Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደንብ ታስቦባቸው የተመረጡ ምሳሌዎች አእምሮን ያሳምናሉ፤ ስሜትንም ይነካሉ።
Arabic[ar]
والامثال الحسنة الاختيار تقرن الجاذبية العقلية بالتأثير العاطفي.
Bemba[bem]
Ifilangililo fyasoobolwa bwino fisanshamo ukucebusha umucetekanya mu kuba no kusonga inkuntu.
Bulgarian[bg]
Добре подбраните словесни илюстрации съчетават в себе си както интелектуалното, така и емоционалното въздействие.
Czech[cs]
Dobře volená znázornění spojují působení na rozum s citovým dojmem.
Danish[da]
Velvalgte illustrationer taler både til forstanden og til følelserne.
German[de]
Durch gutgewählte Veranschaulichungen wird die verstandesmäßige Wirkung mit dem gefühlsmäßigen Einfluß verbunden.
Greek[el]
Τα καλοδιαλεγμένα παραδείγματα συνδυάζουν το διανοητικό ερέθισμα και τη συναισθηματική επίδραση.
English[en]
Well-chosen illustrations couple intellectual appeal with emotional impact.
Spanish[es]
Las ilustraciones bien seleccionadas combinan el atractivo intelectual con el impacto emocional.
Finnish[fi]
Hyvin valitut kuvaukset lisäävät tunnesysäyksen älylle esitettyyn vetoomukseen.
French[fr]
Des comparaisons bien choisies font appel aussi bien à l’intelligence qu’aux sentiments.
Hindi[hi]
दृष्टान्तों का अच्छा चयन मानसिक आकर्षण के साथ-साथ भावात्मक रूप से भी प्रभावित करता है।
Croatian[hr]
Dobro odabrane usporedbe združuju pozivanje na razum s emocionalnim utjecajem.
Hungarian[hu]
A jól megválasztott szemléltetések egybekapcsolják az elmére és az érzelmekre gyakorolt hatást.
Indonesian[id]
Perumpamaan yang dipilih dengan baik akan menyatukan daya tarik kecerdasan dengan pengaruh emosi.
Italian[it]
Le illustrazioni ben scelte uniscono al richiamo intellettuale una spinta emotiva.
Georgian[ka]
კარგად შერჩეული თვალსაჩინო მაგალითები მოქმედებს როგორც გონებაზე, ისე გულზე.
Korean[ko]
잘 선택된 예들은 정서적인 효과와 더불어 이지적 호소를 배가한다.
Lingala[ln]
Bandakisa eponami malamu ezali kofungola bososoli mpe mayoki ya bato oyo bazali kolanda yo.
Malagasy[mg]
Ny fanoharana tsara fantina dia sady manintona ny saina no misy heriny eo amin’ny fihetseham-po.
Malayalam[ml]
നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ബൗദ്ധികമായ ആകർഷണത്തെ വൈകാരികമായ സ്വാധീനത്തോടു സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योग्य निवड केलेली उदाहरणे बौद्धिक अपीलासोबत भावनात्मक आघातालाही साध्य करतात.
Burmese[my]
ကောင်းစွာရွေးချယ်ထားသော ဥပမာများသည် ပညာသားပါသောဆုံးဖြတ်ပြောဆိုမှုကို စိတ်လှုပ်ရှားရိုက်ခတ်မှုနှင့်တွဲပေးသည်။
Norwegian[nb]
Velvalgte illustrasjoner appellerer til både følelsene og forstanden.
Dutch[nl]
Goedgekozen illustraties doen zowel een beroep op het verstand als op het gevoel.
Nyanja[ny]
Mafanizo osankhidwa bwino amakopa maganizo ndiponso amakhudza mtima.
Polish[pl]
Dobrze dobrane przykłady łączą odwoływanie się do rozsądku z przemawianiem do uczuć.
Portuguese[pt]
Ilustrações bem escolhidas conjugam o atrativo intelectual com o impacto emocional.
Romanian[ro]
Ilustrările bine alese fac apel atît la inteligenţă, cît şi la sentimente.
Russian[ru]
В хорошо подобранных наглядных примерах сочетается воздействие и на ум и на сердце.
Slovak[sk]
Dobre zvolené znázornenia spájajú pôsobenie na myseľ s citovým dojmom.
Shona[sn]
Mienzaniso inosarudzwa zvakanaka inobatanidza kufadza ndangariro yakangwara nokufadza kurangarira.
Albanian[sq]
Ilustrimet e zgjedhura mirë, bashkojnë thirrjen që i bëhet intelektit me nxitjen emocionale.
Swedish[sv]
Väl valda illustrationer engagerar både intellekt och känsla.
Tamil[ta]
நன்கு தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட உதாரணங்கள் புத்திக்கூர்மையான வேண்டுகோளை உணர்ச்சிப்பூர்வமான செயல்விளைவோடு இணைக்கின்றன.
Turkish[tr]
İyi seçilen tasvirler hem zihne hitap eder hem de duygulandırır.
Tahitian[ty]
E haaputapû te tahi mau faahoho‘araa maiti-maitai-hia i te maramarama e tae noa ’tu i te mau mana‘o hohonu.
Vietnamese[vi]
Những ví dụ khéo lựa chọn khích động trí thông minh và đồng thời gợi tình cảm.