Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— където ОЛП 10 е доходността, изчислена като средна величина за двете предходни календарни седмици на 10 годишни държавни ценни книжа с постоянен падеж за съответната валута (с изключение на еврото).
Czech[cs]
— kde TB10 znamená průměr výnosu desetiletého vládního dluhopisu pro danou měnu (s výjimkou eura) s konstantní splatností za předchozí dva kalendářní týdny.
Danish[da]
— hvor der ved TB10 forstås afkastet af tiårige statsobligationer for den relevante valuta (undtagen EUR), opgjort efter metoden med konstant løbetid, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderuger.
German[de]
— TB10 steht für die Rendite einer Staatsanleihe in der betreffenden Währung (mit Ausnahme des Euro) mit einer Laufzeit von 10 Jahren und fester Tilgungsfrist im Durchschnitt der zwei vorangegangenen Kalenderwochen.
Greek[el]
— όπου TB10 σημαίνει απόδοση δεκαετών εντόκων γραμματίων του δημοσίου για το αντίστοιχο νόμισμα (εκτός από το ευρώ) στον μέσο όρο της σταθερής ημερομηνίας λήξης για τις δύο προηγούμενες ημερολογιακές εβδομάδες.
English[en]
— where TB10 means the ten year government bond yield for the relevant currency (except the euro at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
Spanish[es]
— BT10 es el rendimiento medio para la moneda de que se trate (excepto el euro), calculado a partir de las dos semanas naturales anteriores, de los bonos del Estado con vencimiento fijo.
Estonian[et]
— kusjuures TB10 tähendab asjakohases vääringus (v.a euro) oleva kümneaastase riigivõlakirja tootlust muutumatu tagasimaksetähtaja korral, arvutatuna kahe eelnenud kalendrinädala keskmisena.
Finnish[fi]
— TB10:llä tarkoitetaan kyseisen valuutan (euroa lukuun ottamatta) määräisten valtion 10 vuoden joukkovelkakirjojen tuottoa kiinteällä laina-ajalla, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona.
French[fr]
— où TB 10 est le rendement, calculé en moyenne sur les deux semaines civiles précédentes, des obligations du secteur public à 10 ans pour la monnaie correspondante (à l'exception de l'euro) à échéance constante.
Hungarian[hu]
— ahol a „TB10” tízéves lejáratú államkötvényhozamot jelent az adott pénznemre vonatkozóan (az euró kivételével) állandó lejárattal az előző két naptári hét középértékén számítva.
Italian[it]
— dove BT10 indica la media dei rendimenti dei titoli di Stato decennali per la valuta in questione (tranne l'euro) a scadenza costante calcolata sulle due settimane di calendario precedenti.
Lithuanian[lt]
— kur TB10 – tai dešimties metų Vyriausybės obligacijų palūkanų norma atitinkamai valiutai, išskyrus pastovaus termino obligacijas eurais, kai imamas dviejų praėjusių kalendorinių savaičių vidurkis.
Maltese[mt]
— fejn TB10 tfisser ir-rendiment ta' għaxar snin ta' titoli governattivi fil-munita relevanti (ħlief l-euro) fil-maturità kostanti bħala medja matul l-aħħar ġimgħatejn kalendarji.
Dutch[nl]
— waarin TB10 betekent het rendement van tienjaarsoverheidsobligaties in de desbetreffende valuta (met uitzondering van de euro) met constante resterende looptijd (gemiddelde over de vorige twee kalenderweken).
Polish[pl]
— gdzie TB10 oznacza rentowność z dziesięcioletnich obligacji rządowych dla odpowiedniej waluty (z wyjątkiem EUR) przy stałym terminie zapadalności uśrednionym dla okresu dwóch poprzednich tygodni kalendarzowych.
Portuguese[pt]
— em que TT10 é o rendimento médio dos títulos do tesouro a 10 anos da moeda relevante (excepto do euro) com vencimento constante calculado com base nas duas semanas anteriores.
Romanian[ro]
— în care TB 10 este randamentul, calculat în medie pe cele două săptămâni calendaristice precedente, al obligațiunilor sectorului public pe zece ani pentru moneda corespondentă (cu excepția monedei euro) cu scadență constantă.
Slovak[sk]
— kde TB10 znamená výnos desaťročného štátneho dlhopisu pre príslušnú menu (s výnimkou euro) pri konštantnej lehote splatnosti v priemere za predchádzajúce dva kalendárne týždne.
Slovenian[sl]
— pri čemer TB10 pomeni desetletni donos na državne obveznice za ustrezno valuto (razen za evro) pri stalni zapadlosti in v povprečju preteklih dveh koledarskih tednov.
Swedish[sv]
— TB10 är avkastningsräntan på 10-åriga statsobligationer för valutan i fråga (utom euro) vid lika löptid, beräknad efter genomsnittet under de två föregående kalenderveckorna.