Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pyn kan ’n sterk man laat huil, ongeag wie jy is.
Arabic[ar]
ويمكن للالم ان يجعل الرجل القوي يبكي ايًّا كنتم.
Cebuano[ceb]
Ang kasakit makapahilak sa usa ka lalaking kusgan, bisan kinsa ka man.
Czech[cs]
Bolest je taková, že by i silný muž křičel, ať je kdokoli.
German[de]
Der Schmerz kann einen starken Mann zum Heulen bringen, egal, wer man ist.
Greek[el]
Ο πόνος μπορεί να κάνει ένα δυνατό άντρα να κλάψει, όποιος κι αν είναι αυτός ο άντρας.
English[en]
The pain can make a strong man cry, no matter who you are.
Spanish[es]
Es un dolor que puede hacer llorar hasta a un hombre fuerte, sin importar quién sea.
Finnish[fi]
Tuska voi saada vahvan miehen itkemään, olipa hän kuka tahansa.
French[fr]
La douleur peut faire pleurer un homme, même le plus fort.
Hebrew[he]
הכאב כה עז, שהוא יכול לגרום לאדם חזק לבכות, ולא משנה מי אתה.
Hiligaynon[hil]
Ang kasakit makapahibi bisan sa isa ka makusog nga tawo.
Croatian[hr]
Uslijed bolova i jak čovjek može zaplakati, bez obzira tko ste.
Hungarian[hu]
A fájdalom még a legerősebb embert is sírásra fakasztja, teljesen mindegy, ki az illető.
Iloko[ilo]
Ti ut-ot ti mangpasangit uray pay ti kapipigsaan a lalaki, uray no asinoka.
Italian[it]
Il dolore può far piangere un uomo forte, non importa chi egli sia.
Japanese[ja]
この痛みにはどんなに強健な男子も涙をこらえることができません。
Korean[ko]
어떤 사람이든지 간에, 그러한 고통을 당한다면, 아무리 강한 남자라도 울지 않을 수 없을 것이다.
Malagasy[mg]
Afaka hampitomany na dia ny lehilahy matanjaka indrindra aza ny fanaintainana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരുതന്നെയായിരുന്നാലും വേദനക്ക് ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനെ കരിയിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Smertene kan få en hvilken som helst sterk mann til å gråte.
Dutch[nl]
De pijn kan een sterke kerel doen huilen, wie je ook bent.
Portuguese[pt]
A dor pode fazer com que um homem forte chore, não importa quem seja.
Slovak[sk]
Bolesť môže spôsobiť, že i mocný muž sa rozplače, nezáleží na tom, kým je.
Slovenian[sl]
Zaradi bolečin lahko močan mož joka, ni važno kdo je.
Serbian[sr]
Usled bolova i jak čovek može da zaplače, bez obzira ko ste.
Tamil[ta]
நீங்கள் யாராக இருந்தாலுஞ்சரி, ஒரு பலசாலியையுங்கூட இந்த வேதனை கண்ணீர் சிந்த வைக்கக்கூடும்.
Thai[th]
ความ เจ็บ ปวด นั้น อาจ ทํา ให้ ชาย ฉกรรจ์ ถึง กับ ร้อง ครวญ คราง ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น ใคร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ang kirot ay maaaring magpaiyak sa isang malakas na lalaki, kahit sino ka man.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de i no gat wanpela minit na bodi bilong mi i no pen.
Turkish[tr]
Çektiğim sancılar, kim olursa olsun, güçlü bir adamı bile ağlatabilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mauiui e faata‘i i te hoê tane, noa ’tu te tane itoito roa ’‘e.
Chinese[zh]
这种痛楚谁也忍受不了,即使身体强健的男子也会痛得叫出来。
Zulu[zu]
Izinhlungu zingenza indoda eqinile ukuba ikhale, kungakhathaliseki ukuthi ungubani.