Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както е видно от направения току-що преглед, условията, при които се допуска едно дело за разглеждане, дори то да попада всъщност извън приложното поле на дадена мярка на Съюза, както и ограниченията на подобно разширяване далеч не са ясни.
Czech[cs]
Ze shora předestřeného přehledu je však zřejmé, že podmínky, za nichž bude projednání a rozhodnutí v určité věci připuštěno, ačkoli tato věc ve skutečnosti nespadá do oblasti působnosti určitého unijního aktu, jakož i přesné meze takového rozšíření nejsou ani zdaleka jasné.
Danish[da]
Som det imidlertid klart fremgår af gennemgangen ovenfor, er betingelserne for, hvornår en sag kan accepteres, uanset at den rent faktisk ligger uden for anvendelsesområdet for en EU-retlig foranstaltning, og de præcise grænser for en sådan udvidelse, langt fra tydelige.
German[de]
Wie jedoch aus dem vorstehend gegebenen Überblick ersichtlich wird, sind die Voraussetzungen, nach denen eine Rechtssache zur Entscheidung angenommen wird, obwohl sie tatsächlich nicht in den Anwendungsbereich eines Unionsrechtsakts fällt, sowie die genauen Grenzen dieser Erweiterung alles andere als klar.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προκύπτει από την επισκόπηση που προηγήθηκε, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες γίνεται δεκτή μια αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, έστω και αν το αντικείμενό της δεν εμπίπτει πράγματι στο πεδίο εφαρμογής πράξεως της Ένωσης, καθώς και τα ακριβή όρια μιας τέτοιας επεκτάσεως κάθε άλλο παρά σαφή είναι.
English[en]
However, as is apparent from the overview set out above, the conditions under which a case will be accepted, even if actually outside the scope of an EU measure, and the exact limits to such extension, are far from clear.
Spanish[es]
Sin embargo, del resumen expuesto en líneas precedentes se desprende que no están ni mucho menos claras las condiciones en que un asunto va a ser admitido, aunque esté realmente fuera del ámbito de aplicación de un acto de la Unión, ni tampoco los límites exactos de tal extensión.
Estonian[et]
Äsja antud ülevaatest aga nähtub, et tingimused juhtumi vastuvõetavaks lugemiseks, isegi kui see on tegelikult väljapool liidu meetme kohaldamisala, ja niisuguse laiendamise täpsed piirid ei ole kaugeltki selged.
Finnish[fi]
Kuten edellä esitetystä yleiskatsauksesta ilmenee, edellytykset, joiden täyttyessä asia otetaan käsiteltäväksi, vaikka se ei tosiasiallisesti kuulukaan unionin toimen soveltamisalaan, ja tällaisen laajennuksen täsmälliset rajat ovat kaikkea muuta kuin selvät.
French[fr]
Pourtant, comme il s’avère de l’aperçu présenté plus haut, les conditions en application desquelles une affaire sera admise alors qu’elle ne relève effectivement pas du champ d’application d’un acte de l’Union et les limites exactes d’une telle extension sont loin d’être claires.
Croatian[hr]
Međutim, kako to proizlazi iz pregleda koji sam ranije izložio, uvjeti pod kojima će se Sud proglasiti nadležnim za predmet, čak i ako je on zapravo izvan područja primjene Unijina akta, i točne granice takvog proširenja, nipošto nisu jasni.
Hungarian[hu]
Ahogyan azonban az a fenti áttekintésből kitűnik, korántsem egyértelmű, hogy mely feltételek fennállása esetén fogadható el valamely ügy még akkor is, ha ténylegesen az uniós jogi intézkedés hatályán kívül esik, továbbá hogy pontosan melyek e kiterjesztés korlátai.
Italian[it]
Tuttavia, come risulta dalla panoramica appena esposta, è tutt’altro che chiaro quali siano le condizioni alle quali una causa sarà accettata, anche se effettivamente fuori dell’ambito di applicazione di un atto dell’Unione, nonché i limiti esatti di tale estensione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rodo pirmiau pateikta apžvalga, sąlygos, kurioms esant prašymas priimamas, net jeigu jis iš tiesų nepatenka į Sąjungos teisės akto taikymo sritį, ir tikslios tokio išplėtimo ribos tikrai nėra aiškios.
Latvian[lv]
Tomēr, kā izriet no iepriekš sniegtā pārskata, nebūt nav skaidrs, kādos apstākļos lieta tiks pieņemta, pat ja tā faktiski ir ārpus Savienības akta piemērošanas jomas, un kādas ir šādas paplašināšanas precīzas robežas.
Maltese[mt]
Madankollu, kif jidher mill-ħarsa ġenerali li saret iktar ’il fuq, il-kundizzjonijiet li taħthom tiġi ammessa kawża, anki jekk effettivament taqa’ barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ miżura tal-Unjoni, u l-limiti eżatti għal tali estensjoni, bl-ebda mod ma huma ċari.
Dutch[nl]
Zoals echter blijkt uit het bovenstaande overzicht is er absoluut geen duidelijkheid over de voorwaarden waaronder een zaak wordt aanvaard, ook al valt zij effectief buiten de werkingssfeer van een handeling van de Unie, noch over de precieze grenzen van een dergelijke uitbreiding.
Polish[pl]
Jednakże, jak wynika z przedstawionego wyżej omówienia, warunki, w jakich sprawa może zostać przyjęta do rozpatrzenia, mimo iż faktycznie nie mieści się ona w zakresie stosowania aktu Unii, jak również dokładne granice tego rodzaju rozszerzenia, są dalece niejasne.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum rezultă din prezentarea de ansamblu de mai sus, condițiile în care o cauză va fi acceptată, chiar dacă se află de fapt în afara domeniului de aplicare al unui act al Uniunii, și limitele exacte ale unei astfel de extinderi sunt departe de a fi clare.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva z vyššie uvedeného prehľadu, podmienky, za akých prijme právomoc, hoci vec je skutočne mimo pôsobnosti opatrenia EÚ, a presné hranice takého rozšírenia zďaleka nie sú jasné.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je očitno na podlagi zgoraj opravljenega pregleda, pogoji, na podlagi katerih bo zadeva sprejeta, čeprav je dejansko zunaj področja uporabe ukrepa Unije, in točne omejitve take razširitve še zdaleč niso jasni.