Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det i den forbindelse ikke påkrævet, at der indføres ensartede EU-bestemmelser, som fuldstændig forbyder at opdrætte, indføre og holde kamphunde, således at noget tilsvarende i fremtiden heller ikke kan ske i resten af EU?
German[de]
Hält es die Kommission diesbezüglich nicht für notwendig, einheitliche europäische Normen zum völligen Verbot der Züchtung, Einfuhr und Haltung von Kampfhunden zu schaffen, damit sich derartige Ereignisse in Zukunft auch in der EU nicht mehr zutragen können?
Greek[el]
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι σχετικά αναγκαίο να θεσπιστούν ενιαία ευρωπαϊκά πρότυπα για την πλήρη απαγόρευση της εκτροφής, εισαγωγής και κατοχής παρόμοιων κυνών, ώστε έτσι να μην μπορούν στο μέλλον ναπάρξουν αντίστοιχα φαινόμενα και στην ΕΕ;
English[en]
In this regard, does not the Commission deem it necessary to establish uniform European standards resulting in a total ban on the breeding, import and keeping of dangerous dogs so as to ensure that such incidents cannot recur in the EU?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión, en relación con este tema, que es necesario establecer normas uniformes europeas sobre la prohibición absoluta de la cría, importación y mantenimiento de perros de combate, con el fin de que sucesos similares no se produzcan en el futuro en la UE?
Finnish[fi]
Eikö komissio pidä tämän johdosta tarpeellisena yhtenäisten Euroopan laajuisten normien luomista niin, että taistelukoirien kasvatus, tuonti ja pitäminen kiellettäisiin kokonaan, jolloin tällaisten tapausten toistuminen EU:ssa voitaisiin tulevaisuudessa estää?
French[fr]
À cet égard, la Commission ne considère-t-elle pas nécessaire d'établir à l'échelon européen des normes visant à interdire complètement l'élevage, l'importation et la possession de chiens de combat, afin que de tels incidents ne puissent plus se produire à l'avenir dans aucun pays de l'UE?
Italian[it]
In proposito, non ritiene la Commissione necessario introdurre norme uniformi a livello europeo che vietino di allevare, importare e detenere cani da lotta e da attacco, per evitare che episodi come quelli che abbiamo ricordato si verifichino in futuro anche nell'UE?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie het dan ook niet noodzakelijk om uniforme Europese normen betreffende een volledig verbod op het fokken, invoeren en houden van vechthonden in het leven te roepen, zodat dit soort gebeurtenissen in de toekomst ook in de EU niet meer voorkomen?
Portuguese[pt]
Será que a Comissão não considera que nesta matéria é necessário criar normas europeias uniformes destinadas a proibir integralmente a criação, importação e posse de cães de combate, por forma a que, no futuro, também na UE não seja possível a ocorrência de acontecimentos de semelhante natureza?
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte att man med hänsyn till detta måste skapa enhetliga europeiska normer för ett fullständigt förbud av uppfödning, import och innehav av kamphundar, så att sådana händelser inte kommer att kunna ske inom EU i framtiden?