Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poging om die Afrikane in die Romeinse kultuur te assimileer, was so doeltreffend dat grafstene dikwels met ’n triade van die plaaslike sowel as die Romeinse gode versier is.
Amharic[am]
አፍሪካውያኑ የሮማውያንን ባሕል እንዲቀበሉ ለማድረግ የተነደፈው እቅድ በጣም ውጤታማ ስለነበር አብዛኞቹ የመቃብር ሐውልቶች የአካባቢው ሕዝብና ሮማውያን በሚያመልኳቸው ሦስት ጥምር አማልክት ያጌጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، نجح الرومان نجاحا باهرا في اجتذاب الافارقة الى حضارتهم لدرجة ان انصاب القبور غالبا ما زينتها نقوش لثواليث من آلهة الرومان والسكان المحليين.
Bulgarian[bg]
Опитът да се накарат африканците да приемат римската култура бил наистина успешен, за което свидетелстват многото надгробни плочи, украсени с триади от местни и римски божества.
Catalan[ca]
L’arqueologia demostra fins a quin grau els pobles nord-africans van adoptar la cultura romana, ja que s’han trobat esteles funeràries decorades amb trinitats tant de déus romans com africans.
Cebuano[ceb]
Misaler gyod ang maong taktika kay gisagop sa mga Aprikano ang kultura sa mga Romano. Ang mga monumento sa ilang lubnganan sagad may tinagutlo nga diyos sa mga Aprikano ug Romano.
Czech[cs]
Snaha Římanů, aby Afričané přijali jejich zvyky, byla opravdu úspěšná. Je to vidět třeba z mnoha náhrobních kamenů, na kterých jsou vyobrazené triády místních i římských bohů.
Danish[da]
De bestræbelser man gjorde sig for at få afrikanerne assimileret i den romerske kultur, var så effektive at gravsten ofte blev udsmykket med triader af både lokale og romerske guder.
German[de]
Die römische Kultur hatte schließlich derart an Einfluss gewonnen, dass beispielsweise auf Grabsteinen oft römische und einheimische Gottheiten zusammen als Triaden abgebildet waren.
Ewe[ee]
Esi wodi be Romatɔwo kple Afrikatɔwo nawɔ nu ɖekae ta la, woƒe tameɖoɖoa dze edzi ale gbegbe be nutoa me tɔwo va ɖoa atsyɔ̃e na woƒe yɔdodzikpewo kple mawuɖekaetɔ̃ ƒe nɔnɔmetata siwo nyea nutoa me tɔwo kple Roma-mawuwo ƒe nɔnɔmetatawo.
Greek[el]
Ο εκρωμαϊσμός των Αφρικανών ήταν τόσο αποτελεσματικός ώστε οι επιτύμβιες στήλες διακοσμούνταν συνήθως με τριάδες τοπικών αλλά και ρωμαϊκών θεοτήτων.
English[en]
The attempt to assimilate the Africans into Roman culture was so effective that funerary steles were often adorned with triads of both the local and the Roman deities.
Spanish[es]
Fue tan efectivo el esfuerzo por integrar a los africanos en la cultura de Roma que las lápidas se adornaban con tríadas de dioses africanos y romanos.
Estonian[et]
Sellest, kui täielikult põhja-aafriklased Rooma ühiskonda sulandusid, annavad tunnistust hauasteelid, mida sageli kaunistasid korraga nii kohalike kui ka Rooma jumalate kolmikud.
Finnish[fi]
Pyrkimys sulauttaa afrikkalaiset osaksi roomalaista kulttuuria onnistui niin tehokkaasti, että hautakivetkin oli usein koristeltu sekä roomalaisten että paikallisten jumalien triadeilla (jumalkolmikoilla).
Fijian[fj]
E sa lai ceuti tale ga ena nodra ibulubulu na itaukei na ivakatakilakila ni nodra kalou kei na nodra kalou na kai Roma.
French[fr]
Les efforts pour faire adopter aux Africains la culture romaine ont été si efficaces que les pierres tombales de ces derniers étaient souvent décorées avec des triades de dieux aussi bien locaux que romains.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni Romabii lɛ bɔ koni Afrikabii lɛ kɛ amɛhe awo amɛkusumii lɛ amli lɛ ye omanye, enɛ hã bei pii kɛ́ aafee saŋi lɛ, akɛ maŋbii anyɔŋmɔi etɛ kɛ Romabii lɛ hu anyɔŋmɔi etɛ wulaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi n uaana te kakorakora ibukini kaboraoani maiuia kaain Aberika ma te katei n Rom, n te aro are n angiin te tai a a katamaroaaki kanuringa n atuaia kaain te aba ao kaain Rom aika teniman.
Guarani[gn]
Upéi oñepyrũma ojeheʼave pe rrelihión rromána ha afrikána, ha umi panteónre jepe oñemoĩ umi dios rrománo ha afrikáno raʼanga.
Ngäbere[gym]
Nitre Roma tö namani nitre África tuai nüne ja kwrere ye namani bare kwin krubäte ietre, ñobätä ñan aune nitre África aune niaratre nämene ni nimä ngöböre itibe jene jene mike täte ye jatanintre üai sribere jäbätä.
Hebrew[he]
ניסיונותיהם של הרומאים להטמיע את התרבות הרומית בקרב האפריקנים הוכתרו בהצלחה, וכראיה לכך נתגלו מצבות קבורה רבות אשר נחקקו עליהן עיטורים של שילושי אלים אפריקניים ורומיים גם יחד.
Hiligaynon[hil]
Gani nagmadinalag-on ang tuyo sang mga Romano nga batunon sang mga taga-Aprika ang ila kultura kay ang mga monumento sa lulubngan may tinigib nga larawan sang mga diosdios sang mga taga-Aprika kag Roma.
Croatian[hr]
Rimljani su uspjeli toliko dobro asimilirati Afrikance da su ovi često ukrašavali svoje nadgrobne spomenike trijadama domorodačkih, ali i trijadama rimskih božanstava.
Haitian[ht]
Efò Women yo te fè pou yo te entegre Afriken yo nan kilti yo a te tèlman bay bon rezilta, byen souvan, yo te grave imaj yon seri dye ki gen twa tèt sou wòch kote yo te konn fè antèman yo, e pami dye sa yo te gen dye moun nan zòn nan te konn adore yo ak dye Women yo te konn adore yo.
Hungarian[hu]
Annyira jól sikerült beolvasztani az afrikaiakat a római kultúrába, hogy a síremlékül emelt sztélék gyakran olyan istenhármasokat ábrázoltak, amelyekben vegyesen voltak helyi és római istenségek.
Western Armenian[hyw]
Ափրիկեցիները իրենց մշակոյթին մէջ ներգրաւելու հռոմայեցիներուն ջանքերը այնքա՛ն յաջող էին, որ գերեզմանաքարերէն շատեր զարդարուած էին թէ՛ ափրիկեան եւ թէ հռոմէական չաստուածներու երրեակներով։
Indonesian[id]
Upaya membaurkan orang Afrika ke dalam budaya Romawi sangat jitu. Buktinya, batu nisan mereka sering dihiasi dengan dewa-dewi tiga serangkai yang disembah penduduk setempat maupun orang Romawi.
Igbo[ig]
Ihe gosiri na ndị Rom mere ka ndị Afrịka mewe omenala ha bụ na a kpụnyere ma chi atọ n’ime otu ndị Rom ma nke ndị Afrịka ahụ n’ọtụtụ ili dị na Timgad.
Iloko[ilo]
Nakaep-epektibo ti inaramid dagiti Romano tapno akseptaren dagiti Africano ti kulturada, kas ipakita dagiti bato a pakalaglagipan kadagiti tanemda a masansan a naarkosan iti tinallo a dios dagiti katutubo ken dagiti Romano.
Italian[it]
Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.
Japanese[ja]
アフリカ人をローマの文化に溶け込ませる試みが功を奏したため,墓碑に地元の神とローマの神との三つ組の装飾が施されることも少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მცდელობა იმისა, რომ აფრიკელები რომაული კულტურისთვის ეზიარებინათ, იმდენად წარმატებული აღმოჩნდა, რომ საფლავის ქვასვეტებზე ამოტვიფრული იყო როგორც ადგილობრივი, ისე რომაული ღვთაებების ტრიადები.
Kongo[kg]
Bantu ya Afrika kumaka kusadila binkulu ya bantu ya Roma sambu bo vandaka kusala bifwanisu ya butatu ya banzambi na bo to ya bantu ya Roma na maziamu na bo.
Kikuyu[ki]
Kĩyo kĩa Aroma gĩa kũgucĩrĩria andũ a Afrika thĩinĩ wa ũndũire wao kĩarĩ na moimĩrĩro manene, ũũ atĩ mahiga marĩa maaigagwo mbĩrĩra-inĩ kaingĩ maakoragwo macoretwo ngai ithatũ ithatũ cia andũ a Roma na cia aikari a kũu.
Kazakh[kk]
Африка тұрғындарын Рим мәдениетіне ассимиляциялау әрекетінің сәтті болғаны сонша — жиі құлпытастарға Африканың және Римнің үштік құдайларының бейнелері бірге салынатын болды.
Kimbundu[kmb]
O ndunge ia ku sunga akua Africa n’a kale ni ifua ia akua Loma ia kuatele muene kiambote katé muene ni mu jimbila akexile mu ji fuamesa kiá ni ji tilindade.
Korean[ko]
아프리카 사람들을 로마 문화에 동화시키려는 계획이 큰 효과를 거두어, 묘비에 현지의 신과 로마의 신으로 이루어진 삼신을 새겨 넣는 일이 흔히 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo baingijishe kulengela bena Africa kutemwa bisho bya bena Loma jaingijile bingi bulongo kya kuba pa mabwe a kusonga o babikanga pa bilende balengelangapo balesa babo ne babena Loma.
San Salvador Kongo[kwy]
E kani dia kotesa esi Afrika muna kisi nsi kia Roma dialungana, kadi esi Afrika bayantika bandula e nzambi zau mu tatu ye za esi Roma muna ziami.
Kyrgyz[ky]
Африкалыктардын мүрзөлөрүндөгү эстеликтеринде өздөрүнүн да, римдиктердин да кудайлары тартылганынан Римдин өз маданиятын сиңирүү максаты толук жүзөгө ашканын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Bannansi baayagala nnyo obuwangwa bw’Abaruumi ne kiba nti ku malaalo gaabwe baakubangako ebifaananyi bya bakatonda baabwe ne bakatonda b’Abaruumi.
Lingala[ln]
Ndenge oyo balukaki kokɔtisa bato ya Afrika na mimeseno ya Baroma esimbaki mpenza, na boye ete na malita na bango, bato ya Afrika bakómaki kotya mayemi ya banzambe ya bosato ya bango moko mpe ya Baroma.
Lozi[loz]
Mulelo wa Maroma wa ku hapa lipilu za batu ba mwa Africa ne u kondile hahulu kuli mane ha ne ku banga ni kepelo, batu hañata ne ba kabisanga macwe a ku hupulela mufu ka ku swanisa fateñi milimu ye ne lapelwa kwa Mutulo wa Africa ni milimu ya Siroma.
Lithuanian[lt]
Pastangos afrikiečiams įdiegti romėnų kultūrą buvo tokios veiksmingos, kad antkapiniai paminklai dažnai būdavo išpuošti vietinių arba romėnų dievybių triadomis.
Luba-Katanga[lu]
Babwenye kutweja bene Afrika mu bibidiji bya Loma enka nenki ne byubakwa bya pa madilo byādi byelwa’po busatu busantu bwa baleza ba mu kibundi ne ba bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
Meji a kusaka bena mu Afrike bua kuibidilanganabu ne bilele bia bena Lomo avuaku, ke bualu kayi misangu ya bungi bavua balengeja bibumba bia ku nkita ne bimfuanyi bia mitu isatu bia muaba au ne bia nzambi ya bena Lomo.
Malagasy[mg]
Ny tsangambatom-pasana sasany aza nasiana sarin’andriamanitra telo nivavahan’ny Afrikanina sy sarin’andriamanitra telo nivavahan’ny Romanina.
Macedonian[mk]
Обидот да се асимилираат Африканците во римската култура бил толку успешен што погребните споменици честопати биле украсени со тријади и од локалните и од римските божества.
Maltese[mt]
L- isforz biex l- Afrikani jintegraw ruħhom fil- kultura Rumana tant kien effettiv li l- lapidi spiss kienu jiżżejnu b’tinqix taʼ trinitajiet taʼ allat lokali kif ukoll Rumani mħalltin.
Burmese[my]
သချိုင်းဂူကျောက်တိုင်တွေမှာ ဒေသခံနတ်ဘုရားနဲ့ ရောမနတ်ဘုရားပုံတွေ တွဲပြီး ပုံဖော်ထားတာကို ကြည့်မယ်ဆိုရင် ရောမယဉ်ကျေးမှုကို အာဖရိကန်တွေ လက်ခံလာအောင် ကြိုးစားမှုဟာ တကယ်ပဲအောင်မြင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noe som viser at forsøkene på å assimilere afrikanerne inn i den romerske kulturen var effektive, er at gravsteiner ofte ble utsmykket med triader av både lokale og romerske guder.
Nepali[ne]
अफ्रिकीहरूलाई रोमी संस्कृतिमा घुलमिल गराउने रोमीहरूको प्रयास यत्ति सफल भयो कि चिहानमा राख्ने स्मारक स्तम्भमा समेत स्थानीय र रोमी देवीदेवताको मूर्ति कुँदिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De pogingen om de Noord-Afrikanen te laten opgaan in de Romeinse cultuur waren zo effectief dat grafzuilen vaak versierd werden met triaden van zowel inheemse als Romeinse goden.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a go tswaka Maafrika setlogong sa Baroma a ile a atlega kudu moo e lego gore maswika a dipoloko gantši a be a kgabišwa ka medimo ya boraro botee ya lefelong leo gotee le ya medingwana ya Baroma.
Nyaneka[nyk]
Opo ova Roma vetyivile okutyiliyisa ova Afrika ovituwa viavo, ankho momitambo viavo vahonyeka oviso viova Roma no viova Afrika.
Nzima[nzi]
Mɔdenle mɔɔ bɛbɔle kɛ bɛmaa Africama azukoa Wulomu amaamuo la hɔle zo kpalɛ, yemɔti, ɛnee bɛta bɛyɛ Wulomu nee ɛkɛ ne awozonle nsa-ko wɔ awolɛ mɔɔ bɛfa bɛsiezie nla zo la azo.
Ossetic[os]
Ромы культурӕ африкӕгтыл афтӕ тынг фӕзынд, ӕмӕ Тимгады цӕрджытӕ сӕ мӕрдты цыртытӕ рӕсугъд кодтой, ӕрмӕст сӕхи ӕртӕ хуыцауы нывтӕй нӕ, фӕлӕ ма Ромы ӕртӕ хуыцауы нывтӕй дӕр.
Papiamento[pap]
E intento pa integrá e afrikanonan den e kultura romano tabata asina eksitoso ku asta e piedranan di graf tabata dòrná ku diosnan trinitario afrikano i romano.
Polish[pl]
Oswajanie ich z rzymską kulturą przebiegało tak sprawnie, że nawet na stelach nagrobnych nieraz umieszczano wizerunki bóstw zarówno lokalnych, jak i rzymskich.
Portuguese[pt]
A tentativa de fazer os africanos adotarem a cultura romana foi tão eficiente que os africanos passaram a incluir na decoração de suas lápides as tríades romanas.
Quechua[qu]
Chayrayku wañusqata pʼampanankupajqa uj pʼalta rumita sayachej kanku, chaypitaj romanospata jinallataj africanospata dioskunasninkuta chʼeqospa ruwaj kanku.
Rundi[rn]
Gukundisha Abanyafrika imico y’Abaroma vyarakunze ku buryo imva zabo wasanga kenshi bazishariza n’amashusho y’imana z’ubutatu zabo n’iz’Abaroma.
Romanian[ro]
Populaţia africană a asimilat cultura romană într-o măsură atât de mare, încât, adesea, monumentele funerare ale africanilor erau ornamentate cu triade formate din zei locali şi romani.
Russian[ru]
Попытки приобщить африканцев к римской культуре оказались настолько успешными, что жители Тимгада даже стали украшать погребальные стелы триадами не только своих, но и римских божеств.
Kinyarwanda[rw]
Umugambi wo gutoza Abanyafurika umuco w’Abaroma wagezweho neza, ku buryo n’imva zaho zabaga zishushanyijeho imana z’ubutatu, zaba iza ba kavukire cyangwa iz’Abaroma.
Sango[sg]
Nga, a gue na azo ti Afrika ni juska ti yeda na asarango ye ti aRomain ni, si na li ti acimetière a yeke wara dessin ti anzapa ota ti azo ti Afrika ni nga na ti aRomain ni.
Sinhala[si]
අප්රිකානුවන්ව රෝම සංස්කෘතියට ඇදගන්න දැරුව වෑයම කොච්චර සාර්ථක වුණාද කියනවා නම් මියගිය අය වෙනුවෙන් සෑදූ ස්මාරකවල ගෝත්රිකයන්ගේ හා රෝමවරුන්ගේ දෙවිවරුන්ගේ රූප කොටලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Rímsky zámer asimilovať Afričanov sa natoľko vydaril, že náhrobky v Timgade často zobrazovali miestne i rímske božstvá súčasne.
Slovenian[sl]
Poskus, da bi se Afričani zlili z rimsko kulturo, je bil zelo uspešen. O tem pričajo nagrobne plošče, ki so jih pogosto okrasili s trojicami tako krajevnih kot rimskih božanstev.
Samoan[sm]
Na iloa le taulau o le fuafuaga a Roma, auā e oo lava i faatusa e fesootaʻi atu i ē ua maliliu, na vane faatasi ai ata o atua e toʻatolu o Roma ma lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Zvose zvakaitwa pakuedza kuti vanhu vemuAfrica vatevedzere tsika dzechiRoma zvakashanda zvokuti matombo aiiswa pamakuva evanhu aiwanzonyorwa vanamwari vatatu vechitendero chemuAfrica nevatatu vekuRoma.
Albanian[sq]
Përpjekja për të asimiluar afrikanët në kulturën romake ishte kaq e efektshme sa shpesh stelat e varreve zbukuroheshin me triada perëndish afrikane dhe romake.
Serbian[sr]
Koliko je uspešan bio pokušaj širenja rimske kulture među afričkim stanovništvom vidi se iz toga što su nadgrobne stele često bile ukrašene trijadama kako lokalnih tako i rimskih božanstava.
Sranan Tongo[srn]
Den Afrikansma ben kon gwenti so te nanga a kulturu fu den Romesma, taki nofo tron den ben e moi den grebi fu den nanga prenki fu den dri gado di densrefi ben e anbegi leki wán gado, èn den wan fu den Romesma.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba ho etsa hore Maafrika a phele ka setso sa Maroma bo ile ba atleha hoo ba neng ba se ba khabisa majoe a mabitla ka litšoantšo tsa melimo ea Maafrika le ea Maroma.
Swedish[sv]
Planen att få afrikanerna att bli en del av den romerska kulturen lyckades så bra att gravstelar ofta pryddes med triader av både romerska och inhemska gudomligheter.
Swahili[sw]
Mbinu ya kuwafanya Waafrika waige utamaduni na desturi za Waroma ilifaulu kwani muda si muda ilikuwa kawaida kurembesha mawe ya makaburi kwa michongo iliyokuwa na miungu ya wenyeji na ile ya Waroma.
Congo Swahili[swc]
Nia ya kujaribu kuchanga desturi za Waafrika pamoja na za Waroma ilikuwa na matokeo mazuri hivi kwamba mara nyingi majiwe yaliyowekwa kwenye makaburi yalikuwa na michoro ya miungu mitatu ya sehemu zote mbili, ni kusema, miungu ya wazaliwa wa eneo hilo na miungu ya Waroma.
Tigrinya[ti]
ኣፍሪቃውያን ምስ ባህሊ ሮሜ ንኺወሃሃዱ ዚግበር ዝነበረ ጻዕሪ ኣዝዩ ውጽኢታዊ ስለ ዝነበረ፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ሓወልትታት መቓብር፡ በቶም ደቀባትን ብሮማውያንን ዚእመነሎም ምስሊ ሰለስተ ኣማልኽቲ ይቕረጾ ነበረ።
Tagalog[tl]
Napakaepektibo ng pagsisikap nila para tanggapin ng mga Aprikano ang kulturang Romano, anupat ang mga stela sa libing ay kadalasan nang napapalamutian ng tatluhang diyos ng mga katutubo at ng mga Romano.
Tetela[tll]
Woho wakawahembe mbɔtɔnganyiya mbekelo y’ase Rɔmɔ la y’ase Afrikɛ aki l’etombelo w’amɛna nɛ dia, mbala efula diangɔ diakawakitshaka la diombo diakalɛngamaka la dikishi sato dia tozambizambi t’ase Afrikɛ ndo t’ase Rɔmɔ.
Tswana[tn]
Boiteko jwa Baroma jwa go gapa Baafrika gore ba dirise setso sa bone bo ne jwa atlega thata jaana mo e leng gore maje a a gabilweng a ne a kgabisiwa ka medimo ya tharonngwe ya lefelo leo le ya Baroma.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aabo aakucinca bana Africa kutalika zilengwa zyabana Roma akazwidilila kapati cakuti zibumbwa izyakali kubikkwa azyuumbwe zyakalijisi madeekko aabaleza botatwe babantu bakubusena oobu alimwi zyakalijisi abaleza babana Roma.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan kakitaxtunilh, xlakata xlakaskinkgo pi africanos xlakgatikgolh tuku xkanajlakgo romanos asta xlikaxtlawanankgo trinidad xla dioses africanos chu romanos.
Tok Pisin[tpi]
Plen bilong ol Rom long ol asples bilong Afrika i mas bihainim pasin na ol bilip bilong Rom i kamap gut, olsem na ol het ston ol i sanapim antap long ol matmat i gat piksa bilong ol god bilong ol Afrika na bilong ol Rom.
Turkish[tr]
Roma’nın asimilasyon girişimlerinin gerçekten de etkili olduğunu mezar stellerindeki Kuzey Afrika ve Roma tanrılarından oluşan üçleme figürlerinden anlamak mümkündür.
Tsonga[ts]
Rhengu ro wonga vanhu va le Afrika leswaku va nghena eka ndhavuko wa le Rhoma ri humelerile hikuva hambi ku ri masirha se a va ma khavisa hi swikwembu swa ndhawu yoleyo ni swa le Rhoma.
Tswa[tsc]
A mizamo ya ku nghenisa mahanyela ya xiRoma ka zisumbulwa za Afrika yi pswalile mihanzu laha ka kuza ni maribye lawa ma nga yimiswa lomu zilahleni ma tolovela ku tsaletelwa a vanungungulu va vaRoma ni va zisumbulwa za lomo.
Tatar[tt]
Римлыларның тырышлыклары юкка булмаган: африканлылар шулкадәр Рим культурасын үзләштергән, хәтта кабер такталарында үзләренең өчилаһларын гына түгел, ә Рим илаһларын да чокып ясый башлаган.
Tumbuka[tum]
Vigomezgo vya Ŵaroma vikaŵanjira, ndipo pa viliza ŵakasazganga vithuzi vya ŵachiuta ŵa Ŵaroma na ŵachiuta ŵawo. Ivi vikulongora kuti ŵanthu aŵa ŵakapusikika nadi.
Tuvalu[tvl]
Ne magoi ‵ki a taumafaiga ne fai ke talia ne tino Afelika a tuu a te kau Loma, telā ne masani o fakagaligali a tanuga ki ata o atua tolutasi a tino konā mo te kau Loma.
Tzotzil[tzo]
Ti laj yakʼik persa sventa lek xa xilbe xkuxlejal jromaetik li j-africaetike, kʼot onoʼox ta pasel, yuʼun li ta smukinalike tsvaʼanik tonetik ti te tslokʼtaik li trinidad yuʼun j-africaetike xchiʼuk li trinidad yuʼun jromaetike.
Ukrainian[uk]
В результаті африканці перейняли культуру римлян до такої міри, що на одному надгробку могли зображати тріади як римських, так і місцевих божеств.
Umbundu[umb]
Elikolisilo lioku vetiya olonyitiwe vio vo Afrika oku kuama ovihilahila via va Roma, lia kuata onima yiwa momo kovipito vionambi olonjanja vialua via enda oku posuisiwa loviñumañuma viasuku umosi muvatatu viopocitumãlo kuenda olosuku via va Roma.
Vietnamese[vi]
Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.
Makhuwa[vmw]
Palano oowiiriha atthu weettela soolema sa oRoma waahitepa okhumela saana. Tivonto, awo yaanipaka ilatarato sowuupiwa saarina amuluku araru oRoma ni amuluku araru a wAfrika.
Xhosa[xh]
Ilinge labo lokuguqula abantu baseAfrika baphile njengamaRoma laphumelela kangangokuba amatye abo amangcwaba ayehonjiswe ngemifanekiso yoothixo abaneziqu ezithathu ababenqulwa kuloo mmandla naseRoma.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọgbọ́n táwọn ará Róòmù dá láti mú káwọn ọmọ Áfíríkà yìí tẹ́wọ́ gba àṣà Róòmù ló gbéṣẹ́ débi pé nígbà tó yá, àwọn ọmọ Áfíríkà náà bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹ́ àwòrán àwọn òòṣà tiwọn àti tàwọn ará Róòmù sára òkúta tí wọ́n mọ síbi àwọn itẹ́ òkú.
Yucateco[yua]
Hasta kʼuch u adornartaʼal le muknaloʼob yéetel óoxtúul diosoʼob póolaʼan tiʼ tuunich, maʼ chéen u diosoʼob le africanoʼoboʼ baʼaxeʼ tak yéetel u diosiloʼob Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Biyúbicabe modo chinanda ca africanu que guiráʼ ni rúnicabe ngue runi dede né lu ca guié bata riguíxhecabe ruaa ca baʼ que bicaacabe guionnaʼ dios stiʼ ca africanu ne guionnaʼ dios stiʼ ca romanu.
Zulu[zu]
Imizamo yokufaka abantu base-Afrika esikweni lamaRoma yaphumelela kakhulu kangangokuba ngokuvamile amatshe amathuna ayehlotshiswa ngonkulunkulu bamaRoma nababantu bendawo.