Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както сочат данните, предоставени от ирландските органи, футболният финал на All-Ireland Senior Ladies има специален общ отзвук и културно значение за ирландското общество, а не само за онези, които обикновено следят този спорт.
Czech[cs]
Jak prokázaly irské orgány, the All-Ireland Senior Ladies‘ Football Final má pro irskou společnost kulturní význam a vzbuzuje mimořádný celkový ohlas nejen u těch, kdo tento sport zpravidla sledují.
Danish[da]
Som de irske myndigheder har vist, er All-Ireland Senior Ladies' Football Final af særlig almen interesse og kulturel betydning i det irske samfund og ikke kun blandt dem, der sædvanligvis følger denne sport.
German[de]
Irland hat aufgezeigt, dass das „All-Ireland Senior Ladies‘ Football Final“ in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz findet und eine besondere kulturelle Bedeutung für die irische Gesellschaft hat und zwar nicht nur für diejenigen, die diesen Sport ohnehin verfolgen.
Greek[el]
Όπως κατέδειξαν οι ιρλανδικές αρχές, ο τελικός αγώνας γυναικείου ποδοσφαίρου All-Ireland Senior Ladies’ Football Final έχει ιδιαίτερη ευρεία απήχηση και πολιτιστική σημασία για την ιρλανδική κοινωνία, και όχι απλώς σημασία για όσους συνήθως παρακολουθούν το υπόψη άθλημα.
English[en]
As demonstrated by the Irish authorities, the All-Ireland Senior Ladies' Football Final has a special general resonance and cultural importance for Irish society, not just with those who ordinarily follow this sport.
Spanish[es]
Según han demostrado las autoridades irlandesas, la final del Campeonato panirlandés sénior de fútbol gaélico femenino tiene una resonancia general especial y una importancia cultural para la sociedad irlandesa, que no se limita a quienes habitualmente siguen este deporte.
Estonian[et]
Iirimaa ametiasutused on näidanud, et üleiirimaaline naisseenioride jalgpallifinaal omab Iiri ühiskonnas suurt vastukaja ja kultuurilist tähtsust, seda ka väljaspool spordiala tavapäraste vaatajate ringi.
Finnish[fi]
Kuten Irlannin viranomaiset ovat osoittaneet, All-Ireland Senior Ladies’ Football Final -loppuottelu herättää Irlannissa erityistä kiinnostusta, ja sillä on Irlannin yhteiskuntaelämässä erityinen kulttuurinen merkitys myös muille kuin niille, jotka seuraavat säännöllisesti kyseistä urheilulajia.
French[fr]
Comme l’ont montré les autorités irlandaises, la finale du All-Ireland Senior Ladies’ Football trouve un écho particulier et revêt une importance culturelle spécifique pour la société irlandaise, au-delà de ceux qui suivent habituellement ce sport.
Croatian[hr]
Irska nadležna tijela dokazala su da finale sportskog natjecanja „All-Ireland Senior Ladies’ Football” ima poseban opći odjek u irskom društvu te je od kulturne važnosti, ne samo kod onih koji inače prate taj sport.
Hungarian[hu]
Az ír hatóságok bemutatták, hogy az összírországi felnőtt női labdarúgódöntő széles körben különös visszhangot kelt és kulturális jelentősége van az ír társadalomban, nem pedig csupán e sport szokásos közönségének körében.
Italian[it]
Come dimostrato dalle autorità irlandesi, la finale dell’All-Ireland Senior Ladies’ Football Championship ha una speciale risonanza generale ed è un evento di importanza culturale per la società irlandese, non solo per coloro che seguono abitualmente lo sport.
Lithuanian[lt]
kaip nurodė Airijos valdžios institucijos, Visos Airijos aukščiausios moterų lygos futbolo finalinės rungtynės susilaukia ypatingo visuotinio atgarsio ir yra kultūrine prasme svarbus renginys ne tik tiems, kurie paprastai stebi šią sporto šaką, bet ir visai Airijos visuomenei.
Latvian[lv]
Īrijas iestādes ir pierādījušas, ka Īrijas dāmu futbola fināls plaši atbalsojas un tam ir kultūras vērtība īru sabiedrībā, nevis tikai to acīs, kuri parasti seko šai sporta spēlei.
Maltese[mt]
Kif intwera mill-awtoritajiet Irlandiżi, il-Finali tal-Futbol All-Ireland Senior tan-Nisa għandha ċerta reżonanza ġenerali speċjali u importanza kulturali għas-soċjetà Irlandiża, mhux biss fost dawk li ordinarjament isegwu dan l-isport.
Dutch[nl]
De Ierse autoriteiten hebben aangetoond dat de finale van het Ierse nationale kampioenschap Gaelic football voor dames een bijzondere algemene weerklank en bijzonder cultureel belang voor de Ierse samenleving heeft, en niet alleen voor diegenen die deze sport gewoonlijk volgen.
Polish[pl]
Jak dowodzą irlandzkie władze, ogólnokrajowy finał rozgrywek seniorskich kobiet w piłce nożnej ma szczególny powszechny oddźwięk i znaczenie kulturowe w społeczeństwie irlandzkim, nie tylko wśród tych osób, które zazwyczaj śledzą tę dyscyplinę sportu.
Portuguese[pt]
Como demonstrado pelas autoridades irlandesas, a All-Ireland Senior Ladies’ Football Final tem uma ressonância geral especial e importância cultural para a sociedade irlandesa, e não apenas para quem acompanha habitualmente este desporto.
Romanian[ro]
Așa cum demonstrează autoritățile irlandeze, finala All-Ireland Senior Ladies’ Football prezintă un interes general și o importanță culturală deosebită în societatea irlandeză, nu doar în rândul persoanelor care urmăresc de obicei acest sport.
Slovak[sk]
Ako preukázali írske orgány, finále súťaže All-Ireland Senior Ladies‘ Football má mimoriadny všeobecný ohlas a kultúrny význam pre írsku spoločnosť a nielen u tých, ktorí zvyčajne sledujú tento šport.
Slovenian[sl]
Irski organi so dokazali, da ima finalna tekma prvenstva All-Ireland Senior Ladies’ Football v irski družbi poseben vsesplošni odziv in je za irsko družbo posebnega kulturnega pomena ter ni zanimiva samo za tiste, ki običajno spremljajo ta šport.
Swedish[sv]
Såsom de irländska myndigheterna visat är All-Ireland Senior Ladies’ Football Final av särskilt allmänt intresse för det irländska samhället, inte bara bland dem som i normala fall följer denna sport.