Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den institution, der endeligt vedtager retsakten, kan ikke med den begrundelse, at den er fuldstaendig bekendt med Parlamentets oensker vedroerende de paagaeldende vaesentlige punkter, undlade at opfylde kravet herom, idet der dermed sker en grov tilsidesaettelse af Parlamentets deltagelse i Faellesskabets lovgivningsprocedure, som er vaesentlig for opretholdelsen af den i traktaten foreskrevne institutionelle ligevaegt og lader haant om den indflydelse, som den forskriftsmaessige hoering af Parlamentet kan have paa vedtagelsen af den paagaeldende retsakt.
German[de]
Das Organ, das den endgültigen Text annimmt, kann sich dieser Verpflichtung nicht mit der Begründung entziehen, die einschlägigen Vorstellungen des Parlaments seien ihm wohl bekannt, da dies zu einer erheblichen Beeinträchtigung der wirksamen Beteiligung am Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft führen würde, die für die Aufrechterhaltung des vom Vertrag gewollten institutionellen Gleichgewichts wesentlich ist, und den Einfluß verkennen würde, den die ordnungsgemässe Anhörung des Parlaments auf den Erlaß eines Rechtsakts haben kann.
Greek[el]
Το όργανο που υιοθετεί το τελικό κείμενο δεν μπορεί να παρακάμψει την υποχρέωση αυτή με την αιτιολογία ότι γνωρίζει κάλλιστα τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου επί των εν λόγω ουσιωδών σημείων, διότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα τη σοβαρή διακύβευση της αποτελεσματικής συμμετοχής του Κοινοβουλίου στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία, που είναι ουσιώδης για τη διατήρηση της μεταξύ των οργάνων ισορροπίας την οποία επιδιώκει η Συνθήκη και θα συνεπαγόταν παραγνώριση της επιρροής που μπορεί να έχει, όσον αφορά την έκδοση της επίμαχης πράξεως, η νομότυπη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
English[en]
It is not possible for the institution which adopts the final text to dispense with that requirement on the ground that it is quite aware of the wishes of the Parliament on the essential points in question because that would result in seriously undermining the effective role played by the Parliament in the legislative process of the Community, which is essential to the maintenance of the institutional balance intended by the Treaty and would amount to disregarding the influence that due consultation of the Parliament can have on adoption of the measure in question.
Spanish[es]
La institución que adopta el texto definitivo no puede eludir esta exigencia alegando que conoce perfectamente los deseos del Parlamento en torno a los puntos esenciales controvertidos, ya que ello comprometería gravemente la participación del Parlamento en el procedimiento legislativo, que es esencial en el mantenimiento del equilibrio institucional que persigue el Tratado y equivaldría a pasar por alto la influencia que la consulta en debida forma al Parlamento puede tener sobre la adopción del acto de que se trate.
Finnish[fi]
Lopullisen säädöksen antava toimielin ei voi olla noudattamatta tätä vaatimusta sen vuoksi, että se on täysin tietoinen parlamentin toivomuksista olennaisten kohtien osalta, sillä tästä voisi seurata perustamissopimuksessa määrätyn toimielinten välisen tasapainon ylläpitämisen kannalta olennaisen parlamentin yhteisön lainsäädäntömenettelyyn osallistumisen vakava haittaaminen ja sen vaikutuksen aliarvioiminen, joka parlamentin sääntöjenmukaisella kuulemisella voi olla säädöksen antamiselle.
French[fr]
Il n'est pas possible à l'institution qui adopte le texte final de se soustraire à cette exigence au motif qu'elle connaîtrait parfaitement les souhaits du Parlement sur les points essentiels en cause, car cela aboutirait à compromettre gravement la participation effective du Parlement au processus législatif de la Communauté, qui est essentielle au maintien de l'équilibre institutionnel voulu par le traité, et reviendrait à méconnaître l'influence que peut avoir sur l'adoption de l'acte en cause la consultation régulière du Parlement.
Italian[it]
L'istituzione che adotta il testo finale non ha la facoltà di esimersi da tale obbligo per il motivo di conoscere perfettamente le intenzioni del Parlamento circa i punti essenziali in causa, in quanto ciò finirebbe col compromettere gravemente la partecipazione effettiva del Parlamento al processo legislativo della Comunità, partecipazione essenziale al mantenimento dell'equilibrio istituzionale voluto dal Trattato, ed equivarrebbe ad ignorare l'influenza che la consultazione regolare del Parlamento può svolgere sull'adozione dell'atto di cui trattasi.
Dutch[nl]
De instelling die de definitieve tekst vaststelt kan zich niet aan deze verplichting onttrekken, op grond dat zij voldoende zou zijn ingelicht omtrent het standpunt van het Parlement betreffende de betrokken essentiële punten, aangezien hierdoor de daadwerkelijke deelneming van het Parlement aan de communautaire regelgeving, die essentieel is voor het door het Verdrag gewilde institutionele evenwicht, in gevaar zou komen, en de invloed, die de reguliere raadpleging van het Parlement op de vaststelling van de betrokken handeling kan hebben, zou worden miskend.
Portuguese[pt]
Não é possível à instituição que adopta o texto final não cumprir essa exigência pelo facto de conhecer perfeitamente as pretensões do Parlamento relativamente aos pontos essenciais em causa, porque isso levaria a comprometer gravemente a participação efectiva do Parlamento no processo legislativo da Comunidade, que é essencial para a manutenção do equilíbrio institucional pretendido pelo Tratado, e significaria não ter em conta a influência que pode ter na adopção do acto em causa a consulta regular do Parlamento.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt för den institution som antar den slutliga texten att kringgå detta krav med motiveringen att den hade fullständig kännedom om parlamentets önskemål på väsentliga punkter, eftersom det skulle leda till att parlamentets aktiva deltagande i gemenskapens lagstiftningsförfarande, vilket är av grundläggande betydelse för bibehållandet av den institutionella jämvikt som åsyftas i fördraget, allvarligt äventyrades och att parlamentet skulle nekas inflytande genom det regelmässiga samrådet vid antagandet av den ifrågavarande rättsakten.