Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man dong angeyo Jehovah, pe calo ngat ma kite tek, ento calo Wonwa ma lamar ma tye i polo.
Afrikaans[af]
Nou ken ek Jehovah, nie net as ’n onpersoonlike God nie, maar as my liefdevolle hemelse Vader.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ይሖዋን የምመለከተው ለእኔ ምንም ግድ እንደሌለው አምላክ አድርጌ ሳይሆን በሰማይ የሚኖር አፍቃሪ አባቴ እንደሆነ አድርጌ ነው።
Arabic[ar]
فأصبح يهوه في نظري شخصية حقيقية وأبا سماويا محبا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, midbid ko na si Jehova bako bilang Dios na dai madodolok, kundi bilang sakong mamomoton na Ama sa langit.
Bemba[bem]
Nomba nalishiba Yehova, nalishiba ukuti alasakamana kabili Mufyashi wandi uwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
За мене Йехова не е някакъв безличен Бог, а мой любещ небесен Баща.
Bislama[bi]
Naoia mi no moa tingbaot Jehova olsem wan God we i stap longwe long mi, be mi tingbaot hem olsem Papa blong mi long heven we i lavem mi.
Cebuano[ceb]
Karon nakaila na ko kang Jehova, dili ingong way-pagbati nga Diyos, kondili ingong akong mahigugmaong langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Iei ua silei pwe Jiowa, i wesewesen emön Kot me emön Sam mi tong lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan mon konn Zeova, pa zis konman en Bondye pwisan, me konman mon Papa dan lesyel ki ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
Nyní znám Jehovu ne jako nějakého neosobního Boha, ale jako svého milujícího nebeského Otce.
Danish[da]
Nu ved jeg at Jehova ikke er en fjern og upersonlig Gud; han er min kærlige himmelske Far.
German[de]
Jehova ist für mich jetzt kein unpersönlicher Gott mehr, sondern mein lieber Vater im Himmel.
Ewe[ee]
Fifia nyemegabua Yehowa be enye Mawu si si amenyenye mele o, ke boŋ be enye Fofonye si le dziƒo si lɔ̃m.
Efik[efi]
Idahaemi, Jehovah edidi ata ata edima Ete mi eke heaven.
Greek[el]
Δεν βλέπω πια τον Ιεχωβά ως έναν απρόσωπο Θεό, αλλά ως τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μου.
English[en]
Now I know Jehovah, not just as an impersonal God, but as my loving heavenly Father.
Spanish[es]
Ahora conozco a Jehová y sé que no es un Dios impersonal, sino mi amoroso Padre celestial.
Finnish[fi]
Jumala ei ole minulle enää mikään persoonaton olento vaan rakastava taivaallinen Isä, Jehova.
Fijian[fj]
Au sa qai kila niu rawa ni volekati Jiova, e Tamaqu vakalomalagi dauloloma tale ga o koya.
French[fr]
Maintenant, je connais Jéhovah, non pas comme un Dieu impersonnel, mais comme mon Père céleste plein d’amour.
Gilbertese[gil]
I a kinaa ngkai Iehova bwa tiaki tii te Atua ae mwaaka ma bon Tamau ae tatangira are i karawa.
Gujarati[gu]
હવે હું યહોવાહને વધારે સારી રીતે ઓળખી શકી છું. તે મારા માટે એક પ્રેમાળ પિતા છે.
Hiligaynon[hil]
Nakilala ko si Jehova subong mainulikdon nga Dios kag mapinalanggaon nga Amay sa langit.
Western Armenian[hyw]
Այժմ, ես Եհովան կը ճանչնամ ոչ թէ որպէս անդէմ Աստուած մը, այլ՝ որպէս սիրառատ երկնաւոր Հայրս։
Indonesian[id]
Sekarang saya mengenal Yehuwa, bukan sebagai Allah yang sulit didekati, melainkan sebagai Bapak surgawi yang pengasih.
Igbo[ig]
Ugbu a amatala m na Jehova bụ Nna m nke eluigwe, onye hụrụ m n’anya, ọ bụghị onye ihe gbasara m na-anaghị emetụ n’obi.
Iloko[ilo]
Am-ammokon ni Jehova, saan a kas Dios a di maseknan, no di ket kas naayat a nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Ora conosco Geova e so che è il mio amorevole Padre celeste, non un Dio impersonale.
Japanese[ja]
今では,エホバが単なる非人格的な神ではなく,天におられる愛情深い父であることを知っています。
Georgian[ka]
ახლა უკვე ვიცი, რომ იეჰოვა უპიროვნო ძალა კი არა, მოსიყვარულე ზეციერი მამაა.
Kongo[kg]
Kansi bubu yai, mono mezaba nde Yehowa kele kaka ve Nzambi mosi buna, kansi Tata na mono ya zola ya kele na zulu.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ndĩkĩtie kũmenya atĩ Jehova, ti hinya tu, ĩndĩ nĩ Ithe witũ wa igũrũ ũrĩ wendo.
Kalaallisut[kl]
Maanna nalunngilara Jehova tassaanngitsoq Guuti qanillineqarsinnaanngitsoq; tassaavoq uanga Ataataga qilammiusoq asannittoq.
Kimbundu[kmb]
Kindala ngejiia kiá Jihova, ngejiia kuila Nzambi ki kiphata, maji kala Tata iami ia henda uene ku diulu.
Korean[ko]
이제 여호와는 저에게 막연하게만 느껴지는 하느님이 아니라 하늘에 계신 사랑 많은 아버지이십니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, nayebi mpenza Yehova; nayebi ete azali Nzambe mpe Tata na ngai oyo atondi na bolingo.
Lithuanian[lt]
Dabar pažįstu Jehovą — man jis nebėra beasmenis Dievas, o mylintis dangiškasis Tėvas.
Luba-Katanga[lu]
Pano nayuka Yehova amba, i muntu udi’ko bine, kadi i Tata wami muswe udi mūlu.
Lushai[lus]
Tûnah chuan Pathian Jehova chu mize nei lo Pathian ang ni lovin, hmangaihna nei ka Pa vâna mi angin ka hre tawh a.
Morisyen[mfe]
Asterla mo konn Jéhovah, pa couma enn Bondié ki pena okenn sentiment, mais couma mo bon Papa ki ena l’amour.
Macedonian[mk]
Сега го познавам Јехова, но не како некој далечен Бог, туку како мој грижлив небесен Татко.
Maltese[mt]
Issa naf li Ġeħova mhuwiex Alla indifferenti, iżda hu Missieri tas- sema kollu mħabba.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ခံစားချက်မဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ မေတ္တာရှင် ကောင်းကင်ခမည်းတော်အဖြစ် သိရှိလာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Nå kjenner jeg Jehova, ikke som en upersonlig Gud, men som min kjærlige, himmelske Far.
Dutch[nl]
Nu ken ik Jehovah, niet als een onpersoonlijke God maar als mijn liefdevolle hemelse Vader.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke tseba Jehofa e le Tate yo lerato wa legodimong, e sego feela Modimo yo e sego motho wa kgonthe.
Nyanja[ny]
Tsopano ndimaona kuti Yehova ndi Atate wanga wakumwamba ndipo amandikonda.
Nyaneka[nyk]
Pahe ndyityii okuti Jeova ha Huku vala uhamonwa, mahi, o Tate yange woluembia wokeulu.
Nzima[nzi]
Kɛkala meze Gyihova, ɔnle Nyamenle mɔɔ bɛngola bɛmbikye ye a, emomu, kɛ me anwuma Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ.
Oromo[om]
Amma Yihowaan Waaqa qaama hin qabne utuu hin taʼin, Abbaakoo isa samii jaalala qabeessa akka taʼe hubadheera.
Pangasinan[pag]
Natan amtak la ya si Jehova et aliwan anggapoy liknaan a Dios noagta maar-aron Ama tayon walad tawen.
Papiamento[pap]
Awor mi konosé Yehova, no simplemente komo un Dios sin sintimentu, sino komo mi amoroso Tata selestial.
Palauan[pau]
Chelechang e ak mla mo medengelii a Jehovah el kmo ngii a betik a rengul el chedam el ngar er a eanged el diak el cheroid e lemeringel er kid el mo medengelii.
Pijin[pis]
Distaem nao mi savve Jehovah God hem Dadi bilong mi wea lovem mi and hem no olsem wanfala paoa nomoa wea no interest long pipol.
Polish[pl]
Teraz znam Jehowę — wiem, że nie jest On jakimś bezosobowym Bogiem, lecz moim kochającym niebiańskim Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Met I eseier me Siohwa kaidehn Koht emen me kin dohsang kitail, ahpw iei Semei nanleng me limpoak.
Portuguese[pt]
Agora conheço a Jeová como meu amoroso Pai celestial, não como um Deus impessoal.
Rundi[rn]
Ubu ndazi ko Yehova atari Imana itagira kamere ariko ko ari Dawe wo mw’ijuru munyarukundo.
Ruund[rnd]
Katat nimwij Yehova, kangal mudi muntu wakad kwikalaku, pakwez nij anch udi Tatuku wa mwiur wa rukat.
Romanian[ro]
Acum îl cunosc pe Iehova. Ştiu că el este Tatăl meu ceresc iubitor, nu un Dumnezeu impersonal.
Russian[ru]
Теперь Иегова для меня не безликий Бог, а любящий небесный Отец.
Kinyarwanda[rw]
Ubu namenye ko Yehova atari Imana gusa, ahubwo ko ari na Data wo mu ijuru wuje urukundo.
Sango[sg]
Ti fadeso mbi hinga Jéhovah gi pëpe tongana mbeni Nzapa so ayeke dä, me tongana Babâ ti mbi ti yayu so aye mbi mingi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නම යෙහෝවා කියලත් ඔහු ප්රේමණීය පියෙක් කියලත් දැන් මම දන්නවා.
Slovak[sk]
Teraz je pre mňa Jehova milujúcim nebeským Otcom, nie nejakým neosobným Bohom.
Slovenian[sl]
Zdaj na Jehova ne gledam več kot na neosebnega Boga, temveč kot na ljubečega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
O lea ua ou iloa nei, e lē gata o Ieova o se Atua e māfana, ae o ia foʻi o loʻu Tamā alofa i le lagi.
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuziva Jehovha sababa vangu vokudenga vane rudo, kwete saMwari asina hanya nevanhu.
Albanian[sq]
Tani e njoh Jehovain jo si Perëndi abstrakt, por si Atin tim të dashur qiellor.
Serbian[sr]
Sada Jehova za mene nije samo neki bezlični Bog već brižni nebeski Otac.
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi Yehovah now. A no de wan Gado di no e broko en ede nanga mi, ma a de mi lobi-ati hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Hona joale kea tseba hore Jehova hase Molimo ea se nang botho, ho e-na le hoo, ke Ntate oa ka ea lerato ea leholimong.
Swedish[sv]
Jag har lärt känna Jehova, och nu är han inte en opersonlig Gud längre. Han har blivit min älskade himmelske far.
Swahili[sw]
Sasa ninamjua Yehova kama Baba yangu wa mbinguni mwenye upendo, bali si kama Mungu tu nisiyeweza kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninamjua Yehova kama Baba yangu wa mbinguni mwenye upendo, bali si kama Mungu tu nisiyeweza kuwa na uhusiano wa karibu pamoja naye.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน รู้ แล้ว ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ พระเจ้า ที่ ไร้ ตัว ตน แต่ พระองค์ ทรง เป็น พระ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና፡ የሆዋ ስምዒት ዘይብሉ ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦይ ከም ዝዀነ ፈሊጠ እየ።
Tagalog[tl]
Ngayon, kilala ko na si Jehova, hindi lang bilang isang di-nakikitang Diyos, kundi bilang aking maibiging Ama sa langit.
Tswana[tn]
Jaanong ke itse Jehofa, e seng e le Modimo yo o se nang maikutlo mme e le Rre yo o lorato yo o kwa legodimong.
Papantla Totonac[top]
La uku klakgapasa Jehová chu kkatsi pi lama, chu chatum Tlat xapaxkina.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi save long Jehova, em i wanpela gutpela Papa i stap long heven.
Turkish[tr]
Şimdi Tanrı’yı kişilik özelliği olmayan bir güç olarak değil, gökteki sevgi dolu Babamız olarak tanıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tiva Yehovha, ku nga ri Xikwembu lexi nga riki na xinghana kambe tanihi Tata wa mina wa rirhandzu wa le tilweni.
Tswa[tsc]
Nyamutlha nza mu tiva khwatsi Jehova kota Dadani wa liranzo.
Tumbuka[tum]
Sono nkhumanya kuti Yehova ngwanadi ndipo ni Dada wane wakucanya uyo wakunitemwa comene.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko iloa ne au a Ieova e pelā me ko toku Tamana alofa i te lagi, kae e se pelā me se Atua sē matea.
Tahitian[ty]
Ite atura oia e e ere Iehova i te hoê Atua taa ore, e Metua î râ i te here i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Тепер я бачу, що Єгова не якийсь далекий Бог, а ніжний небесний Батько.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi biết Đức Giê-hô-va, Ngài không phải là Đức Chúa Trời lạnh lùng mà là người Cha trên trời đầy lòng yêu thương của tôi.
Wolaytta[wal]
Yihooway tau qoppenna Xoossaa gidennan, saluwan deˈiya, tana siiqiya Aawaa gidiyoogaa haˈˈi akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Yana kilala ko na hi Jehova, diri la kay basta Dios, kondi sugad nga akon mahigugmaon nga Amay ha langit.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei kua au ʼiloʼi ia Sehova, ʼe mole ko he mālohi pē ia, kae ʼe ko taku Tamai ʼofa ʼaē ʼi selō.
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyamazi uYehova, kungekhona njengoThixo, kodwa njengoBawo wasezulwini ondithandayo.
Yapese[yap]
Ma chiney e kug nang ni Jehovah e ir e Got rog nge Chitamag nu tharmiy ni ma t’ufegey.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí mo mọ Jèhófà bíi Bàbá mi ọ̀run onífẹ̀ẹ́, kì í ṣe bí Ọlọ́run kan lásán.
Chinese[zh]
现在,对我来说,耶和华不再是个没有感情的神,而是我仁爱的天父。
Zande[zne]
Mi ima ino Yekova awere, angianga ni kungbo Mbori ya, ono ni gu Buba nakpinyemure akpi.
Zulu[zu]
Manje sengiyamazi uJehova, hhayi njengoNkulunkulu ongakhathaleli, kodwa njengoBaba osezulwini onothando.