Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En dong bedo kacel kwedgi.
Adangme[ada]
Adesahi tsuo maa hi si,
Afrikaans[af]
En hy vervul hul laaste wens.
Southern Altai[alt]
Кожо јӱрерис јажына.
Amharic[am]
አምላክ ከሰዎች ጋር ያድራል።
Azerbaijani[az]
Çadrı Yerdə qurulacaq.
Bashkir[ba]
Халҡы менән йәшәйәсәк.
Batak Toba[bbc]
Di tongatonga ni jolma.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, maan amun klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
Nag-eerok sa tahaw ta.
Bemba[bem]
Kekala pamo na bantu.
Bulgarian[bg]
и Бог ни води с ясен глас.
Catalan[ca]
Ja l’home rep la pau de Déu.
Garifuna[cab]
haganagua lubúeingu.
Cebuano[ceb]
Diyos kaninyo makig-uban.
Chuwabu[chw]
Yehova onomariha:
Seselwa Creole French[crs]
Parmi imen, i pe reste.
Czech[cs]
on blízko bude poslušným.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсемпе хӑй пурӑнӗ.
Welsh[cy]
Dynoliaeth lawen wrtho lŷn.
Danish[da]
Jehova selv er deres helt.
Dehu[dhv]
Hu·nu·ma ha Nyi·drë the së.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ anɔ wo gbɔ.
Efik[efi]
Enye onyụn̄ odụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Με τους ανθρώπους κατοικεί.
English[en]
And he himself resides with them.
Spanish[es]
con toda la humanidad.
Estonian[et]
ja loodu rõõmustada saab.
Basque[eu]
Jauna gurekin da eta!
Persian[fa]
با ما در میانِ قومها
Finnish[fi]
hän luonamme on asuva.
Fijian[fj]
Tu vei ira na tamata.
Faroese[fo]
hann víkur aldri teimum frá.
French[fr]
Réside au milieu des humains !
Ga[gaa]
Ni ekɛ nyɛ baahi shi daa.
Galician[gl]
a súa tenda estenderá!
Guarani[gn]
Ombopyahu opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
પ્રેમની ધારા સદા માટે
Gun[guw]
Ewọ na nọhẹ gbẹtọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Täi nibe, ¡käi ngwandre juto!
Hebrew[he]
יִשְׁכֹּן הָאֵל עִם בְּנֵי אָדָם.
Hiligaynon[hil]
Kay Ginharian yari na.
Hmong[hmn]
Thiab nws tus kheej nrog lawv txhua leej.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima huanai.
Croatian[hr]
I vječni život dat će nam.
Haitian[ht]
L’ap avèk yo, e y’ap anfòm.
Hungarian[hu]
íme, az emberekkel van.
Armenian[hy]
բնակվելու է առհավետ։
Western Armenian[hyw]
պիտի բնակի առյաւէտ։
Herero[hz]
Ma rire Mukuru wawo.
Igbo[ig]
Ọ ga-ebinyekwara ha.
Iloko[ilo]
Ta Dios adda kadakuadan.
Icelandic[is]
nú mun hann sjálfur búa hér.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te jọ udevie rai.
Italian[it]
la morte più non ci sarà;
Javanese[jv]
Ing antarané manungsa.
Georgian[ka]
და ის დამკვიდრდება მათთან.
Kongo[kg]
Bima yonso bima ya mpa.
Kikuyu[ki]
Egũikarania na andũ.
Kuanyama[kj]
Eshi li li pamwe nafye.
Kazakh[kk]
Мекен құрмақ, қуаныңдар!
Kalaallisut[kl]
tamatta nuannaarpugut!
Khmer[km]
ត្រសាល លោក នៅ នឹង យើង ហើយ ណា
Kimbundu[kmb]
Iala mu’axaxi ka athu.
Kannada[kn]
ಇದೆ ದೇವರ ಗುಡಾರ.
Korean[ko]
사람과 함께 계시네.
Konzo[koo]
Ikere n’abandu biwe.
Kaonde[kqn]
Lesa tukekala nanji.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤကအိၣ်ဝဲ ဒီးပှၤကညီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo wantu kekala yau.
Kyrgyz[ky]
эли менен жашайт бирге.
Lamba[lam]
BaYawe bakekalika.
Ganda[lg]
Anaabeeranga n’abantu.
Lingala[ln]
Mpe akofanda na bango.
Lozi[loz]
Ndate u inzi ni batu.
Lithuanian[lt]
Padangtę žemėj pastatys.
Luba-Katanga[lu]
Kakokejapo kubepa.
Luba-Lulua[lua]
udi munkatshi mua bantu.
Luvale[lue]
Kalunga ali navatu.
Lunda[lun]
Nzambi wekala nawantu.
Luo[luo]
Hema mare nobed kodgi.
Lushai[lus]
A bâwk tê nên mihring zîngan;
Latvian[lv]
un pats viņš mājo nu starp tiem.
Mam[mam]
ex kukx knajal kyxol te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoanda sʼe̱, tsjoa kʼoé tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
yajpääty ets yˈitët mëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Parmi nou tou Li pe reste.
Malagasy[mg]
Eo aminareo Jehovah!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali pamwi na’ntu yakwe.
Mískito[miq]
mangkan sa upla tilara.
Macedonian[mk]
Ќе има Рај на Земјата.
Malayalam[ml]
പാർപ്പൂ മനുഷ്യരോടൊത്ത്.
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн дунд асар нь оршино
Mòoré[mos]
A yirã bee nebã sʋka.
Marathi[mr]
झाला वर्षाव कृपेचा!
Malay[ms]
Lenyap s’gala air mata.
Maltese[mt]
Bih magħna aħna ferħanin.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် သူတို့နှင့်ကျိန်းဝပ်မည်။
Norwegian[nb]
Hos mennesker vår Gud skal bo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan yejuatsin nemis touan.
North Ndebele[nd]
Ngethente l’kaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Yaviya pakati pedu.
Nepali[ne]
मानिसहरू माझ भयो।
Nias[nia]
Ifasindro nosenia.
Northern Sotho[nso]
O dula nabo yena mong.
Nyanja[ny]
Alitu ndi anthu ake.
Nyankole[nyn]
Ruhanga ari n’abantu.
Nzima[nzi]
Ye nyilalɛ wɔ yɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Цӕры йӕ адӕмимӕ уый.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਹੈ ਵਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad limog na katooan.
Papiamento[pap]
E mes ta biba serka nos.
Palauan[pau]
A Dios a kiei lobengkemiu.
Polish[pl]
On ‛wszystko nowe czyni’ tu:
Pohnpeian[pon]
Oh pein Ih kin ket’ket rehrail.
Portuguese[pt]
A minha tenda’, diz Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa runawanmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
runaq qayllanpin tiyanqa.
Rarotongan[rar]
Ei ia ratou te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Le Devleha ode dživas!
Rundi[rn]
N’abant’ubu birabana.
Ruund[rnd]
Ndiy kamu ukushakam ni antu.
Romanian[ro]
Cu oamenii ce-l vor iubi.
Russian[ru]
Он будет с ними жить все дни.
Kinyarwanda[rw]
Ribana natwe abantu.
Sena[seh]
Thangwi munapaswa nkhombo.
Sango[sg]
so tente ti Jah asi awe.
Slovak[sk]
on mier a šťastie rozhojní.
Slovenian[sl]
on sam prebiva sredi njih!
Samoan[sm]
Le Atua ma tagata.
Shona[sn]
Rava pakati pevanhu.
Songe[sop]
Aketukumuna mpolo.
Albanian[sq]
dhe tenda e tij na mbulon.
Serbian[sr]
to radost nam je velika,
Sranan Tongo[srn]
Ao de na w’ mindri te fu kba.
Southern Sotho[st]
A tl’o re hl’onolofatsa!
Swedish[sv]
Han själv har tagit boning här.
Swahili[sw]
Mungu akaa na watu.
Congo Swahili[swc]
Mungu akaa na watu.
Tetun Dili[tdt]
He·la ha·mu·tuk ho e·ma.
Telugu[te]
నిత్యం మనతో ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Хаймааш бар рӯи замин.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ምስኦም ንሱ እውን።
Turkmen[tk]
Indi biziň bilen ýaşar.
Tagalog[tl]
Mismo sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Koko aha lâsɔ ato:
Tswana[tn]
Jah o busa ’fatshe lotlhe.
Tongan[to]
‘A·fio ai ia mo⁀e ta·nga·tá.
Tonga (Nyasa)[tog]
We ndi ŵanthu ŵaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwaba akati kabantu.
Papantla Totonac[top]
kxlakgstipankan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas long en.
Turkish[tr]
Tanrı bizimle olacak.
Tsonga[ts]
Xi ni vanhu ’misaveni.
Tswa[tsc]
Yi hanya zinwe na hina.
Tatar[tt]
Халкы белән яшәячәк.
Tumbuka[tum]
Wali pamoza na ŵake.
Twi[tw]
Ntamadan wɔ nnipa mu.
Tahitian[ty]
To te Atua tiahapa.
Tzotzil[tzo]
Te xchiʼuk krixchanoetik.
Uighur[ug]
Инсанларниң арисида.
Ukrainian[uk]
Творець їх вивів із пітьми.
Umbundu[umb]
O kasi lomanu vaye.
Urdu[ur]
برسائے گا ہم پہ برکات
Urhobo[urh]
Ọ v’ayen ke cha dia kugbe.
Venda[ve]
Mudzimu u tonda vhathu.
Vietnamese[vi]
Cha vui ngự với muôn dân đời đời.
Makhuwa[vmw]
Ye-ho-va onoomaliha:
Waray (Philippines)[war]
Hiya aanhi ha aton.
Wallisian[wls]
ʼA te ʼA·tu·a mā·lo·hi,
Xhosa[xh]
Uhleli kunye noluntu.
Yao[yao]
Yehofa ali jwambone.
Yapese[yap]
Ma bayi par u fithik’dad.
Yoruba[yo]
Òun yóò máa bá wọn gbé pẹ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu iracaʼ xaʼnaʼ xhiaa Jiobá.
Chinese[zh]
帐幕展开与人同住。
Zande[zne]
Ko nitiko anye na yo.
Zulu[zu]
Linabantu emhlabeni!