Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقد عدت اليكم الان في وقت الذروة
Czech[cs]
A vrátil jsem se k vám. Na krátky čas!
Danish[da]
Jeg er vendt tilbage til jer nu i denne afgørende stund.
German[de]
Und ich kehre zurück zu euch am Wendepunkt der Gezeiten.
Greek[el]
Και γυρίζω πίσω σ'εσάς τώρα στο γύρισμα της παλίρροιας.
English[en]
And I come back to you now at the turn of the tide.
Spanish[es]
Y he vuelto a ustedes... al cambio de la marea.
Estonian[et]
Ja ma tulin tagasi teie juurde sel pöördelisel hetkel.
Finnish[fi]
Ja tulen takaisin luoksenne ratkaisun hetkellä.
French[fr]
Et je reviens vers vous... en ce moment décisif.
Hebrew[he]
ואני חוזר אליכם עכשיו... בצוק העיתים.
Hungarian[hu]
És visszatértem hozzátok, épp, mikor fordul a szerencse.
Indonesian[id]
Dan kini aku kembali pada kalian pada saat yang genting ini.
Italian[it]
E ritorno da voi ora al mutar della marea.
Lithuanian[lt]
Ir grįžtu pas jus, įvykiams keičiant kryptį.
Latvian[lv]
Un es esmu atgriezies dzīves straumē.
Norwegian[nb]
Og jeg har kommet tilbake til dere nå, til vendepungtet.
Dutch[nl]
En ik kom nu bij jullie terug bij het keren van het tij.
Polish[pl]
I powracam do was teraz,... gdy losy się odwróciły.
Portuguese[pt]
Eu regresso agora a vocês... na mudança da maré.
Romanian[ro]
si m-am întors la voi în ceas de cumpănă.
Russian[ru]
И я вернулся к вам в решающий час.
Slovak[sk]
A vrátil som sa k vám. Na krátky čas!
Slovenian[sl]
Vrnil sem se, ko se bliža čas velikih sprememb.
Serbian[sr]
Vratio sam vam se. Na prekretnici.
Swedish[sv]
Jag har återvänt till er nu då tidvattnet vänt.
Turkish[tr]
Tam kader dönerken, ben de döndüm size.
Vietnamese[vi]
Và ta trở về với các ngươi... khi mọi việc đã thay đổi.
Chinese[zh]
我 现在 回来 帮助 你们...