Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както казва Алма: „Но ако пренебрегнете дървото и не мислите повече за подхранването му, то няма да хване корен; и когато жаркото слънце дойде и го изгори, тъй като няма корен, то ще повехне и вие ще го изкорените и изхвърлите“13.
Greek[el]
Όπως το έθεσε ο Άλμα: «Αν παραμελήσετε το δέντρο, και δε νοιαστείτε για την καλλιέργειά του, ιδέστε, δεν θα ριζώσει, και όταν έλθει ο καυτός ήλιος και το κάψει, επειδή δεν είχε ρίζες, μαραίνεται και το ξεριζώνετε και το πετάτε» 13 .
English[en]
As Alma put it: “If ye neglect the tree, and take no thought for its nourishment, behold it will not get any root; and when the heat of the sun cometh and scorcheth it, because it hath no root it withers away, and ye pluck it up and cast it out.” 13
Spanish[es]
Como dijo Alma: “... si desatendéis el árbol, y sois negligentes en nutrirlo, he aquí, no echará raíz; y cuando el calor del sol llegue y lo abrase, se secará porque no tiene raíz, y lo arrancaréis y lo echaréis fuera”13.
Italian[it]
Alma rese il concetto così: “Se trascurate l’albero e non vi date pensiero per il suo nutrimento, ecco, non metterà nessuna radice, e quando viene il calore del sole e lo secca, avvizzisce perché non ha radici, e voi lo estirpate e lo gettate via”13.
Khmer[km]
ដូចជាអាលម៉ា បានពោលថា៖ «បើសិន ជាអ្នក រាល់គ្នា បោះបង់ដើម នោះ ហើយ ពុំ បាន គិត ដល់ ការ ថែទាំវា មើល ចុះ វានឹងពុំចាក់ ឫសទេ ហើយ កាល ណា កំដៅ ថ្ងៃ មក ដល់ នោះ នឹង ដុត រោលវា ទៅវិញ ពីព្រោះ វា គ្មាន ឫស វា នឹង ក្រៀម ស្ងួត ទៅ ហើយ អ្នករាល់គ្នា នឹង ដកវា ឡើង ហើយ បោះវា ចោលទៅ»។13
Mongolian[mn]
Алма үүнийг: “Хэрэв та нар уг модонд хайнга хандаж, мөн үүний арчилгааны талаар эс бодвоос болгоогтун энэ нь үндэслэхгүй байх болно; мөн нарны илч тусаж, мөн түүнийг шарж төөнөхөд үндэсгүйн учир хатан хувхайрч, мөн та нар үүнийг сугалж, тэгээд үүнийг хаях болно”13 хэмээн дүрсэлжээ.
Polish[pl]
Alma tak to opisał: „Jeśli jednak zaniedbacie drzewko i nie będziecie się nim opiekować, nie zakorzeni się, i gdy przypali je żar słońca, drzewko uschnie, albowiem nie będzie zakorzenione; i wyrwiecie je i wyrzucicie”13.
Portuguese[pt]
Como disse Alma: “Mas se negligenciardes a árvore e deixardes de tratá-la, eis que não criará raiz; e quando chegar o calor do sol e a abrasar, secará por falta de raiz; e arrancá-la-eis e lançareis fora”.13
Romanian[ro]
După cum a spus Alma: „Dar dacă noi neglijăm pomul şi nu avem grijă de hrana lui, iată, el nu va face rădăcini; iar atunci când căldura soarelui va veni şi îl va arde pentru că nu are rădăcini, se va veşteji, iar voi îl veţi smulge şi îl veţi arunca”13.
Russian[ru]
Как говорил Алма: «Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его, оно засохнет, потому что не будет у него корней, и вы выдернете его и выбросите его»13.
Turkish[tr]
Alma’nın da dediği gibi: “Siz ağacı ihmal edip onun beslenmesine önem vermezseniz, işte kök salmayacaktır; ve kökü olmadığı için güneşin sıcaklığı gelip onu kavurdukça solup kuruyacaktır ve siz de koparıp onu dışarı atarsınız.13
Tahitian[ty]
Mai ta Alama i parau : « Ia ore râ outou ia haapa‘o i te raau ra, e ia ore hoʻi ia haamana‘o i te faaapuraa, inaha, e ore e aahia ; e ia tae mai te veʻaveʻa o te mahana ra, e paapaahia ïa ; e no te mea aita i aahia, e oriorio ai, e ohitihia a‘era e outou, e e hurihia’tura i rapae ».13
Ukrainian[uk]
Як сказав Алма: “Якщо ви не будете піклуватися про дерево, і не будете думати про його підживлення, знайте, воно не пустить ніякого коріння; і коли жар сонця прийде і спалить його, тому що воно не матиме коріння, воно висохне, і ви вирвете його і викинете його геть”13.