Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията стартира производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу повечето държави членки за липсата на пълно транспониране на директивите относно обществените поръчки 37 , законовата метрология 38 , авангардните инженерни и производствени системи 39 , взривните вещества за граждански цели и продуктите, свързани с отбраната 40 , и относно Информационната система за вътрешния пазар 41 .
Czech[cs]
Komise navíc zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti většině členských států z toho důvodu, že plně neprovedly směrnice o veřejných zakázkách 37 , legální metrologii 38 , pokročilých strojírenských a výrobních systémech 39 , výbušninách pro civilní použití a produktech pro obranné účely 40 a systému pro výměnu informací o vnitřním trhu 41 .
Danish[da]
Desuden indledte Kommissionen traktatkrænkelsesprocedurer mod de fleste medlemsstater for ikke fuldt ud at have omsat direktiverne om offentlige indkøb 37 , retslig metrologi 38 , avancerede konstruktions- og produktionssystemer 39 , eksplosivstoffer til civil brug og forsvarsrelaterede produkter 40 samt om informationssystemet for det indre marked 41 .
German[de]
Darüber hinaus eröffnete die Kommission Vertragsverletzungsverfahren gegen die meisten Mitgliedstaaten wegen nicht vollständiger Umsetzung der Richtlinien über die öffentliche Auftragsvergabe, 37 das gesetzliche Messwesen, 38 fortschrittliche Konstruktions- und Fertigungssysteme, 39 Sprengstoffe für zivile Zwecke und verteidigungsbezogene Produkte 40 und über das Binnenmarkt-Informationsystem (IMI) 41 .
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά των περισσότερων κρατών μελών διότι δεν μετέφεραν πλήρως στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις 37 , για τη νόμιμη μετρολογία 38 , για τα προηγμένα συστήματα τεχνικής μελέτης και κατασκευής 39 , για τις εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης και τα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας προϊόντα 40 , και για το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς 41 .
English[en]
In addition, the Commission opened infringement procedures against most Member States for lack of full transposition of the Directives on public procurement, 37 legal metrology, 38 advanced engineering and manufacturing systems, 39 explosives for civil use and defence-related products, 40 and the Internal Market Information System. 41
Spanish[es]
La Comisión también ha incoado procedimientos de infracción contra la mayoría de los Estados miembros por transposición incompleta de las Directivas sobre contratación pública 37 , la metrología legal 38 , los sistemas avanzados de ingeniería y fabricación 39 , los explosivos de uso civil y productos relacionados con la defensa 40 , así como el sistema de información del mercado interior 41 .
Estonian[et]
Lisaks algatas komisjon rikkumismenetlused enamiku liikmesriikide vastu, kes ei võtnud täielikult üle direktiive riigihangete, 37 legaalmetroloogia, 38 täiustatud tehniliste ja tootmissüsteemide, 39 tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide ja kaitseotstarbeliste toodete 40 ning siseturu infosüsteemi kohta 41 .
Finnish[fi]
Lisäksi komissio käynnisti rikkomusmenettelyjä useimpia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet julkisia hankintoja 37 , lakisääteistä mittaustoimintaa 38 , edistyneitä teknisiä ja valmistusjärjestelmiä 39 , siviilikäyttöön tarkoitettuja räjähdystarvikkeita ja puolustukseen liittyviä tuotteita 40 sekä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää 41 koskevia direktiivejä kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
La Commission a aussi ouvert des procédures d’infraction contre la plupart des États membres pour transposition incomplète des directives sur les marchés publics 37 , la métrologie légale 38 , les systèmes avancés d’ingénierie et de fabrication 39 , les explosifs à usage civil et les produits liés à la défense 40 , ainsi que le système d'information du marché intérieur 41 .
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija je pokrenula postupke zbog povrede protiv većine država članica jer nisu u cijelosti prenijele direktive o javnoj nabavi, 37 zakonskoj metrologiji, 38 naprednim inženjerskim i proizvodnim sustavima, 39 eksplozivima za civilnu uporabu i proizvodima za obranu 40 i o informacijskom sustavu unutarnjeg tržišta 41 .
Hungarian[hu]
Ezenfelül a Bizottság kötelezettségszegési eljárásokat indított a legtöbb tagállammal szemben amiatt, hogy nem teljes mértékben ültették át a közbeszerzésről, 37 a törvényes metrológiáról, 38 a fejlett tervezési és gyártási rendszerekről, 39 a polgári felhasználású robbanószerekről és a védelmi vonatkozású termékekről, 40 valamint a belső piaci információs rendszerről 41 szóló irányelveket.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre avviato procedure d'infrazione nei confronti della maggioranza degli Stati membri per il mancato recepimento delle direttive in materia di appalti pubblici 37 , metrologia legale 38 , sistemi tecnici e di fabbricazione avanzati 39 , esplosivi per uso civile e prodotti per la difesa 40 , nonché sistema di informazione del mercato interno 41 .
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pradėjo pažeidimo nagrinėjimo procedūras daugelio valstybių narių atžvilgiu dėl to, kad jos ne visiškai perkėlė į nacionalinę teisę direktyvas dėl viešųjų pirkimų 37 , teisinės metrologijos 38 , pažangiųjų inžinerijos ir gamybos sistemų 39 , civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų ir su gynyba susijusių produktų 40 ir Vidaus rinkos informacinės sistemos 41 .
Latvian[lv]
Turklāt Komisija sāka pārkāpumu procedūras pret vairākumu dalībvalstu par to, ka tās nepilnīgi transponēja direktīvas par publisko iepirkumu 37 , reglamentēto metroloģiju 38 , progresīvām tehnikas un ražošanas sistēmām 39 , civilām vajadzībām paredzētām sprāgstvielām un ražojumiem, kas saistīti ar aizsardzību 40 , un Iekšējā tirgus informācijas sistēmu 41 .
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni fetħet proċeduri ta’ ksur kontra ħafna mill-Istati Membri għal nuqqas ta’ traspożizzjoni sħiħa tad-Direttivi dwar l-akkwist pubbliku, 37 il-metroloġija legali, 38 , is-sistemi ta’ inġinerija u manifattura avvanzati, 39 splussivi għal użu ċivili u prodotti relatati mad-difiża, 40 u s-Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern 41 .
Dutch[nl]
Daarnaast heeft de Commissie tegen de meeste lidstaten inbreukprocedures ingeleid wegens een gebrek aan volledige omzetting van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten, 37 wettelijke metrologie, 38 geavanceerde technische- en productiesystemen, 39 explosieven voor civiel gebruik en defensiegerelateerde producten, 40 en het Informatiesysteem interne markt 41 .
Polish[pl]
Ponadto Komisja wszczęła postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom przeciwko większości państw członkowskich ze względu na brak pełnej transpozycji do prawa krajowego dyrektyw w sprawie zamówień publicznych 37 , metrologii prawnej 38 , zaawansowanej inżynierii i systemów produkcji 39 , materiałów wybuchowych do użytku do celów cywilnych i produktów związanych z obronnością 40 oraz systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym 41 .
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão encetou processos por incumprimento contra a maioria dos EstadosMembros pela nãotransposição integral das Diretivas «Contratos Públicos» 37 , «Metrologia Legal» 38 , «Sistemas Avançados de Engenharia e de Fabrico 39 », «Explosivos para Uso Civil e Produtos relacionados com a Defesa» 40 e «Sistema de Informação do Mercado Interno» 41 .
Romanian[ro]
În plus, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva majorității statelor membre pentru transpunerea incompletă a directivelor privind achizițiile publice, 37 metrologia legală, 38 sistemele avansate de inginerie și de fabricație, 39 explozivii de uz civil și produsele din domeniul apărării 40 și Sistemul de informare al pieței interne 41 .
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia začala postupy v prípade nesplnenia povinnosti proti väčšine členských štátov z dôvodu nedostatočnej transpozície smerníc o verejnom obstarávaní 37 , legálnej metrológii 38 , moderných technických a výrobných systémoch 39 , výbušninách na civilné použitie a výrobkoch obranného priemyslu 40 a informačných systémoch vnútorného trhu 41 .
Slovenian[sl]
Poleg tega je Komisija začela postopke za ugotavljanje kršitev zoper večino držav članic zaradi nepopolnega prenosa direktiv o javnem naročanju 37 , zakonskem meroslovju 38 , naprednih tehničnih in proizvodnih sistemih 39 , eksplozivih za civilno uporabo in obrambnih proizvodih 40 ter informacijskem sistemu za notranji trg 41 .
Swedish[sv]
Dessutom inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot de flesta medlemsstater för att de inte fullt ut hade införlivat direktiven om offentlig upphandling, 37 legal metrologi, 38 avancerade tekniska system och tillverkningssystem, 39 explosiva ämnen för civilt bruk och försvarsrelaterade produkter 40 samt informationssystemet för den inre marknaden 41 .