id]
Kakak saya, Russell, bersama dengan istrinya, Dorothy, diundang untuk menghadiri kelas pertama Sekolah Gilead, pada tahun 1943, dan kemudian diutus sebagai utusan injil ke Kuba.
Iloko[ilo]
Ni Russell a kabsatko ken ni Dorothy a baketna ket naawis idi 1943 nga agatender iti umuna a klase ti Gilead School, sada naibaon kas misionero idiay Cuba.
Italian[it]
Nel 1943 mio fratello Russell e la moglie Dorothy furono invitati a frequentare la prima classe della Scuola di Galaad e poi vennero mandati come missionari a Cuba.
Japanese[ja]
1943年,兄夫婦のラッセルとドロシーはギレアデ学校第1期のクラスに入るよう招待され,宣教者としてキューバに派遣されました。
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, რასელი, და მისი მეუღლე, დოროტი, 1943 წელს „გალაადის“ სკოლის პირველ კლასში მიიწვიეს, ხოლო შემდეგ კუბაში გააგზავნეს მისიონერებად.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai Russell na mwasi na ye Dorothy, babéngisaki bango na kelasi ya mbala ya liboso ya Gileadi, na 1943, mpe na nsima batindaki bango bamisionere na ekólo Cuba.
Lithuanian[lt]
Mano brolis Raselas su žmona Dorote 1943-iaisiais buvo pakviesti į pirmąją Gileado mokyklos klasę, o paskiau pasiųsti misionieriais Kubon.
Latvian[lv]
Mans brālis Rasels un viņa sieva Dorotija 1943. gadā saņēma uzaicinājumu apmeklēt Gileādas skolas pirmo klasi un pēc tam tika nosūtīti kalpot par misionāriem uz Kubu.
Malagasy[mg]
I Russell rahalahiko, sy i Dorothy vadiny, dia niara-nasaina hanatrika ny kilasy voalohany tamin’ny Sekolin’i Gileada, tamin’ny 1943, ary nalefa ho misionera tany Cuba izy mivady avy eo.
Macedonian[mk]
Брат ми Расел и неговата сопруга Дороти беа поканети како пар да присуствуваат на првиот клас на Гилеад школата во 1943, и потоа беа испратени како мисионери на Куба.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ റസ്സലിനും ഭാര്യ ഡോറത്തിക്കും 1943-ൽ ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ ആദ്യ ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചു. പിന്നെ അവരെ മിഷനറിമാരായി ക്യൂബയിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
माझा भाऊ रसल आणि त्याची पत्नी डॉर्थी यांना १९४३ मध्ये गिलियड प्रशालेच्या पहिल्या वर्गाला उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण मिळाले व त्यानंतर त्यांना क्यूबाला मिशनरी म्हणून पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Ħija Russel u martu Dorothy, ġew mistiedna bħala koppja biex jattendu l- ewwel klassi taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad, fl- 1943, u mbagħad intbagħtu bħala missjunarji f’Kuba.
Norwegian[nb]
Broren min, Russell, og hans kone, Dorothy, ble innbudt til å være med i den første klassen på Gilead-skolen i 1943 og ble så sendt som misjonærer til Cuba.
Dutch[nl]
Mijn broer, Russell, en zijn vrouw, Dorothy, werden als echtpaar uitgenodigd om in 1943 de eerste klas van de Gileadschool te bezoeken en werden daarna als zendelingen naar Cuba gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo Russell le mosadi wa gagwe Dorothy ba ile ba laletšwa e le banyalani gore ba tle ba tsene sehlopheng sa pele sa Sekolo sa Gilead ka 1943 gomme ka morago ba romelwa Cuba e le baromiwa.
Nyanja[ny]
Mbale wanga Russell, limodzi ndi mkazi wake Dorothy, anaŵaitana ku Sukulu ya Gileadi mu 1943, ndipo pambuyo pake anaŵatumiza monga amishonale ku Cuba.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਰਸਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਡੌਰਥੀ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਨ 1943 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਬਾ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi ruman homber, Russell, i su casá Dorothy, a haña invitacion como pareha pa asistí n’e promé klas di Scol di Galad, na 1943, i despues a manda nan Cuba como misionero.
Polish[pl]
W roku 1943 mój brat, Russell, i jego żona, Dorothy, zostali zaproszeni do pierwszej klasy Szkoły Gilead, a potem wysłani jako misjonarze na Kubę.
Portuguese[pt]
Meu irmão, Russell, e sua esposa, Dorothy, foram convidados a fazer parte da primeira turma da Escola de Gileade, em 1943, e depois foram enviados a Cuba como missionários.
Romanian[ro]
În 1943, fratele meu, Russell, şi soţia lui, Dorothy, au fost invitaţi ca cuplu să facă parte din prima clasă a Şcolii Galaad, apoi au fost trimişi ca misionari în Cuba.
Russian[ru]
В 1943 году моего брата Расселла и его жену Дороти пригласили в первый класс Школы Галаад, потом они уехали миссионерами на Кубу.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye Russell hamwe n’umugore we Dorothy, bombi baratumiwe kugira ngo bige mu Ishuri rya mbere rya Galeedi mu mwaka wa 1943, hanyuma boherezwa gukorera umurimo w’ubumisiyonari muri Cuba.
Slovak[sk]
Môj brat Russell a jeho manželka Dorothy boli ako dvojica v roku 1943 pozvaní do prvej triedy školy Gileád a boli vyslaní ako misionári na Kubu.
Slovenian[sl]
Leta 1943 so mojega brata Russlla in njegovo ženo Dorothy kot zakonski par povabili v prvi razred šole Gilead ter ju nato poslali kot misijonarja na Kubo.
Samoan[sm]
Na valaaulia ai loʻu uso o Russell ma lana avā o Dorothy, ina ia auai i le uluai vasega o le Aʻoga i Kiliata, i le 1943, ona sosoo ai lea ma le aauina atu faamisionare i Cuba.
Shona[sn]
Mukoma wangu, Russell, nomudzimai wake, Dorothy, vakakokwa semurume nomudzimai kuti vapinde kirasi yokutanga yeChikoro cheGilead, muna 1943, uye vakazotumirwa kuCuba savafundisi.
Albanian[sq]
Vëllai im, Rasëll dhe gruaja e tij, ishin ftuar që të merrnin pjesë si çift në klasën e parë të Shkollës së Galaadit, në vitin 1943 dhe ishin dërguar si misionarë në Kubë.
Serbian[sr]
Moj brat Rasel i njegova žena Doroti, pozvani su 1943. da kao bračni par pohađaju prvi razred Škole Gilead, i zatim su kao misionari poslani na Kubu.
Sranan Tongo[srn]
Mi brada Russell, nanga en wefi Dorothy, ben kisi wan kari leki trowpaar fu go na a fosi klas fu Gilead Skoro, na ini 1943, èn den ben seni go leki zendeling na Cuba.
Southern Sotho[st]
Moholoane oa ka Russell, le mosali oa hae, Dorothy, ba ile ba mengoa bobeli ba bona ho ba litho tsa sehlopha sa pele sa Sekolo sa Gileade, ka 1943, ka mor’a moo ba ile ba romeloa Cuba e le baromuoa.
Swedish[sv]
Min bror, Russell, och hans hustru, Dorothy, blev som gift par inbjudna att gå igenom Gileadskolans första klass 1943, och sedan blev de sända som missionärer till Cuba.
Swahili[sw]
Kaka yangu Russell na mke wake Dorothy, walialikwa kuhudhuria pamoja darasa la kwanza la Shule ya Gileadi, mwaka wa 1943, kisha wakatumwa Kuba wakiwa mishonari.
Telugu[te]
మా అన్న రస్సెల్, ఆయన భార్య డొరోతీలకు 1943లో గిలియడ్ స్కూలు యొక్క మొదటి తరగతికి జంటగా ఆహ్వానం లభించింది, తర్వాత వారిని మిషనరీలుగా క్యూబాకు పంపించారు.
Thai[th]
รัสเซลล์ พี่ ชาย ของ ผม และ โดโรที ภรรยา ของ เขา ได้ รับ เชิญ ใน ฐานะ คู่ สมรส ให้ เข้า ชั้น เรียน แรก ของ โรง เรียน กิเลียด ใน ปี 1943 แล้ว ก็ ถูก ส่ง ไป เป็น มิชชันนารี ใน คิวบา.
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid, si Russell, at ang kaniyang kabiyak, si Dorothy, ay magkasamang inanyayahan upang mag-aral sa unang klase ng Paaralang Gilead, noong 1943, at pagkatapos ay ipinadala sila bilang mga misyonero sa Cuba.
Tswana[tn]
Morwarre, Russell, le mosadi wa gagwe Dorothy, ba ne ba lalediwa ka bobedi jwa bone go tsena mo setlhopheng sa ntlha sa Sekolo sa Gileate ka 1943, mme morago ga moo ba ne ba romelwa kwa Cuba e le barongwa.
Tongan[to]
Ko hoku ta‘oketé, ‘a Russell, pea mo hono uaifí, ko Dorothy, na‘e fakaafe‘i kinaua ko ha ongo me‘a mali ke na kau ki he ‘uluaki kalasi ‘o e Ako‘anga Kiliatí, ‘i he 1943, pea na‘e toki ‘ave kinaua ki Kiupa ko e ongo misinale.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim brata bilong mi Russell, na meri bilong em, Dorothy, long i go long namba wan klas bilong Skul Gileat long 1943, na ol i salim tupela i go long Kuba olsem misineri.
Turkish[tr]
Ağabeyim Russell ve karısı Dorothy, 1943’te Gilead programının ilk dönemine davet edildiler ve sonra dolgun vakitli vaiz olarak Küba’ya gittiler.
Tsonga[ts]
Buti wa mina, Russell ni nsati wa yena, Dorothy, va rhambiwile leswaku va ya eka ntlawa wo sungula wa Xikolo xa Gilead hi 1943, kutani va rhumeriwe eCuba tanihi varhumiwa.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ me nua Russell, ne ne yere Dorothy, sɛ wɔnkɔka Gilead Sukuu adesuakuw a edi kan no ho wɔ 1943 mu, na afei wɔma wɔkɔsomee sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ Cuba.
Tahitian[ty]
Ua anihia i to ’u tuaana o Russell e ta ’na vahine o Dorothy ia haere raua toopiti i te pǔpǔ matamua o te Haapiiraa no Gileada, i te matahiti 1943, e ua tonohia raua i muri iho ei mitionare i Cuba.
Ukrainian[uk]
У 1943 році мого брата Рассела разом з дружиною Дороті запросили у перший клас школи Ґілеад, а потім їх як місіонерів послали на Кубу.
Vietnamese[vi]
Anh tôi, Russell, và vợ anh, Dorothy, cả hai người được mời đi học khóa đầu tiên của Trường Ga-la-át vào năm 1943, rồi họ được gửi đi làm giáo sĩ ở Cuba.
Wallisian[wls]
Ko toku tēhina ko Russell pea mo tona ʼohoana ko Dorothy, neʼe fakaafe nāua ke nā kau ʼi te ʼuluaki kalasi Ako ʼo Kalaate ʼi te taʼu 1943, pea neʼe fekauʼi ai leva nāua ki Cuba ke nā misionea ai.
Xhosa[xh]
Umntakwethu uRussell, nomfazi wakhe uDorothy, bamenywa bobabini ukuba bangenele iklasi yokuqala yeSikolo saseGiliyadi, ngowe-1943, emva koko bathunyelwa njengabavangeli basemazweni eCuba.
Yoruba[yo]
Wọ́n pé ẹ̀gbọ́n mi Russell àti Dorothy ìyàwó rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi tọkọtaya sí kíláàsì kìíní ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead ní 1943, ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n rán wọn lọ sí Cuba láti sìn gẹ́gẹ́ bíi míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Umfoweth’ uRussell, nomkakhe uDorothy, bamenyelwa ekilasini lokuqala leSikole SaseGileyadi, ngo-1943, base bethunyelwa eCuba njengezithunywa zevangeli.