Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съветът прие Рамково решение #/#/ПВР от # юли # г. относно изпълнение в Европейския съюз на решения за обезпечаване на имущество или доказателства и Рамково решение #/#/ПВР от # февруари # г. относно конфискацията на облаги, средства и имущество, свързани с престъпления, които уреждат някои аспекти на съдебното сътрудничеството по наказателноправни въпроси в сферата на замразяването и конфискацията на облаги, средства и друго имущество, свързани с престъпления
Czech[cs]
Rada přijala rámcové rozhodnutí #/#/SVV ze dne #. července # o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii a rámcové rozhodnutí #/#/SVV ze dne #. února # o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti, která se zabývají určitými aspekty justiční spolupráce v trestních věcech v oblasti zajištění a konfiskace výnosů z trestné činnosti, nástrojů trestné činnosti a dalšího majetku spojeného s trestnou činností
Danish[da]
Rådet vedtog rammeafgørelse #/#/RIA af #. juli # om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale og rammeafgørelse #/#/RIA af #. februar # om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold, der omhandler visse aspekter af det strafferetlige samarbejde på områderne indefrysning og konfiskation af udbytte, redskaber og andre formuegoder forbundet med kriminalitet
English[en]
The Council adopted Framework Decision #/#/JHA of # July # on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence and Framework Decision #/#/JHA of # February # on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property, dealing with certain aspects of judicial cooperation in criminal matters in the field of the freezing and confiscation of the proceeds from, instrumentalities of, and other property related to, crime
Spanish[es]
El Consejo adoptó el # de julio de # la Decisión marco #/#/JAI, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas, y el # de febrero de # la Decisión marco #/#/JAI, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito, que tratan sobre determinados aspectos de la cooperación judicial en materia penal en el ámbito del embargo preventivo y el decomiso de los productos, instrumentos y otros bienes relacionados con el delito
French[fr]
Le Conseil a adopté, le # juillet #, la décision-cadre #/#/JAI relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve et, le # février #, la décision-cadre #/#/JAI relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, qui traitent de certains aspects de la coopération judiciaire en matière pénale en ce qui concerne le gel et la confiscation des produits, des instruments et des autres biens en rapport avec le crime
Hungarian[hu]
A Tanács elfogadta a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, #. július #-i #/#/IB kerethatározatot és a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, #. február #-i #/#/IB kerethatározatot, amelyek a bűncselekményből származó jövedelmek, az ahhoz felhasznált eszközök és ahhoz kapcsolódó egyéb tulajdon befagyasztása és elkobzása terén megvalósuló, büntetőügyekben való igazságügyi együttműködés egyes vonatkozásaival foglalkoznak
Italian[it]
Il Consiglio ha adottato la decisione quadro #/#/GAI, del # luglio #, relativa all’esecuzione nell’Unione europea dei provvedimenti di blocco dei beni o di sequestro probatorio, e la decisione quadro #/#/GAI, del # febbraio #, relativa alla confisca di beni, strumenti e proventi di reato che tratta alcuni aspetti della cooperazione giudiziaria in materia penale nel settore del blocco o sequestro e della confisca di proventi, strumenti e altri beni connessi con reati
Lithuanian[lt]
Taryba # m. liepos # d. priėmė Pamatinį sprendimą #/#/TVR dėl turto arba įrodymų arešto aktų vykdymo Europos Sąjungoje, o # m. vasario # d. – Pamatinį sprendimą #/#/TVR dėl nusikalstamu būdu įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir turto konfiskavimo, reglamentuojančius tam tikrus teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose nusikalstamu būdų įgytų lėšų, nusikaltimo priemonių ir kito susijusio turto įšaldymo ir konfiskavimo srityje aspektus
Latvian[lv]
Padome pieņēma Padomes Pamatlēmumu #/#/TI (#. gada #. jūlijs) par to, kā Eiropas Savienībā izpilda īpašuma vai pierādījumu iesaldēšanas rīkojumus un Padomes Pamatlēmumu #/#/TI (#. gada #. februāris) par noziedzīgi iegūtu līdzekļu, nozieguma rīku un īpašuma konfiskāciju, kas attiecas uz dažiem tiesiskās sadarbības aspektiem krimināllietās noziedzīgi iegūtu līdzekļu, nozieguma rīku vai citu īpašumu iesaldēšanas un konfiscēšanas jomā
Maltese[mt]
Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni Kwadru #/#/ĠAI tat-# ta’ Lulju # dwar l-eżekuzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ ordnijiet ta’ ffriżar ta’ proprjetà jew evidenza u d-Deċiżjoni Kwadru #/#/ĠAI ta’ l-# ta’ Frar # dwar il-Konfiska ta’ Rikavati, Strumentalitajiet u Proprjetà Relatati mal-Kriminalità, li jittrattaw ċerti aspetti ta’ kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali fil-qasam ta’ l-iffriżar u l-konfiska ta’ rikavati mill-kriminalità, strumentalitajiet tagħha, u proprjetà oħra relatata magħha
Dutch[nl]
De Raad heeft Kaderbesluit #/#/JBZ van # juli # inzake de tenuitvoerlegging in de Europese Unie van beslissingen tot bevriezing van voorwerpen of bewijsstukken en Kaderbesluit #/#/JBZ van # februari # inzake de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen en de door middel daarvan verkregen voorwerpen aangenomen, waarin bepaalde aspecten worden behandeld van de justitiële samenwerking in strafzaken ter zake van de bevriezing en de confiscatie van de opbrengsten van misdrijven, alsmede van de daarbij gebruikte hulpmiddelen, en andere vermogensbestanddelen die verband houden met misdrijven
Polish[pl]
Rada przyjęła decyzję ramową #/#/WSiSW z dnia # lipca # r. w sprawie wykonania w Unii Europejskiej postanowień o zabezpieczeniu mienia i środków dowodowych oraz decyzję ramową #/#/WSiSW z dnia # lutego # r. w sprawie konfiskaty korzyści, narzędzi i mienia pochodzących z przestępstwa, które dotyczą pewnych aspektów współpracy sądowej w sprawach karnych w zakresie zabezpieczania i konfiskaty korzyści pochodzących z przestępstwa, narzędzi przestępstwa i innego mienia związanego z przestępstwem
Portuguese[pt]
O Conselho aprovou a Decisão-Quadro #/#/JAI, de # de Julho de #, relativa à execução na União Europeia das decisões de congelamento de bens ou de provas e a Decisão-Quadro #/#/JAI, de # de Fevereiro de #, relativa à perda de produtos, instrumentos e bens relacionados com o crime, que abordam determinados aspectos relacionados com a cooperação judiciária em matéria penal no domínio do congelamento e perda de instrumentos e outros bens relacionados com o crime
Romanian[ro]
Consiliul a adoptat Decizia-cadru #/#/JAI din # iulie # privind executarea în Uniunea Europeană a ordinelor de înghețare a bunurilor sau a probelor și Decizia-cadru #/#/JAI din # februarie # privind confiscarea produselor, a instrumentelor și a bunurilor având legătură cu infracțiunea, care se referă la anumite aspecte ale cooperării judiciare în materie penală în domeniul înghețării și confiscării produselor, a instrumentelor și a altor bunuri având legătură cu infracțiunile
Slovak[sk]
Rada prijala rámcové rozhodnutie #/#/SVV z #. júla # o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii a rámcové rozhodnutie #/#/SVV z #. februára # o konfiškácii príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti, ktoré sa zaoberajú určitými hľadiskami justičnej spolupráce v trestných veciach v oblasti zmrazovania a konfiškácie príjmov z trestnej činnosti, nástrojov trestnej činnosti a iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou
Slovenian[sl]
Svet je sprejel Okvirni sklep #/#/PNZ z dne #. julija # o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji in Okvirni sklep #/#/PNZ z dne #. februarja # o zaplembi premoženjske koristi, pripomočkov in premoženja, ki so povezani s kaznivimi dejanji, ki urejata nekatere vidike pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na področju zamrznitve in zaplembe premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, pripomočkov in drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji
Swedish[sv]
Rådet har antagit rambeslut #/#/RIF av den # juli # om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial och rambeslut #/#/RIF av den # februari # om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, vilka behandlar vissa aspekter av straffrättsligt samarbete när det gäller frysning och förverkande av vinning, hjälpmedel och annan egendom som härrör från brott