Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иновативните и конкурентоспособни продукти и услуги са във все по-голяма степен резултат от мултидисциплинарни научноизследователски и иновационни дейности, и от съюзи и партньорства по цялата верига на добавената стойност — от разработките в областта на полупроводниците до вградените програмни продукти и мрежови приложения.
Czech[cs]
Inovace a konkurenceschopné produkty a služby v rostoucí míře vycházejí z víceoborového výzkumu a inovačních činností a ze sdružení a partnerství v rámci celého hodnotového řetězce od vývoje polovodičů po vestavěné softwarové a síťové aplikace.
Danish[da]
Innovation og konkurrencedygtige produkter og tjenester udspringer i stigende grad fra tværfaglige forsknings- og innovationsaktiviteter og fra alliancer og partnerskaber i værdikæden fra halvlederudvikling til udvikling af indlejret software og netværksapplikationer.
German[de]
Innovation und wettbewerbsfähige Produkte und Dienstleistungen gehen immer häufiger aus multidisziplinären Forschungs- und Innovationstätigkeiten und aus Allianzen und Partnerschaften auf allen Stufen der Wertschöpfungskette – von der Halbleiterentwicklung bis hin zu eingebetteter Software und Netzanwendungen – hervor.
Greek[el]
Ανταγωνιστικά προϊόντα και υπηρεσίες καινοτομίας απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από διεπιστημονικές δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας και από συμμαχίες και συνεργασίες κατά μήκος της αλυσίδας αξίας από την ανάπτυξη ημιαγωγών μέχρι το ενσωματωμένο λογισμικό και τις δικτυακές εφαρμογές.
English[en]
Innovation and competitive products and services are increasingly stemming from multi-disciplinary research and innovation activities and from alliances and partnerships along the value chain from semiconductor development up to embedded software and networked applications.
Spanish[es]
Cada vez surgen más productos y servicios innovadores y competitivos de actividades multidisciplinares de investigación e innovación, así como de alianzas y asociaciones a lo largo de la cadena de valor, desde el desarrollo de semiconductores hasta el software empotrado y las aplicaciones en red.
Estonian[et]
Innovatsioon ning konkurentsivõimelised tooted ja teenused saavad üha enam alguse valdkondadevahelisest teadus- ja innovatsioonitegevusest ning liitudest ja partnerlustest, mis tegutsevad kogu väärtusahelas alates pooljuhtide väljatöötamisest kuni sisseehitatud tarkvara ja võrgurakendusteni.
Finnish[fi]
Innovaatioita ja kilpailukykyisiä tuotteita ja palveluja kehitetään entistä useammin monialaisten tutkimus- ja innovointitoimien perusteella ja hyödyntäen liittoumia ja kumppanuuksia koko arvoketjussa puolijohteiden kehittämisestä sulautettuihin ohjelmistoihin ja verkotettuihin sovelluksiin asti.
French[fr]
Les produits innovants et compétitifs sont de plus en plus le résultat d'activités pluridisciplinaires de recherche et d'innovation ainsi que d'alliances et de partenariats tout au long de la chaîne de valeur, depuis l'élaboration de semi-conducteurs jusqu'aux logiciels embarqués et aux applications en réseau.
Croatian[hr]
Inovativni i konkurentni proizvodi i usluge sve više proizlaze iz višedisciplinarnih istraživačkih i inovacijskih aktivnosti te iz savezâ i partnerstava uzduž vrijednosnog lanca, od razvoja poluvodiča do ugrađenih softvera i umreženih aplikacija.
Hungarian[hu]
Az innováció és a versenyképes termékek és szolgáltatások egyre inkább a multidiszciplináris kutatási és innovációs tevékenységek eredményei, illetve olyan egyesülések és partnerségek termékei, amelyek a félvezető-fejlesztéstől a beágyazott szoftverekig és a hálózati alkalmazásokig terjedő értéklánc mentén jöttek létre.
Italian[it]
I prodotti e servizi competitivi e innovativi scaturiscono sempre più da attività di ricerca e innovazione multidisciplinari, nonché da alleanze e partenariati costituiti in ogni fase della catena di valore, dallo sviluppo di semiconduttori ai software incorporati e alle applicazioni in rete.
Lithuanian[lt]
Inovacijos ir konkurencingi produktai bei paslaugos pamažu plėtojami vykdant daugiadalykius mokslinius tyrimus ir inovacijų veiklą, taip pat kuriant susivienijimus ir partnerystes visoje vertės grandinėje nuo puslaidininkių tobulinimo iki įterptųjų programų ir tinklo prietaikų.
Latvian[lv]
Inovācijas un konkurētspējīgi produkti un pakalpojumi arvien biežāk tiek izstrādāti, izmantojot pārnozaru pētniecības un inovācijas darbības, kā arī apvienības un partnerības vērtības radīšanas ķēdes ietvaros — no pusvadītāju izstrādes līdz iegultajai programmatūrai un tīklā izmantojamām lietojumprogrammām.
Maltese[mt]
L-innovazzjoni u l-prodotti u s-servizzi kompetittivi qegħdin dejjem jirriżultaw iżjed minn attivitajiet ta’ riċerka u innovazzjoni multidixxiplinarji u minn alleanzi u sħubijiet tul il-katina tal-valur mill-iżvilupp tas-semikondutturi sa softwer inkorporat u applikazzjonijiet tan-netwerk.
Dutch[nl]
Innovatie en concurrerende producten en diensten ontstaan steeds vaker door multidisciplinaire onderzoeks- en innovatieactiviteiten en allianties en partnerschappen langs de waardeketen die van halfgeleiderontwikkeling tot aan ingebedde software en netwerktoepassingen leidt.
Polish[pl]
Innowacje oraz konkurencyjne produkty i usługi coraz częściej są efektem multidyscyplinarnej działalności badawczej i innowacyjnej oraz są efektem tworzenia stowarzyszeń i partnerstw obejmujących cały łańcuch wartości, poczynając od rozwoju półprzewodników, po oprogramowanie wbudowane i zastosowania sieciowe.
Portuguese[pt]
Os produtos e serviços inovadores e competitivos são cada vez mais o resultado de atividades de investigação e inovação multidisciplinares e de alianças e parcerias ao longo da cadeia de valor, desde o desenvolvimento de semicondutores até software incorporado e aplicações em rede.
Romanian[ro]
Inovațiile, precum și produsele și serviciile competitive sunt, într-o măsură tot mai mare, rezultatul activităților multidisciplinare de cercetare și inovare și al alianțelor și parteneriatelor din cadrul lanțului de valori, de la dezvoltarea semiconductorilor, până la programele integrate și aplicațiile de rețea.
Slovak[sk]
Inovácie a konkurencieschopné výrobky a služby sú v rastúcej miere výsledkom multidisciplinárneho výskumu a inovačných aktivít a aliancií a partnerstiev v celom hodnotovom reťazci od vývoja polovodičov po zabudovaný softvér a sieťové aplikácie.
Slovenian[sl]
Inovacije ter konkurenčni proizvodi in storitve vedno pogosteje izvirajo iz večdisciplinarnih raziskovalnih in inovacijskih dejavnostih ter zvez in partnerstev vzdolž vrednostne verige od razvoja polprevodnika do vgrajene programske opreme in omrežnih aplikacij.
Swedish[sv]
Innovation och konkurrenskraftiga produkter och tjänster kommer i allt högre grad från tvärvetenskapliga forsknings- och innovationsverksamheter och från allianser och partnerskap längs värdekedjan från utveckling av halvledare till inbyggd programvara och nätverksanslutna tillämpningar.