Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عربة الفجر حلَّت مشكلة تسليم المجلدات
Aymara[ay]
“Libronak jaytañajja janiw chʼamäjjänti”
Azerbaijani[az]
«Bu, “Şəfəq” kitabının çatdırılma problemini həll etdi»
Central Bikol[bcl]
Solusyon iyan sa problema sa paghatod kan “Dawn”
Bemba[bem]
Ubwafya bwa kusenda ifitabo ifya fina, bwapwa
Bulgarian[bg]
Проблемът с тежкия товар бил разрешен
Bangla[bn]
এটা ডউন বইগুলো বিলি করার সমস্যাটা সমাধান করেছিল
Catalan[ca]
Va solucionar el problema de l’entrega de Les Aurores
Cebuano[ceb]
Nasulbad ang problema sa paghatod sa mga librong Dawn
Hakha Chin[cnh]
“Deika cauk put a fawi cang”
Czech[cs]
Problém s dodávkou knih byl vyřešen
Danish[da]
Den løste problemet med udbringningen
German[de]
Jetzt war das Ausliefern kein Problem mehr
Ewe[ee]
Ekpɔ “Dawn” gbalẽa mama ƒe kuxia gbɔ
Efik[efi]
Enye ama an̄wam nditọete ndisida n̄wed Dawn n̄kọnọ mme owo
Greek[el]
Έλυσε το πρόβλημα της μεταφοράς των βιβλίων
English[en]
It solved the Dawn delivery dilemma
Spanish[es]
“Resolvió el problema de la entrega”
Estonian[et]
See lahendas ”Koidiku” raamatute kohaleviimise probleemi
Persian[fa]
مشکل پخش کتابهای طلوع هزاره را حل کرد
Finnish[fi]
Sarastus-kirjojen jakelu helpottui.
Fijian[fj]
E vakarawarawataka vakalevu na cakacaka ni vakau ivola
French[fr]
La livraison de publications devint moins pénible.
Ga[gaa]
Etsu naagba ni yɔɔ “Dawn” woji lɛ jaa lɛ he lɛ he nii
Guarani[gn]
Ohecha mbaʼéichapa ojegueraha porãvéta umi lívro
Gun[guw]
Ehe didẹ nuhahun owe lọ mimá tọn
Ngäbere[gym]
“Jondron sribebare tärä döräikäre bäri kwin”
Hausa[ha]
Wannan akwatin ya sa ɗaukan littafin nan Millennial Dawn ya yi sauƙi
Hebrew[he]
הדון מובּיל פתר את בעיית חלוקת ספרי שחר המילניום
Hindi[hi]
इससे डॉन किताबों को लोगों तक पहुँचाने की उलझन सुलझी
Hiligaynon[hil]
Mahapos na magdul-ong sang mga libro
Hiri Motu[ho]
Ai ia durua Dawn bukadia momo ai hariharilaia
Haitian[ht]
Sa te rezoud pwoblèm transpò a.
Hungarian[hu]
Megoldódott a könyvszállítás problémája
Armenian[hy]
Այն լուծեց «Արշալույսը» տարածելու խնդիրը
Indonesian[id]
Mengantar Dawn tidak lagi menyusahkan
Iloko[ilo]
Nasolusionan ti narigat a panagideliver iti Dawn
Icelandic[is]
Hjólataskan auðveldaði dreifingu bókanna.
Isoko[iso]
U si ẹbẹbẹ owha ebe egbẹgbẹdẹ na n’otọ
Italian[it]
Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”
Japanese[ja]
移動式黎明は配達上の問題を解決した
Georgian[ka]
ასე გადაიჭრა „გარიჟრაჟის“ გავრცელების პრობლემა
Kuanyama[kj]
Oupyakadi wokuhumbata omambo wa kandulwa po
Kazakh[kk]
Осының арқасында “Таң шапағын” жеткізу оңай болды
Kannada[kn]
ಡಾನ್ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಯಿತು
Korean[ko]
덕분에 「천년기 새벽」을 손쉽게 배달할 수 있게 되었습니다
Kaonde[kqn]
Kyapezhezheko mwingilo wa kusampanya ano mabuku
Kwangali[kwn]
“Mokukohonona po udigu wokuhanesa nobuke Dawn”
San Salvador Kongo[kwy]
Kibimuka diaka ye zitu ko
Kyrgyz[ky]
«Таңкы жарыкты» таратууга байланыштуу көйгөй чечилген
Ganda[lg]
Dawn-Mobile yatuwonya okwetikka ebitabo
Lingala[ln]
Esilisaki mokakatano ya komema buku “Aurore”
Lozi[loz]
Mukotana wo ne u tatuluzi butata bwa mwa ku iseza libuka zeo kwa batu
Lithuanian[lt]
Pristatyti „Tūkstantmečio aušros“ knygas tapo nepalyginti lengviau
Luba-Lulua[lua]
Kakalu kavua kambuluisha bua kufila mikanda mu buambi
Luvale[lue]
Yakumishile ukalu wakupangila mikanda
Lunda[lun]
Yamanishili kukala kwamweneñawu hakusenda nyikanda
Luo[luo]
Ne okonyo e tieko pek mar ting’o buge mag Dawn
Latvian[lv]
Tas atrisināja grāmatu piegādes problēmu
Malagasy[mg]
Tsy nanahirana intsony ny nitondra an’ireo boky
Macedonian[mk]
Бил решен проблемот со испораката на книгите
Mongolian[mn]
Ном хүргэх ажил хөнгөвчлөгдсөн
Marathi[mr]
मिलेनियल डॉन लोकांपर्यंत पोहचवण्याचा पेच सुटला
Malay[ms]
Masalah penghantaran siri buku Dawn diselesaikan
Maltese[mt]
Solviet id- dilemma tat- tqassim tad- Dawn
Burmese[my]
အရုဏ်ဦး စာအုပ်တွေကို သယ်ရတဲ့အခက်အခဲ ပြေလည်သွားပြီ
Norwegian[nb]
Den løste problemet med alle de tunge bøkene
Ndonga[ng]
Osha li oshipu okufaalela aantu omambo
Niuean[niu]
Ne fakatotoka e paleko ia he taatu he Dawn
Dutch[nl]
Dit was de oplossing voor het bezorgprobleem
South Ndebele[nr]
Yararulula isitjhijilo sokukhanjiswa kwe-Dawn
Northern Sotho[nso]
E ile ya rarolla bothata bja go sepetša puku ya Millennial Dawn
Nyanja[ny]
Kanachepetsa vuto limene tinkakumana nalo pokapereka mabuku
Oromo[om]
Rakkina jiru hiikuuf gargaareera
Ossetic[os]
Чингуытӕ хӕссынӕн – диссаджы дзаума
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਡੀ ਕਰਕੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਗਈ
Pangasinan[pag]
Asolusyonan na satan so problemad pangideliver na Dawn
Pijin[pis]
Hem isi for iusim Dawn-Mobile for karem olketa buk
Polish[pl]
Dostarczanie książek przestało być problemem
Portuguese[pt]
Resolveu o problema da entrega dos livros “Aurora”
Quechua[qu]
Librosta apay niña chʼampaychu karqa
Ayacucho Quechua[quy]
Librokuna sasa apay kasqantam allicharurqa
Cusco Quechua[quz]
‘Qelqakunata facilta entreganankupaq inventarqan’
Rundi[rn]
Karatoreye umuti ingorane yari ijanye no gushikiriza igitabu Aurole
Romanian[ro]
S-a rezolvat problema livrării
Russian[ru]
«Рассвет» стало доставлять гораздо проще
Kinyarwanda[rw]
Cyakemuye ikibazo cyo gutwara Umuseke
Sango[sg]
Valise so aleke kpale ti kangbingo abuku L’Aurore du Millénium
Sinhala[si]
පොත් බෙදාහැරීමේ ගැටලුවට විසඳුම
Slovak[sk]
Vozík vyriešil problém s doručovaním
Slovenian[sl]
Rešil je težavo z dostavo zbirke Zora.
Samoan[sm]
Sa faafaigofie ai ona tiliva atu le Dawn
Shona[sn]
Yakapedza dambudziko rokutakura mabhuku e“Millennial Dawn”
Albanian[sq]
Zgjidhi problemin e transportit të librit «Agimi»
Serbian[sr]
Bio je rešen problem isporuke „Milenijumske zore“
Sranan Tongo[srn]
Preikiman no ben abi fu syow den hebi buku moro
Swati[ss]
Lencola yasita ekucatululeni inkinga yekuhambisa lencwadzi lokutsiwa yi-Dawn
Southern Sotho[st]
E ile ea rarolla bothata ba ho isetsa batho libuka tsa Millennial Dawn
Swedish[sv]
Den löste problemet med bokleveranserna.
Swahili[sw]
Kigari hiki kilisuluhisha tatizo la kubeba mabuku ya Dawn
Congo Swahili[swc]
Kilisaidia wahubiri kubeba vitabu L’Aurore du Millénium
Tamil[ta]
“உதயம்” புத்தகங்களைத் தூக்கிச் செல்லும் பிரச்சினையை இது தீர்த்து வைத்தது
Tetun Dili[tdt]
Dawn-Mobile ajuda lori livru sira
Telugu[te]
మిల్లీనియల్ డాన్ పుస్తకాలను ఆసక్తిగల వాళ్ల దగ్గరికి చేర్చడమెలా అనే చిక్కుముడిని అది పరిష్కరించింది
Thai[th]
กระเป๋า ติด ล้อ นี้ ช่วย แก้ ปัญหา ใน การ ส่ง หนังสือ รุ่ง อรุณ
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስተን ዳውንስ ዚብሃላ መጻሕፍቲ ተተሓሒዙ እተላዕለ ጸገም፡ መፍትሒ ተረኽበሉ
Tiv[tiv]
“Ikyekye la yange i bee a ican i tôôn ityakerada i Millennial Dawn la”
Turkmen[tk]
«Şapagy» eltmek has-da aňsatlaşdy
Tagalog[tl]
Nilutas nito ang problema sa paghahatid ng “Millennial Dawn”
Tetela[tll]
Nde akasale valizɛ nyɛ dia vɔ mbeya nkaha abuku asɔ
Tswana[tn]
E ne ya rarabolola bothata jwa go isa dibuka tsa Dawn
Tongan[to]
Na‘e solova ai e palopalema hono ‘ave ‘a e Dawn
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatugwasya kumana penzi lyakunyamuna mabbuku aa Dawn nitwakali kutolela bantu baayanda mumuunda
Tok Pisin[tpi]
Dispela i pinisim hevi bilong tilim Buk Dawn
Turkish[tr]
Dağıtımda yaşanan zorluk çözüldü
Tsonga[ts]
Xi lulamise xiphiqo xo yisela vanhu tibuku ta “Dawn”
Tatar[tt]
«Таңны» тарату җиңеләйде
Tumbuka[tum]
Sutikesi yikawovwira pakukagaŵira mabuku gha Dawn
Twi[tw]
Ɛboa maa anuanom tumi kyekyɛɛ “Dawn” nhoma pii
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la skoltaunkutik sventa xkichʼkutik batel li livroetike
Ukrainian[uk]
Так було вирішено проблему
Umbundu[umb]
Ocitangi Coku ambata elivulu Aurora do Milênio, ca tetuluiwa
Venda[ve]
Zwo tandulula thaidzo ya u hwala bugu dza “Millenial Dawn”
Vietnamese[vi]
Vấn đề vận chuyển được giải quyết
Xhosa[xh]
Yayicombulula ingxaki yokuhambisa iincwadi ezibumba i-Dawn
Yucateco[yua]
«Pʼáat maʼ talam u kʼuʼubul le libroʼoboʼ»
Isthmus Zapotec[zai]
«Bidxélabe modo chisaanabe libru»
Chinese[zh]
黎明车解决了送书的难题
Zulu[zu]
Yaxazulula inkinga yokudiliva imiqulu ye-Dawn