Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на нашите семейства и приятели може да има наранени чувства и неразбирателство.
Cebuano[ceb]
Sa atong mga pamilya, ingon man usab sa atong mga higala, mahimong dunay masakit nga mga pagbati ug dili panag-uyon.
Czech[cs]
V rodině i mezi přáteli se mohou vyskytnout zraněné city a vzájemné neshody.
Danish[da]
I vores familie og blandt vore venner kan der være sårede følelser og uenighed.
German[de]
In der Familie und auch unter Freunden kommt es vor, dass Gefühle verletzt werden oder dass man anderer Meinung ist.
Greek[el]
Στην οικογένειά μας, καθώς και με τους φίλους μας, μπορεί να υπάρχουν στενοχώριες και διαφωνίες.
English[en]
In our families, as well as with our friends, there can be hurt feelings and disagreements.
Spanish[es]
En nuestra familia, al igual que con nuestras amistades, es posible que haya sentimientos heridos y desacuerdos.
Estonian[et]
Meie peredes, aga samamoodi ka meie suhetes sõpradega võib tulla ette haiget saamist ja lahkarvamusi.
Finnish[fi]
Perheessämme ja ystäviemme kesken voi olla loukattuja tunteita ja erimielisyyksiä.
Fijian[fj]
Ena noda veimatavuvale, vakakina vei ira noda itokani, e rawa ni tu na yalo mavoa kei na tatawasewase.
French[fr]
Dans notre famille, aussi bien qu’avec nos amis, il peut y avoir des sentiments blessés et des désaccords.
Guarani[gn]
Ñane familia, ha avei ñane irünguéra ndive oiméne oĩ sentimientos hasýva ha ndajaperdonaséiva.
Hmong[hmn]
Nyob hauv peb tsev neeg, thiab thaum nyob nrog peb cov phooj ywg, tej tus yuav tu siab thiab kev tsis sib haum.
Croatian[hr]
U našim obiteljima, a isto je i s našim prijateljima, može biti povrijeđenih osjećaja i nesuglasica.
Haitian[ht]
Nan fanmi nou, osibyen avèk zanmi nou, ka gen santiman blese ak dezakò.
Hungarian[hu]
A családunkban és a baráti körünkben nem lehetnek sértett érzések és vitatkozások.
Indonesian[id]
Dalam keluarga kita, juga dengan teman-teman kita, akan ada perasaan luka dan keengganan untuk mengampuni.
Icelandic[is]
Særðar tilfinningar og ágreiningur kunna að vera á meðal fjölskyldu og vina.
Italian[it]
In famiglia, come anche nelle amicizie, possono esserci sentimenti feriti e disaccordi.
Georgian[ka]
ოჯახებში, ისე, როგორც მეგობრებს შორის, შეიძლება იყოს წყენა და გაუგებრობა.
Kazakh[kk]
Біздің отбасыларымызда және достарымызға деген өкпе мен кешірімсіздік болмауы керек.
Korean[ko]
가족은 물론이요 친구 관계에서도 마음에 상처를 받거나 의견 충돌이 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na mabota na biso, mpe lokola na baninga na biso, ekoki kozala na bamposa etukami mpe esengo moke ya kolimbisa.
Lao[lo]
ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ທັງ ຫມູ່ ເພື່ອນຄື ກັນ, ອາດ ມີ ການ ຜິດ ໃຈ ກັນ ແລະ ບໍ່ ລົງ ເອີ່ຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų šeimose, kaip ir draugų rate, gali būti įžeistų jausmų ir nesutarimų.
Latvian[lv]
Mūsu ģimenē un tāpat arī draugu vidū var valdīt aizskartas jūtas un nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Mety misy ny fihetseham-po voadona sy tsy fitovian-kevitra ao amin’ny fianakaviantsika ary toy izany koa eo amintsika sy ny namantsika.
Marshallese[mh]
Ilo baam̧le ko ad, barāinwōt ippān ro m̧ōttad, ijo emaron̄ lōn̄ en̄jake ko remetak im jab errā ko.
Mongolian[mn]
Бидний гэр бүлүүдэд бас найз нөхдийн маань дунд гомдол, санал зөрөлдөөн байж болно.
Malay[ms]
Dalam keluarga, dan juga dengan kawan-kawan, kadang-kadang ada persaan luka dan pertentangan pendapat.
Norwegian[nb]
I våre familier, så vel som overfor våre venner, kan det være såre følelser og uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Zowel in onze familie als in onze vriendenkring kan het voorkomen dat er gevoelens gekwetst raken en dat men het oneens is.
Papiamento[pap]
Den nos famianan, i tambe ku nos amigunan, por tin sentimentunan malu i desakuerdonan.
Polish[pl]
W naszych rodzinach, a także w relacjach z naszymi przyjaciółmi, mogą przydarzyć się zranione uczucia i nieporozumienia.
Portuguese[pt]
Em nossa família, bem como em meio a nossos amigos, pode haver ressentimentos e discórdias.
Romanian[ro]
În cadrul familiilor noastre, precum şi în ceea ce-i priveşte pe prietenii noştri, pot exista sentimente rănite şi neînţelegeri.
Russian[ru]
В кругу семьи, равно как и в кругу друзей, иногда возникают чувство душевной боли и разногласия.
Slovak[sk]
V rodine a aj medzi priateľmi sa môžu vyskytnúť zranené pocity a nezhody.
Samoan[sm]
I o tatou aiga, faapea foi ma a tatou uo, e ono i ai ni lagona faamanualiaina ma feeseeseaiga.
Serbian[sr]
У нашим породицама, као и са нашим пријатељима, може бити повређених осећања и несугласица.
Swedish[sv]
I våra familjer och hos våra vänner kan det finnas sårade känslor och oenighet.
Swahili[sw]
Katika familia zetu, vile vile na marafiki zetu, kunaweza kuwa na hisia za kuumizwa na kutoelewana.
Tagalog[tl]
Sa ating mga pamilya, gayundin sa ating mga kaibigan, maaaring may masaktan ang damdamin at magkaroon ng di-pagkakasundo.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko ʻi hotau ngaahi fāmilí, pea mo hotau kaungāmeʻá foki ha loto lavea mo ha taʻefelotoi.
Turkish[tr]
Ailelerimizde ve hatta arkadaşlarımız arasında incinmiş duygular ve anlaşmazlıklar olabilir.
Tahitian[ty]
I roto i to tatou utuafare, e tae noa’tu i to tatou mau hoa, e nehenehe e tupu mai te mau mana‘o inoino e te mârôraa.
Vietnamese[vi]
Trong gia đình chúng ta, cũng như với bạn bè, có thể có những cảm nghĩ bị phật lòng và bất đồng ý kiến.