Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يمكن أن نختار لحظة الأزمة هاته للتساؤل والإجابة عن أسئلة تطور المجتمع -- مثل، ما الذي نريد أن نكونه حين نكبر، حين نتجاوز هاته المراهقة المتلعثمة حيث نعتقد انه ليست هناك حدود ونعاني من وهم الخلود؟
Bulgarian[bg]
Можем да изберем този момент на криза, за да зададем и отговорим на големите въпроси свързани с еволюцията на обществото -- като, какви искаме да бъдем, когато пораснем, когато загърбим това непохватно юношеството, където смятаме, че няма ограничения и страдаме от мания за безсмъртие?
German[de]
Wir können diesen Moment der Krise nehmen, um große Fragen der gesellschaftlichen Evolution zu stellen und zu beantworten: Etwa, "Was möchten wir werden, wenn wir groß werden, wenn wir diesem unbeholfenen Jugendalter entwachsen, in der wir alles für grenzenlos und uns selbst für unsterblich halten?
Greek[el]
Έχουμε την επιλογή σ ́ αυτή την κρίσιμη στιγμή να ρωτήσουμε και ν' απαντήσουμε τα μεγάλα ερωτήματα της κοινωνικής εξέλιξης, όπως, τι θέλουμε να γίνουμε όταν μεγαλώσουμε, όταν ξεπεράσουμε αυτή την ενθουσιώδη εφηβική φάση όπου νομίζουμε ότι δεν υπάρχουν όρια και υποφέρουμε από ψευδαισθήσεις αθανασίας;
English[en]
We can choose this moment of crisis to ask and answer the big questions of society's evolution -- like, what do we want to be when we grow up, when we move past this bumbling adolescence where we think there are no limits and suffer delusions of immortality?
Spanish[es]
Podemos optar en este momento de crisis por plantearnos las grandes preguntas de la evolución de la sociedad como: ¿qué quisiéramos ser cuando crezcamos, cuando salgamos de esta incómoda adolescencia, cuando creamos que no hay límites y padezcamos delirios de inmortalidad?
Finnish[fi]
Tämä kriisi voi saada meidät kysymään ja vastaamaan yhteiskunnan kehityksen isoihin kysymyksiin -- kuten, mitä haluamme olla, kun kasvamme isoiksi, kun siirrymme pomppuisan nuoruuden läpi ajatellen, että ei ole rajoja, ja kuvittelemme olevamme kuolemattomia?
French[fr]
Nous pouvons choisir ce moment de crise pour poser et répondre aux grandes questions de l'évolution de la société - comme, que voulons-nous faire quand nous serons grands, lorsque nous quitterons cette adolescence maladroite où nous pensons qu'il n'y a pas de limites et souffrons de délires d'immortalité ?
Hebrew[he]
אנחנו יכולים לבחור את רגע המשבר הזה כדי לשאול ולענות בו על השאלות הגדולות של האבולוציה החברתית-- כמו: מה אנחנו רוצים להיות כשנגדל, כשנעבור את שלב ההתבגרות הרברבנית הזאת שבה אנו חושבים שאין גבולות וסובלים מאשליות של חיי-נצח?
Croatian[hr]
Možemo u ovom trenutku krize postaviti i odgovoriti na velika pitanja evolucije društva -- primjerice, što želimo biti kad odrastemo, kad prođemo ovu nespretnu adolescenciju u kojoj mislimo da nema ograničenja i patimo od iluzija besmrtnosti?
Hungarian[hu]
Választhatjuk a krízis eme pillanatát, hogy megválaszoljuk a társadalmunk evolúciójának nagy kérdését -- hogy mi lesz belőlünk, ha majd felnövünk, ha majd túllépünk ezen az ügyetlenkedő serdülőkoron ahol úgy hisszük nincsenek határok -- és elszenvedjük a halhatatlanság téveszméjét?
Indonesian[id]
Kita dapat memilih saat krisis ini untuk bertanya dan menjawab pertanyaan besar dari evolusi masyarakat -- seperti, ingin menjadi apa kita saat besar nanti, setelah melewati masa remaja yang gegabah ini, dimana kita berpikir tidak ada batas dan menderita khayalan akan keabadian?
Italian[it]
Possiamo chiedere a questo momento di crisi di rispondere alla grandi domande dell'evoluzione della società -- del tipo, che cosa vogliamo fare da grandi, dopo aver superato questa goffa adolescenza in cui pensiamo che non ci siano limiti e soffriamo di delirio di immortalità?
Japanese[ja]
危機に瀕している今こそ 社会の進化という重大な問いを投げかけ答える時です 大人になったらどんな風になりたいでしょう? とか 限界など知らず不死すら妄想した 失敗ばかりの青春時代が終わった後 どんな大人を目指すかという問いに似ています
Latvian[lv]
Mēs varam izvēlēties šo krīzes brīdi, lai jautātu un atbildētu lielos sabiedrības evolūcijas jautājumus, piemēram, kas mēs vēlamies būt, kad izaugsim lieli, kad mēs tiksim pāri šai augstprātīgajai pusaudzībai, kurā domājam, ka nekam nav robežu un ciešam no maldiem par nemirstību?
Norwegian[nb]
Vi kan velge dette kritiske tidspunktet til å spørre og svare på de store spørsmål om samfunnets utvikling -- som, hva vil vi bli når vi vokser opp, når vi kommer forbi denne klønete ungdomstiden hvor vi tror det ikke finnes grenser og lider av vrangforestillinger om udødelighet?
Dutch[nl]
We kunnen dit moment van crisis gebruiken om de grote vragen over de evolutie van een samenleving te stellen en beantwoorden, zoals: wat we willen worden als we groot zijn, als we voorbij deze stuntelige pubertijd zijn, waarin we denken dat er geen grenzen zijn en lijden aan waanbeelden van onsterfelijkheid?
Polish[pl]
Możemy wykorzystać ten kryzys, by zadać sobie to ważne pytanie o ewolucji społeczeństwa, coś jak kim będziemy, jak dorośniemy, kiedy pozostawimy za sobą tę niepoważną młodzieńczość, kiedy to myślało się, że nie ma żadnych granic, i cierpiało się na złudzenia nieśmiertelności?
Portuguese[pt]
Nós podemos escolher este momento de crise para perguntar e responder às grandes questões da evolução da sociedade, como, o que é que queríamos ser quando crescêssemos, quando ultrapassarmos esta desajeitada adolescência em que pensamos que não existem limites e sofremos ilusões de imortalidade?
Romanian[ro]
Putem să alegem acest moment de criză pentru a întreba şi a răspunde la întrebările majore a evoluţiei societăţii -- cum ar fi, ce vrem să devenim când creştem, pe măsură ce trecem prin această adolescenţă în care ne dăm importanţă crezând că nu există limite şi suferind de amăgirea nemuririi?
Russian[ru]
Во время этого кризиса у нас есть возможность задать и ответить на важные вопросы. Кем мы хотим быть, когда вырастем, когда мы выйдем из этого неуклюжего подросткового периода, где нам кажется, что пределы не существуют, все ещё страдая иллюзией бессмертия.
Serbian[sr]
Možemo da izaberemo ovaj trenutak krize da postavimo i odgovorimo na velika pitanja razvoja društva - kao što su, šta želimo da budemo kad porastemo, kada prerastemo ovu zbunjujuću adolescenciju gde mislimo da granice ne postoje i patimo od zabluda o besmrtnosti?
Turkish[tr]
Bu kriz anını toplumun evriminin büyük sorularını sormak ve cevaplamak için değerlendirebiliriz: Büyüdüğümüzde ne olmak istiyoruz? Bu beceriksiz ergenlikten, hiç bir sınırın olmadığı düşündüğümüz ve ölümsüzlük yanılsamaları yaşadığımız bu çağdan sonra?
Ukrainian[uk]
Під час цієї кризи ми можемо запитати та отримати відповіді щодо еволюції суспільства. Наприклад, ким ми хочемо бути, коли виростемо, коли ми вийдемо з цього незґрабного підліткового періоду, де, на нашу думку, не існує жодних обмежень і все ще страждають ілюзією безсмертя?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chọn thời khắc khủng hoảng này để hỏi và trả lời những câu hỏi lớn của sự tiến hóa xã hội -- như là, chúng ta muốn làm gì khi lớn, khi nào chúng ta qua được cái thời thiếu niên vụng về mà tại đó ta nghĩ rằng không hề có giới hạn và phải gánh chịu ảo tưởng của sự bất tử?
Chinese[zh]
我们可以利用此刻的危机, 解答社会演变的重大问题。 就好比,当我们还年少懵懂, 以为可以恣意妄为, 幻想能够永垂不朽; 但经过这一时期,我们成年之后想成为什么样的人呢?