Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý smluvní stát zajistí, aby všechny povinnosti vzniklé na základě této úmluvy byly splněny, a přijme příslušná opatření podle svého právního řádu včetně uložení sankcí, které může považovat za nezbytné s ohledem na účinné provedení jakékoliv z těchto povinností.
Danish[da]
Den enkelte kontraherende stat skal sikre, at enhver forpligtelse som følger af denne konvention opfyldes, og skal træffe passende foranstaltninger i sin nationale ret, herunder pålæggelse af sanktioner, som den måtte anse for at være nødvendige, med henblik på effektiv opfyldelse af en sådan forpligtelse.
German[de]
Jeder Vertragsstaat trägt dafür Sorge, dass alle Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen erfuellt werden, und ergreift nach seinem Recht die geeigneten Maßnahmen einschließlich der Verhängung von Sanktionen, die er für notwendig hält, damit jede dieser Verpflichtungen wirksam erfuellt wird.
Greek[el]
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να διασφαλίζει την εκπλήρωση οποιασδήποτε υποχρέωσης η οποία απορρέει από την παρούσα σύμβαση και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την νομοθεσία του, στα οποία περιλαμβάνεται η επιβολή κυρώσεων, όπου κρίνει αυτό αναγκαίο, προς το σκοπό της αποτελεσματικής εκπλήρωσης οποιασδήποτε τέτοιας υποχρέωσης.
English[en]
Each State Party shall ensure that any obligation arising under this is fulfilled and shall take appropriate measures under its law including the imposing of sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation.
Spanish[es]
Cada Estado Parte dispondrá lo necesario para que se cumpla con toda obligación nacida del presente Convenio y tomará las medidas apropiadas de conformidad con su legislación, incluida la imposición de las sanciones que pueda estimar necesarias, para que se cumpla efectivamente con tales obligaciones.
Estonian[et]
Iga osalisriik tagab kõikide käesolevast tulenevate kohustuste täitmise ning võtab vastavalt oma õigusaktidele asjakohaseid meetmeid, sealhulgas vajalikuks peetavaid sanktsioone kõikide nende kohustuste tõhusaks täitmiseks.
Finnish[fi]
Jokainen sopimusvaltio varmistaa, että tähän yleissopimukseen perustuvat velvoitteet täytetään ja ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin oman lainsäädäntönsä mukaisesti, mukaan lukien sopimusvaltion tarpeelliseksi katsomat pakotteet, tavoitteenaan näiden velvoitteiden tehokas täytäntöönpano.
French[fr]
Chaque État partie veille à satisfaire à toute obligation qu'il aurait en vertu de la présente convention et prend les mesures appropriées en vertu de sa législation, y compris les sanctions qu'il pourrait juger nécessaires, pour que pareille obligation soit effectivement remplie.
Italian[it]
Ciascuno Stato contraente garantisce il rispetto di tutti gli obblighi derivanti dalla presente convenzione e adotta idonee misure secondo la sua legislazione, ivi comprese le sanzioni che riterrà necessarie, al fine dell'effettivo adempimento di detti obblighi.
Lithuanian[lt]
Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, užtikrina, kad būtų laikomasi kiekvieno įsipareigojimo, prisiimto pagal šią Konvenciją, ir imasi atitinkamų priemonių pagal savo teisę, įskaitant jos nuomone reikalingų sankcijų taikymą, siekdama veiksmingai vykdyti kiekvieną tokį įsipareigojimą.
Latvian[lv]
Katra dalībvalsts puse nodrošina visu saistību izpildi un veic pēc savas likumdošanas attiecīgus pasākumus, ietverot sankcijas, ja tas nepieciešams šādu saistību efektīvai izpildei.
Maltese[mt]
Kull Stat Kontraenti għandu jiżgura li kull obbligu li jorħroġ skond dan jitħares u għandu jieħu miżuri xierqa skond il-liġi tiegħu inkluż l-imposizzjoni ta’ sanzjonijiet li jidhirlu xieraq, biex ikun hemm esekuzzjoni effettiva ta’ dan l-obbligu.
Dutch[nl]
Elke staat die partij is, draagt er zorg voor dat iedere verplichting ingevolge dit Verdrag wordt nagekomen en neemt de nodige maatregelen krachtens zijn wetgeving, met inbegrip van het opleggen van de door hem noodzakelijk geachte sancties, teneinde de daadwerkelijke nakoming van een verplichting te verwezenlijken.
Polish[pl]
Każde Państwo Strona zapewni wypełnienie wszelkich zobowiązań wynikających z niniejszej Konwencji oraz podejmie właściwe środki przewidziane w swoim prawie, w tym nakładanie sankcji, jakie uzna za konieczne, w celu skutecznej realizacji każdego z takich zobowiązań.
Portuguese[pt]
Cada Estado parte assegurará o cumprimento das obrigações que lhe caibam por força da presente convenção e tomará as medidas adequadas nos termos da respectiva legislação nacional, incluindo a aplicação das sanções que considerar necessárias, para que essas obrigações sejam efectivamente cumpridas.
Slovak[sk]
Každý zmluvný štát zabezpečí aby bol splnený akýkoľvek záväzok vyplývajúci z dohovoru, a podľa svojho práva príjme primerané opatrenia, vrátane uloženia sankcií ak to bude považovať za nevyhnutné, z hľadiska účinného plnenie akéhokoľvek takého záväzku.
Slovenian[sl]
Vsaka država pogodbenica zagotovi izpolnitev vseh zadevnih obveznosti in sprejme potrebne ukrepe po svoji zakonodaji, vključno s potrebnimi sankcijami, za učinkovito izvajanje vseh takih obveznosti.
Swedish[sv]
Varje part skall se till att en förpliktelse som uppstår enligt denna konvention fullgörs. Parten skall vidta lämpliga lagstiftningsåtgärder så att en sådan förpliktelse effektivt fullgörs, däri inbegripet införande av sådana påföljder som den anser erforderliga.