Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In geloof het hulle almal gesterf,+ hoewel hulle nie die vervulling van die beloftes verkry het nie,+ maar hulle het dit van ver gesien+ en dit verwelkom en in die openbaar bekend gemaak dat hulle vreemdelinge en tydelike inwoners in die land is.
Arabic[ar]
١٣ فِي ٱلْإِيمَانِ مَاتَ+ هٰؤُلَاءِ أَجْمَعُونَ، وَلَمْ يَنَالُوا إِتْمَامَ ٱلْوُعُودِ،+ بَلْ مِنْ بَعِيدٍ رَأَوْهَا+ وَرَحَّبُوا بِهَا وَأَعْلَنُوا جَهْرًا أَنَّهُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ فِي تِلْكَ ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
13 Bonse aba bafwile ne citetekelo,+ nangu ca kuti tabapokelele ifyo babalaile,+ lelo bafimwenene ukutali+ no kufisekelela kabili balandile ku bantu bonse ukuti bali abeni kabili abalendo mu calo.
Bulgarian[bg]
13 Всички тези хора умряха, притежавайки вяра,+ макар че не получиха обещаното,+ но го видяха отдалече+ и го приеха с радост, и открито заявиха, че са чужденци и временни жители в тази земя.
Cebuano[ceb]
13 Diha sa pagtuo kini silang tanan nangamatay,+ bisan ug wala sila makabaton sa katumanan sa mga saad,+ apan sila nakakita niini sa halayo+ ug nahinangop niini ug nagpahayag sa dayag nga sila mga estranyo ug temporaryong mga pumoluyo sa yuta.
Efik[efi]
13 Ke mbuọtidem ke kpukpru mmọ emi ẹkekpan̄a,+ okposụkedi mmọ mîkọbọhọ edisu mme un̄wọn̄ọ oro,+ edi mmọ ẹda nsannsan ẹkụt+ ẹnyụn̄ ẹdara mmọ ẹnyụn̄ ẹtan̄a an̄wan̄wa ẹte mmimọ idi isenowo ye mme odudụn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
13 Έχοντας πίστη πέθαναν όλοι αυτοί,+ αν και δεν έλαβαν την εκπλήρωση των υποσχέσεων,+ αλλά τις είδαν από μακριά+ και τις καλοδέχτηκαν και διακήρυξαν δημόσια ότι ήταν ξένοι και προσωρινοί κάτοικοι στη χώρα.
Croatian[hr]
13 Svi su oni umrli u vjeri,+ a da nisu primili ono što im je bilo obećano,+ nego su to vidjeli izdaleka+ i pozdravili izjavljujući da su stranci i privremeni stanovnici u zemlji u kojoj su živjeli.
Hungarian[hu]
13 Hitben haltak meg mindezek,+ bár nem kapták meg az ígéretek beteljesedését,+ de távolról látták+ és üdvözölték azokat, és nyilvánosan kijelentették, hogy ők idegenek és ideiglenes lakosok azon a földön.
Armenian[hy]
13 Նրանք բոլորը մինչեւ մահ հավատարիմ մնացին+, թեպետեւ չստացան խոստացված բաները+, սակայն հեռվից տեսան դրանք+ եւ ողջունեցին ու հրապարակավ հռչակեցին, որ իրենք օտարներ եւ ժամանակավոր բնակիչներ են այդ երկրում+։
Indonesian[id]
13 Dalam iman, mereka semua mati+ walaupun tidak mengalami penggenapan janji itu,+ tetapi mereka melihatnya dari kejauhan+ dan menyambutnya dan menyatakan di depan umum bahwa mereka adalah orang-orang asing dan penduduk sementara di negeri itu.
Igbo[ig]
13 Ndị a niile nwụrụ n’okwukwe,+ ọ bụ ezie na ha enwetaghị mmezu nke nkwa ndị ahụ,+ ma ha hụrụ ha n’ebe dị anya+ ma nabata ha ma kwusaa n’ihu ọha na ha bụ ndị bịara abịa na ndị bi nwa oge n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
13 Iti pammati natay amin dagitoy,+ nupay saanda a nagun-odan ti kaitungpalan dagiti kari,+ ngem nakitada ida iti adayo+ ket inabrasada ida ken silalatak nga indeklarada a ganggannaetda ken temporarioda nga agnanaed iti daga.
Kyrgyz[ky]
13 Булардын баары ишенимин сактап өлүшкөн+. Убадалардын аткарылышын көрүшпөсө да+, алар убадаланган нерселерди алыстан гана көрүп кубанышкан+, ошондой эле өздөрүнүн ал жерде убактылуу жашаган бөтөн жерликтер экенин ачык айтышкан+.
Lingala[ln]
13 Bango nyonso bakufaki na kati ya kondima,+ atako bazwaki te biloko oyo elakamaki,+ kasi bamonaki yango na mosika+ mpe basepelaki na yango mpe basakolaki polele ete bazali bapaya mpe bato oyo bafandi na mokili yango mpo na ntango mokuse.
Malagasy[mg]
13 Maty+ tamim-pinoana ireo rehetra ireo, na dia tsy hitany aza ny fahatanterahan’ny fampanantenana,+ fa tazany lavitra+ kosa, ka faly niandrandra izany izy ireo, ary nanambara ampahibemaso fa vahiny sy mpivahiny teo amin’ilay tany.
Macedonian[mk]
13 Сите овие умреа во вера,+ а не го добија она што им беше ветено,+ туку го видоа оддалеку+ и го поздравија, изјавувајќи дека се туѓинци и привремени жители во земјата во која живееја.
Maltese[mt]
13 Dawn kollha mietu waqt li żammew il- fidi,+ għalkemm ma qalgħux it- twettiq tal- wegħdi,+ imma rawhom mill- bogħod+ u laqgħuhom u stqarrew pubblikament li kienu stranġieri u residenti temporanji f’dik l- art.
Northern Sotho[nso]
13 Ka moka ba ile ba hwa ba na le tumelo,+ gaešita le ge dikholofetšo di se tša phethagala mehleng ya bona,+ eupša ba di bone di le kgole+ ba di amogela gomme ba bolela phatlalatša gore e be e le bašele le badiiledi nageng.
Nyanja[ny]
13 Onsewa anafa ali ndi chikhulupiriro,+ ngakhale kuti sanaone kukwaniritsidwa kwa malonjezowo. + Koma anawaona ali patali+ ndi kuwalandira, ndipo analengeza poyera kuti iwo anali alendo ndi osakhalitsa m’dzikolo.
Polish[pl]
13 Wszyscy oni pomarli w wierze,+ chociaż nie dostąpili spełnienia obietnic,+ ale je z dala ujrzeli+ i powitali oraz publicznie oznajmili, że są obcymi i tymczasowymi osiedleńcami w tej ziemi.
Rundi[rn]
13 Abo bose bapfiriye mu kwizera+, naho bataronse iranguka rya nya mihango+, mugabo bayiboneye kure+ barayiha ikaze bongera baratura icese yuko bari ba kavantara n’ingenzi muri nya gihugu+.
Romanian[ro]
13 În credință au murit toți aceștia,+ deși n-au primit împlinirea promisiunilor,+ ci doar le-au văzut de departe,+ le-au salutat și au declarat public că erau străini și locuitori temporari în țară.
Russian[ru]
13 Все они умерли в вере+, не получив обещанного+, но видели то издали+ и приветствовали и открыто говорили, что они люди чужие и временные жители в той земле+.
Sinhala[si]
13 පොරොන්දු ඉටු වන අයුරු ඔවුන්ට දැකගැනීමට නොහැකි වුවත්+ ඔවුහු සියලුදෙනාම විශ්වාසයකින් කටයුතු කළ අය ලෙස මිය ගියෝය. + මන්ද ඒවා ඉටු වන අයුරු ඔවුන් කලින්ම තේරුම්ගත් අතර+ ඒ ගැන බොහෝ සෙයින් ප්රීතිමත් වී තමන් ජීවත් වූ ඒ දේශයෙහි ආගන්තුකයන් හා තාවකාලික පදිංචිකරුවන් ලෙස ජීවත් වූ බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කළෝය.
Slovak[sk]
13 Tí všetci zomreli+ vo viere, hoci nedostali [splnenie tých] sľubov,+ ale videli ich zďaleka+ a uvítali ich a verejne oznamovali, že sú cudzincami a dočasnými usadlíkmi v krajine.
Slovenian[sl]
13 Vsi ti so pomrli+ v veri in niso doživeli izpolnitve obljub,+ vendar pa so jih videli od daleč+ in jih pozdravljali ter so javno razglašali, da so tujci in začasni prebivalci v deželi.
Samoan[sm]
13 Na feoti+ i latou uma nei a o faatuatua pea, e ui lava e leʻi faataunuuina folafolaga i o latou aso,+ ae na latou iloa mamao atu nei mea,+ ma talia ma le fiafia, ma folafola atu i le lautele e faapea, o i latou o tagata ese ma aumau i nuu na latou nonofo ai.
Shona[sn]
13 Ivava vose vakafa+ vachitenda, kunyange vasina kuwana kuzadzika kwezvipikirwa,+ asi vakazviona zviri kure,+ vakazvikwazisa, vakazivisa pachena kuti vakanga vari vaeni nevagari venguva duku munyika yacho.
Albanian[sq]
13 Të gjithë këta vdiqën+ me besim, megjithëse nuk e morën përmbushjen e premtimeve,+ por i panë ato nga larg+ e i mirëpritën dhe shpallën botërisht se ishin të huaj dhe banorë të përkohshëm në vend.
Serbian[sr]
13 Svi su oni umrli u veri,+ a da nisu primili ono što im je bilo obećano,+ nego su to videli izdaleka+ i pozdravili, izjavljujući da su stranci i privremeni stanovnici u zemlji u kojoj su živeli.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala den sma disi dede sondro fu lasi den bribi,+ aladi den no si fa den pramisi disi kon tru,+ ma den ben si den fu farawe kaba+ èn den ben prisiri nanga dati.
Southern Sotho[st]
13 Ka tumelo bana kaofela ba ile ba shoa,+ le hoja ba sa ka ba fumana phethahatso ea litšepiso,+ empa ba ile ba li bonela hōle+ ’me ba li amohela ’me ba bolela phatlalatsa hore e ne e le basele le baahi ba nakoana naheng eo.
Swahili[sw]
13 Katika imani hawa wote walikufa,+ ijapokuwa hawakupata utimizo wa zile ahadi,+ bali waliziona kwa mbali+ na kuzikaribisha na kutangaza hadharani kwamba wao ni wageni na wakaaji wa muda katika nchi.
Tagalog[tl]
13 Sa pananampalataya ang lahat ng mga ito ay namatay,+ bagaman hindi nila nakamtan ang katuparan ng mga pangako,+ ngunit nakita nila ang mga iyon mula sa malayo+ at malugod na inasahan ang mga iyon at hayagang sinabi na sila ay mga taga-ibang bayan at mga pansamantalang naninirahan sa lupain.
Tswana[tn]
13 Bano botlhe ba ne ba swa+ ba na le tumelo, le mororo ba ne ba se ka ba bona go diragadiwa ga ditsholofetso,+ mme ba ne ba di bona di le kgakala thata+ ba bo ba di amogela mme ba bolela phatlalatsa gore e ne e le batswakwa le baagi ba nakwana mo lefatsheng+ leo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Boonse aaba bakafwa kabajisi lusyomo, nokuba kuti tiibakabona kuzuzikizyigwa kwazisyomezyo eezyo, pele bakazibona kulaale akuzitambula alimwi akwaambilizya caantangalala kuti bakali beenzu alimwi bamuzwakule batakkalilili munyika iilya.
Turkish[tr]
13 Bunların hepsi imanlı öldüler. + Ne var ki, vaatlerin gerçekleşmesine yetişemediler,+ ancak onları uzaktan görüp+ sevinçle benimsediler ve o topraklarda yabancı ve gurbette olduklarını+ açıkça belirttiler.
Tsonga[ts]
13 Hinkwavo lava va fele+ eripfumelweni, hambileswi va nga ku kumangiki ku hetiseka ka switshembiso,+ kambe va swi vone swi ri ekule swinene+ hiloko va swi amukela kutani va vula erivaleni leswaku a va ri vafambi ni vatshami va nkarhinyana etikweni.
Twi[tw]
13 Gyidi mu na saa nnipa yi nyinaa wuwui+ a wɔanhu bɔhyɛ ahorow no mmamu,+ nanso wohui wɔ akyirikyiri+ gye toom, na wɔpaee mu kae sɛ wɔyɛ ahɔho ne amamfrafo wɔ asase no so.
Xhosa[xh]
13 Bonke aba bafela elukholweni,+ nangona bengazange bayifumane inzaliseko yazo izithembiso,+ kodwa bazibona zisekude,+ bazithakazelela baza bavakalisa esidlangalaleni ukuba babengabasemzini nabemi bokwexeshana elizweni elo.
Chinese[zh]
13 这些人全都怀着信心而死+,虽然没有得着所应许的+,却远远看见了+,就乐意接受,声明自己在当地是外来的,是寄居的+。
Zulu[zu]
13 Bonke laba bafa+ benokholo, nakuba bengakutholanga ukugcwaliseka kwezithembiso,+ kodwa bazibona zikude,+ bazamukela futhi bavuma obala ukuthi bangabafokazi nezakhamuzi zesikhashana ezweni.