Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това решение обаче е възможно в търговията в рамките на Общността, единствено ако се създаде система на погасяване чрез прихващане, извършващо се от „едно гише“, чието приемане Комисията препоръчва, но нейното прилагане е свързано с множество пречки.
Czech[cs]
Toto řešení obchodu v rámci Společenství je však možné jen tehdy, pokud bude zaveden zúčtovací systém řízený z jednoho správního místa, který Komise navrhuje, ale jehož realizaci stojí v cestě řada překážek.
Danish[da]
En sådan løsning er imidlertid kun mulig i samhandelen i EU ved oprettelse af en kvikskranke-modregningsmekanisme, som Kommissionen har fremlagt til vedtagelse, men hvis anvendelse der er flere hindringer for.
German[de]
Allerdings ist diese Lösung im EU-Binnenhandel nur durch die Schaffung eines von einer einzigen Anlaufstelle aus verwalteten Ausgleichsystems möglich, das die Kommission zur Annahme vorgeschlagen hatte, dessen Anwendung aber auf Hindernisse stößt.
Greek[el]
Ωστόσο, η λύση αυτή είναι εφικτή στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μόνο με τη δημιουργία ενός συστήματος συμψηφισμού που θα λειτουργεί μέσω της μονοαπευθυντικής θυρίδας, της οποίας τη θέσπιση πρότεινε η Επιτροπή, αλλά αντιμετωπίζονται αρκετά εμπόδια όσον αφορά την εφαρμογή της.
English[en]
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Spanish[es]
No obstante, esta solución sólo es posible en el comercio intracomunitario mediante la creación de un sistema de compensación gestionado por la autoridad única, cuya adopción ha propuesto la Comisión, pero que afronta varios obstáculos para su aplicación.
Estonian[et]
Selline lahendus on ühendusesiseses kaubanduses võimalik siiski vaid juhul, kui luuakse koondsüsteemi kaudu juhitav kliiringusüsteem, mille kohaldamiseks on komisjon teinud ettepaneku, kuid mille kohaldamisel tekib mitmeid takistusi.
Finnish[fi]
Ratkaisu ei kuitenkaan ole mahdollinen unionin sisäisessä kaupassa ilman nk. yhden luukun palautusjärjestelmää, jonka perustamista komissio on ehdottanut mutta jonka soveltamiseen liittyy useita vaikeuksia.
French[fr]
Cette solution n'est pourtant possible dans le commerce intracommunautaire que par la création d'un système de compensation opéré par le guichet unique dont la Commission a proposé l'adoption, mais qui connaît plusieurs obstacles d'application.
Hungarian[hu]
Ez a megoldás azonban az Unión belüli kereskedelemben csak egy egyablakos mechanizmus alapján működő kiegyenlítő rendszer létrehozásával lehetséges, amelynek elfogadására az Európai Bizottság javaslatot tett, az alkalmazása azonban számos akadályba ütközik.
Italian[it]
Questa soluzione, tuttavia, nel commercio intracomunitario è possibile unicamente mediante l'introduzione di un sistema di compensazione gestito dallo sportello unico, la cui adozione è stata proposta dalla Commissione, ma che incontra diversi ostacoli di applicazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau sprendimą dėl prekybos Bendrijos viduje bus įmanoma priimti tik tada, jeigu bus sukurta vieno langelio principu pagrįsta tarpuskaitos sistema, kaip siūlo Komisija; įgyvendinant tokią sistemą, kiltų keletas problemų.
Latvian[lv]
Taču šis risinājums tirdzniecībā Kopienas robežās būs iespējams vienīgi tad, ja izveidos mijieskaita sistēmu, ko pārvaldīs vienas pieturas aģentūra, kā to ierosināja Komisija, bet minētās sistēmas piemērošanai ir vairāki šķēršļi.
Maltese[mt]
Mandankollu, din is-soluzzjoni ma tkunx possibbli fil-kummerċ intrakomunitarju jekk ma tinħoloqx sistema ta’ kumpens li tuża mekkaniżmu ta’ punt uniku (one-stop-shop) li l-Kummissjoni pproponiet iżda li qed jiltaqa' ma diversi ostakli fl-implimentazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Die oplossing is in de intracommunautaire handel echter slechts mogelijk via de introductie van een compensatiemechanisme via het éénloketsysteem, dat de Commissie heeft voorgesteld, maar waarvan de toepassing op verschillende obstakels stuit.
Polish[pl]
Rozwiązanie to jest jednak możliwe w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego jedynie poprzez stworzenie mechanizmu rozliczeń dokonywanych w ramach systemu kompleksowej obsługi, którego przyjęcie zaproponowała Komisja, lecz którego zastosowanie napotyka wiele przeszkód.
Portuguese[pt]
Todavia, esta solução só pode ser adoptada no comércio intracomunitário se for criado um sistema de compensação gerido através do balcão único, cuja adopção a Comissão propôs mas que enfrenta obstáculos na sua aplicação.
Romanian[ro]
Însă această soluție nu este posibilă în comerțul intracomunitar decât prin crearea unui sistem de compensare ce utilizează ghișeul unic, în termenii propuși de Comisie, acest sistem întâmpinând însă mai multe dificultăți de implementare.
Slovak[sk]
Toto riešenie obchodu v rámci Spoločenstva je však možné len vtedy, ak sa vytvorí systém kompenzovania riadený z jedného správneho miesta, ktorý Komisia navrhuje, ale ktorý sa v praxi stretáva s viacerými prekážkami.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ta rešitev v trgovini znotraj EU mogoča le z vzpostavitvijo sistema nadomestil, ki bi se izvajal na podlagi mehanizma „vse na enem mestu“, ki ga je Komisija predlagala v sprejetje, vendar je naletel na več ovir pri izvajanju.
Swedish[sv]
Denna lösning är emellertid bara möjlig inom den EU-interna handeln om man som kommissionen föreslår inrättar ett clearingsystem som handhas av en enda kontaktpunkt, men det finns flera hinder för tillämpningen av ett sådant system.