Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Maar die koning het gesê: “Jy sal sekerlik sterf,+ Ahimeʹleg, jy saam met die hele huis van jou vader.”
Arabic[ar]
١٦ فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «تَمُوتُ مَوْتًا+ يَا أَخِيمَالِكُ، أَنْتَ وَكُلُّ بَيْتِ أَبِيكَ».
Bemba[bem]
16 Lelo imfumu yatile: “Ukufwa walafwa+ Ahimeleke, pamo na bonse aba mu ng’anda ya kwa wiso.”
Cebuano[ceb]
16 Apan ang hari miingon: “Mamatay ka gayod,+ Ahimelek, ikaw uban ang tibuok balay sa imong amahan.”
Efik[efi]
16 Edi edidem ọdọhọ enye ete: “Ahimelech, afo udûtreke ndikpa,+ afo ye ofụri ufọk ete fo.”
Greek[el]
16 Αλλά ο βασιλιάς είπε: «Εξάπαντος θα πεθάνεις,+ Αχιμέλεχ, εσύ μαζί με όλο τον οίκο του πατέρα σου».
Indonesian[id]
16 Tetapi raja mengatakan, ”Engkau harus mati,+ Ahimelekh, engkau beserta seluruh keluarga bapakmu.”
Igbo[ig]
16 Ma eze sịrị: “Ahimelek, ị ga-anwụrịrị,+ gị na ụlọ nna gị dum.”
Iloko[ilo]
16 Ngem kinuna ti ari: “Di bumurong a mataykanto,+ Ahimelec, sika agraman ti intero a balay ni amam.”
Lingala[ln]
16 Kasi mokonzi alobaki boye: “Ahimeleke, okokufa solo,+ yo ná ndako mobimba ya tata na yo.”
Malagasy[mg]
16 Hoy anefa ny mpanjaka: “Ho faty tokoa ianao+ sy ny ankohonan-drainao manontolo,+ ry Ahimeleka!”
Maltese[mt]
16 Imma s- sultan qallu: “Int żgur li tmut,+ Aħimelek, int u dar missierek kollha.”
Northern Sotho[nso]
16 Kgoši ya re: “Ahimeleke, o tlo hwa lehu,+ wena le ba ntlo ya tatago ka moka.”
Polish[pl]
16 Lecz król rzekł: „Niechybnie umrzesz,+ Achimelechu, ty i cały dom twego ojca”.
Rundi[rn]
16 Mugabo umwami avuga ati: “Urapfa ata kabuza+ Ahimeleki, mwe n’inzu ya so yose+.”
Romanian[ro]
16 Dar regele a zis: „Vei muri negreșit,+ Ahimelec, tu și toată casa tatălui tău!“
Russian[ru]
16 Но царь сказал: «Ахимеле́х, ты непременно умрёшь+, ты и весь дом твоего отца»+ — 17 и велел скороходам+, стоявшим возле него: «Повернитесь и убейте священников Иеговы, потому что они заодно с Давидом.
Kinyarwanda[rw]
16 Ariko umwami aravuga ati “Ahimeleki we, wowe n’abo mu nzu ya so bose,+ murapfa nta kabuza.”
Slovak[sk]
16 Ale kráľ povedal: „Určite zomrieš,+ Achimelech, ty s celým domom svojho otca.“
Samoan[sm]
16 A ua fai mai le tupu: “E te oti+ lava Aimeleka, o oe ma le aiga atoa o lou tamā.”
Albanian[sq]
16 Por mbreti i tha: «Ti do të vdesësh,+ Ahimelek, ti me gjithë shtëpinë e atit tënd.»
Serbian[sr]
16 Ali kralj reče: „Umrećeš,+ Ahimeleše, i ti i ceo dom tvog oca!“
Southern Sotho[st]
16 Empa morena a re: “Ka sebele u tla shoa,+ Akimeleke, uena le bohle ba ntlo ea ntat’ao.”
Swahili[sw]
16 Lakini mfalme akasema: “Hakika utakufa,+ Ahimeleki, wewe pamoja na nyumba yote ya baba yako.”
Tagalog[tl]
16 Ngunit sinabi ng hari: “Ikaw ay tiyak na mamamatay,+ Ahimelec, ikaw at ang buong sambahayan ng iyong ama.”
Tswana[tn]
16 Mme kgosi ya re: “Ruri o tla swa,+ Ahimeleke, wena le ntlo yotlhe ya ga rrago.”
Tsonga[ts]
16 Kambe hosi yi ku: “Ahimeleke u ta fa hakunene,+ wena ni yindlu ya tata wa wena hinkwayo.”
Twi[tw]
16 Nanso ɔhene kae sɛ: “Ahimelek, owu na wubewu,+ wo ne wo papa fie nyinaa.”
Chinese[zh]
16 王说:“亚希米勒,你和你父亲全家+都是该死的!