Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walvoord identifiseer die brandpunt van hierdie groot toekomstige konflik as “‘die berg Megiddo’, ’n klein bergie in Noord-Palestina aan die punt van ’n breë vallei”.
Amharic[am]
ዋልቮርድ ይህ ታላቅ ጦርነት የሚደረገው “‘በመጊዶ ተራራ’ ላይ ሲሆን ይህ ቦታ በሰሜናዊ ፍልስጥኤም በሚገኝ ትልቅ ሸለቆ መጨረሻ ላይ ያለ ጉብታ ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويقول والْڤورد ان مركز هذا النزاع المستقبلي الكبير هو «‹جبل مجدّو›، جبل صغير يقع في شمال فلسطين عند طرف وادٍ فسيح».
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Walvoord na an pinakasentro kan dakulang ralaban na ini sa ngapit iyo “‘an Bukid’ nin Megido, sarong bulod na nasa amihanan na parte nin Palestina sa poro nin sarong mahiwas na kababan.”
Bulgarian[bg]
Уейлворд посочва за сцена на този решаващ предстоящ сблъсък „‘планината Магедон’, която се намира в северната част на Палестина, в края на една обширна долина“.
Bislama[bi]
Walvoord i tokbaot olfala taon blong Megido olsem stamba ples we bigfala faet ya bambae i stap long hem long fiuja. Megido i wan smol hil we i stap long Not blong Palestaen, long saed blong wan bigfala flat ples.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Walvoord, kining umaabot nga dakong gubat mahitabo kono sa “‘Bukid sa Megido,’ nga usa ka bungtod nga anaa sa tumoy sa dakong walog sa amihanang Palestina.”
Czech[cs]
Ohnisko tohoto velkého budoucího konfliktu John F. Walvoord umísťuje na „,horu Megiddo‘, což je pahorek v severní Palestině na konci širokého údolí“.
Danish[da]
Walvoord udpeger „’Megiddos bjerg’, et lille bjerg som ligger for enden af en vidtstrakt dal i det nordlige Palæstina“, som brændpunkt for denne store fremtidige konflikt.
German[de]
Laut Walvoord soll „ ,der Berg von Megiddo‘, ein kleiner Berg am Ende eines breiten Tals im nördlichen Palästina“, im Zentrum dieser künftigen Schlacht stehen.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Walvoord gblɔ be Megido To, si nye togbɛ aɖe si le anyiehe Palestina, le bali gbadza aɖe ƒe mlɔenu, ye nye teƒe si tututu wole aʋa sia wɔ ge le.
Efik[efi]
Walvoord ọdọhọ n̄ko ke ẹdin̄wana enyene-ndịk ekọn̄ emi ke “‘Obot Megiddo,’ kpa ekpri obot emi odude ke edem edere Palestine ke utịt utịt akwa itịghede.”
Greek[el]
Ο Γουάλβορντ προσδιορίζει ως εστία αυτής της μεγάλης μελλοντικής σύγκρουσης «“το Όρος της Μεγιδδώ”, ένα μικρό βουνό της βόρειας Παλαιστίνης στις παρυφές μιας πλατιάς κοιλάδας».
English[en]
Walvoord identifies as the focal point of this great future conflict “‘the Mount of Megiddo,’ a small mountain located in northern Palestine at the end of a broad valley.”
Spanish[es]
Walvoord señala que el centro de este gran conflicto futuro estará en “‘el Monte de Meguido,’ una montaña pequeña ubicada en el norte de Israel al final de un amplio valle”.
Estonian[et]
Walvoord peab selle suure tulevikukonflikti tulipunktiks väikest Megiddo mäge laia oru lõpus Põhja-Palestiinas.
Finnish[fi]
Walvoordin mukaan tämän tulevan suuren taistelun polttopisteessä on muinainen ”’Megiddon vuori’, pieni vuori joka sijaitsee Pohjois-Palestiinassa leveän laakson laidalla”.
French[fr]
Il désigne comme point central de ce grand conflit à venir “ ‘ le mont de Meguiddo ’, une petite montagne située dans le nord de la Palestine, à l’extrémité d’une large vallée ”.
Ga[gaa]
Walvoord tsɔɔ mli akɛ he ni wɔsɛɛ ta kpeteŋkpele nɛɛ baaya nɔ yɛ ji “‘Megido Gɔŋ lɛ nɔ,’ ni ji gɔŋ bibioo ko ni yɔɔ Palestina kooyigbɛ yɛ jɔɔ wulu lɛ naagbee gbɛ.”
Gun[guw]
Walvoord dọ dọ, nọtẹn tangan he mẹ awhàn daho sọgodo tọn ehe na yin fùnfùn te wẹ “Osó Mẹgido tọn,” yèdọ osó pẹvi de he tin to agewaji Palestine tọn to agbàdo daho de tó.
Hausa[ha]
Walwoord ya nuna ainihin wurin da za a yi wannan yaƙin yana cewa wannan yaƙi na nan gaba zai kasance ne a birni na dā na Megiddo, inda da tudu mai tsawon ƙafa 70 kuma da ƙwari.
Hebrew[he]
וולבורד מזהה את ”’תל מגידו’, גבעה בצפון ישראל השוכנת בקצהו של עמק רחב ידיים”, כנקודת המרכז של סכסוך אדיר זה שיתרחש בעתיד.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Walvoord, ining daku nga inaway sa palaabuton matabo sa “‘Bukid sang Megido,’ nga isa ka diutay nga bukid nga nahamtang sa dulunan sang isa ka malapad nga nalupyakan, sa naaminhan nga Palestina.”
Hiri Motu[ho]
Walvoord ia gwau, unai Middle East gabuna be “not Palestine dekenai ia noho Megido Ororona bona ena koura gabuna.”
Croatian[hr]
Walvoord kaže da će središnja točka tog velikog rata koji nam predstoji biti “‘brdo megidsko’, maleni humak koji se nalazi na kraju jedne velike doline na sjeveru Palestine”.
Hungarian[hu]
Walvoord szerint ennek a jövőbeni, hatalmas összecsapásnak a gócpontja „»Megiddó hegye« lesz, egy domb, mely Palesztina északi részén, egy nagy síkság peremén található”.
Armenian[hy]
Վալվուրդը ապագայում տեղի ունենալիք այս ընդհարման կենտրոնը համարում է Մեգիդո լեռը։ Դա մի փոքր լեռ է, որը գտնվում է Պաղեստինի հյուսիսում՝ մի ընդարձակ հովտի ծայրին։
Western Armenian[hyw]
Ուալվորտ կը նշէ թէ այս ապագայ մեծ պատերազմին կիզակէտն է «‘Մակեդդովի լեռը’, որ Պաղեստինի հիւսիսը գտնուող լեռնակ մըն է՝ ընդարձակ հովիտի մը վերջաւորութեան»։
Indonesian[id]
Walvoord menunjuk ”’Gunung Megido’, sebuah gunung kecil yang terletak di Palestina utara di ujung sebuah lembah yang luas”, sebagai lokasi konflik akbar di masa depan ini.
Igbo[ig]
Walvoord kwuru na ebe a ga-anọ lụọ oké agha a n’ọdịnihu bụ n’Ugwu Megido, bụ́ obere ugwu nke dị n’ebe ugwu Palestaịn, ná nsọtụ otu nnukwu ndagwurugwu.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Walvoord a mapasamak ti masanguanan a dakkel a dangadang “‘iti Bantay ti Megiddo,’ maysa a bassit a bantay iti amianan a Palestina iti ungto ti nalawa a katanapan.”
Isoko[iso]
Ẹwho Mẹgido ọrọ oke anwae nọ u wo ugbehru nọ o rehọ irula udhosagbikpe kpehru vi ukiekpotọ opraprara nọ o wariẹ e riẹ họ họ oria nọ Walvoord ọ ta nọ a te jọ fi ẹmo ologbo nana.
Italian[it]
Walvoord identifica l’epicentro di questo grande conflitto futuro con il “‘monte di Meghiddo’, una collina situata nella Palestina settentrionale alla fine di un’ampia vallata”. *
Japanese[ja]
ウォルボードは,将来のこの大激突は「『メギドの山』,つまりパレスチナ北部の広い谷の端に位置する小さな山」を中心に生じるとしています。
Georgian[ka]
უოლვორდის სიტყვების თანახმად, ეს მნიშვნელოვანი ომი მოხდება ჩრდილოეთ პალესტინაში დიდი ველის ბოლოში მდებარე „მეგიდოს მთაზე“.
Korean[ko]
왈보드는 미래에 있을 이 큰 전쟁의 중심지로 “‘므깃도 산’ 즉 팔레스타인 북부의 넓은 골짜기 끝에 있는 작은 산”을 지목합니다.
Lingala[ln]
Walvoord alobi ete etumba yango ekozala na “‘Ngomba ya Megido,’ mwa ngomba oyo ezali na nɔrdi ya Palestine, na nsuka ya lobwaku moko ya monene.”
Lithuanian[lt]
Šio žūtbūtinio konflikto centras, Valvurdo nuomone, bus „Megido kalnas“ — kalva šiaurės Palestinoje, stūksanti plataus slėnio pakraštyje.
Lushai[lus]
Nakina lo thleng tûr he indona nasa tak a lo chhuahna hmun tûr chu “Palestine ram hmâr lam, phaizâwl zau tak tâwpa awm tlâng tê pakhat ‘Megido Tlâng,’” an tih chu niin a sawi bawk.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa ao amin’ny tanànan’i Megido fahiny no hisy an’io fifandonana lehibe io. Efa rava anefa ilay tanàna, ary havoana kely mirefy 20 metatra sisa no ao.
Macedonian[mk]
Според Валвурд, средиштето на овој голем судир, кој ќе се случи во иднина, ќе биде „,ридот кај Мегидо‘, мала планина во северна Палестина, која се наоѓа на работ на една широка рамница“.
Burmese[my]
ထို့ပြင် “ပါလက်စတိုင်းမြောက်ဘက်ရှိ ကျယ်ပြန့်သောလွင်ပြင်၏အဆုံးတွင်တည်ရှိသော ‘မေဂိဒ္ဒေါတောင်’” တွင် ထိုစစ်ပွဲကြီးဆင်နွှဲမည်ဟု သူဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Walvoord hevder at brennpunktet for denne store framtidige konflikten vil være «’Megiddos fjell’, et lite fjell som ligger i den nordre del av Palestina i slutten av en bred dal». — Harmageddon: Oljen og Midt-Østenkrisen.
Nepali[ne]
वालभुर्डले यो महा भिडन्त “ ‘मगीद्दोको पर्वतमा’ हुन्छ” भने र “यो सानो पर्वत उत्तरी प्यालेस्टाइनको फराकिलो उपत्यकाको पुछारमा पर्छ।”
Dutch[nl]
Walvoord wijst als het brandpunt van dit grote toekomstige treffen „de Berg van Megiddo” aan, „een kleine berg in het noorden van Palestina aan het eind van een breed dal”.
Northern Sotho[nso]
Walvoord o re ntwa ye e kgolo ya nakong e tlago e tla lwelwa “‘Thabeng ya Megiddo,’ e lego thaba e nyenyane yeo e lego ka leboa la Palestina ka mafelelong a moedi o pharaletšego.”
Nyanja[ny]
Mkulu ameneyu anachita kutchula malo enieni amene iye akuganiza kuti padzamenyedwera nkhondoyi. Iye akuti malowa ndi “‘phiri la Megido,’ lomwe ndi phiri laling’ono limene lili kumpoto kwa Palestine chakumapeto kwa chigwa chachikulu.”
Pangasinan[pag]
Unong ed si Walvoord, say espisipikon pakagawaan na sayan baleg a guerra et diad geray na kadaanan a syudad na Megido, a ditan et walay pukdol a ngalngali 20 metros so kaatagey to.
Papiamento[pap]
Walvoord ta identifiká “‘e Seritu di Meguido,’ un seru chikí ku ta keda den parti nort di Palestina na final di un vaye hanchu,” komo e punto sentral di e binidero guera grandi aki.
Polish[pl]
Według niego centralnym miejscem tej przyszłej wielkiej batalii będzie „‚góra Megiddo’ — niewielkie wzniesienie w północnej Palestynie, przy końcu szerokiej doliny”.
Portuguese[pt]
Walvoord identifica como ponto focal desse grande conflito futuro “‘o monte de Megido’, uma pequena montanha no norte da Palestina, na extremidade de um extenso vale”.
Rundi[rn]
Walvoord avuga ko ahantu nyamukuru hazobera iyo ntambara ikomeye yimirije ari “‘ku musozi wa Megido,’ uwo ukaba ari umusozi mutoyi uri mu Buraruko bwa Palesitina ku mpera y’umwonga munini.”
Romanian[ro]
În opinia lui Walvoord, acest conflict viitor de mari proporţii se va desfăşura pe „«muntele Meghido», un deal aflat în nordul Palestinei, la capătul unei văi largi“.
Russian[ru]
Уолвурд считает, что центром этого великого будущего сражения окажется «„гора Мегиддо“ — небольшая гора, находящаяся в конце широкой долины на севере Палестины».
Kinyarwanda[rw]
Walvoord avuga ko ubwo bushyamirane bukomeye buzabera mu matongo y’umugi wa kera witwaga Megido, ahari agasozi gato cyane kari ku butumburuke bwa metero 20 uturutse mu kibaya kigakikije.
Sinhala[si]
මේ අති දැවැන්ත යුද්ධයේ කේන්ද්රස්ථානය උතුරු පලස්තීනයේ පිහිටි “මෙගිද්දෝ කන්ද” බව ඔහු එයින් අදහස් කළා.
Slovak[sk]
J. F. Walvoord označuje ako hlavné miesto diania tohto budúceho veľkého konfliktu ‚vrch Megiddo‘, malý pahorok na konci jedného širokého údolia v severnej Palestíne.
Slovenian[sl]
Žarišče tega velikega prihajajočega spopada bo po njegovem mnenju »,gora Megido‘, majhen grič na severu Palestine na robu prostrane doline«.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Walvoord le nofoaga o lenei taua i le lumanaʻi, “‘o le Mauga o Mekito,’ o se mauga laʻitiiti i le itu i mātū o Palesitina i le taufaasiʻusiʻuga o se vanu vaiti.”
Shona[sn]
Walvoord anoti hondo huru iyi icharwirwa “‘paGomo reMegidho,’ gomo duku riri nechokumusoro kwePalestine kunoperera bani rakafara.”
Albanian[sq]
Ualvurdi përcakton si epiqendrën e kësaj beteje të madhe të ardhshme rrënojat e qytetit të lashtë të Megidos, që ngrihen në një kodrinë rreth 20 metra të lartë mbi luginën aty pranë.
Serbian[sr]
Valvord je kao središte tog predstojećeg velikog sukoba odredio „’brdo od Megida‘, koje se izdiže nad prostranom ravnicom u severnoj Palestini“.
Sranan Tongo[srn]
Walvoord ben taki dati a bigi feti disi o feti na „’Bergi fu Megido’, wan pikin bergi di de na a lanki fu wan bigi opo presi, na a noordsei fu Palestina.”
Southern Sotho[st]
Walvoord o re ntoa ena e khōlō e tlang, e tla loanela “‘Thabeng ea Megido,’ e leng thabana e Palestina-leboea qetellong ea phula e sabaletseng.”
Swedish[sv]
Walvoord menar att den här framtida stora konflikten kommer att vara centrerad kring ”’berget Megiddo’, ett litet berg som ligger i norra Palestina vid slutet av en bred dal”.
Swahili[sw]
Walvoord anasema pigano hilo kubwa la wakati ujao litapiganwa katika “‘Mlima wa Megido,’ kilima kilicho kaskazini mwa Palestina mwishoni mwa bonde pana.”
Congo Swahili[swc]
Walvoord anasema pigano hilo kubwa la wakati ujao litapiganwa katika “‘Mlima wa Megido,’ kilima kilicho kaskazini mwa Palestina mwishoni mwa bonde pana.”
Thai[th]
วอลโวร์ด ได้ ระบุ สถาน ที่ ที่ เป็น จุด ศูนย์กลาง ของ การ สู้ รบ ขนาด มหึมา ใน อนาคต นี้ ว่า คือ “ ‘ภูเขา เมกิดโด’ ซึ่ง เป็น ภูเขา เล็ก ๆ ตั้ง อยู่ ทาง ตอน เหนือ ของ ปาเลสไตน์ สุด ปลาย หุบ เขา ที่ กว้าง ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
እዚ ዓብዪ ግጭት እዚ ዚካየደሉ ቦታ “ኣብ ‘ከረን መጊዶ’ ኣብቲ ኣብ ሰሜናዊ ፍልስጥኤም ዚርከብ ጫፍ ሓደ ዓብዪ ስንጭሮ ዘሎ ዅርባ” ኸም ዚኸውን ገለጸ።
Tiv[tiv]
Walvoord ôr ijiir i a va nôngo zegeutya ne yô, ér ka hen alôgh a gar u Megido u tsuaa, henpe uwo u lu u tav u kom angahar 70, shi pev kpa a lu her ikyua la.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Walvoord na ang magiging sentro ng malaking digmaang ito ay “‘ang Bundok ng Megido,’ isang maliit na bundok na nasa hilagang Palestina sa pinakadulo ng isang malapad na libis.”
Tswana[tn]
Walvoord o e tlhalosa e le yone karolo ya botlhokwa ya ntwa eno e e tla lowang mo isagweng kwa “‘Thabeng ya Megido,’ e leng thaba e nnye e e kwa bokone jwa Palesetina kwa bofelong jwa mokgatšha o o sephara.”
Tok Pisin[tpi]
Walvoord i tok dispela pait bai kamap long “ ‘Maunten Bilong Megido,’ em wanpela liklik maunten i stap long wanpela ples daun long hap not bilong Palestain.”
Turkish[tr]
Walvoord, gelecekte gerçekleşecek bu büyük karmaşanın merkezi olarak “Filistin’in kuzeyindeki geniş bir vadinin sonunda bulunan küçük bir tepeye, ‘Megiddo Tepesine’” işaret eder.
Tsonga[ts]
Walvoord u vula leswaku nchumu lowu vanhu va ehleketaka ngopfu ha wona malunghana ni nyimpi leyi leyikulu leyi taka i “‘Ntshava ya Medido,’ ku nga xitshabyana lexi nga en’walungwini wa Palestina emakumu ka nkova lowukulu.”
Twi[tw]
Walvoord kyerɛ sɛ, “‘Megido Bepɔw’ no yɛ bepɔw ketewa bi a ɛda Palestina atifi fam wɔ ɔbon kɛse bi ano.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra Walvoord i “‘te Mou‘a no Megido,’ te hoê mou‘a iti i te pae apatoerau no Paretetina i te hopea o te hoê peho aano,” mai te vahi faufaa roa ’‘e o tera tama‘i rahi a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
На думку Валворда, вирішальна битва Армагеддону відбудеться на «“горі Меґіддо”— невеликому пагорбі, розташованому в кінці широкої долини, що в північній Палестині».
Vietnamese[vi]
Ông Walvoord xác định tâm điểm của trận chiến quy mô này sẽ diễn ra trên “ ‘núi Mê-ghi-đô’, ngọn núi nhỏ nằm cuối một thung lũng lớn ở phía bắc vùng Palestine”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga an sentro nga lokasyon hiton daku nga away ha tidaraon amo “ ‘an Bukid han Megido,’ usa nga gutiay nga bukid ha norte nga Palestina ha durho hin haluag nga walog.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui e Walvoord ʼe hoko anai te tau lahi ʼaia ʼi “ ‘te Moʼuga ʼo Mekito,’ ko te kiʼi moʼuga ʼe tuʼu ʼi te potu noleto ʼo Palesitina ʼi te tuʼakoi ʼo te malaʼe.”
Xhosa[xh]
UWalvoord uchaza eyona ngongoma ngeli dabi liza kusitshayela kuthi tu isixeko samandulo esiyiMegido, apho induli iphakame kangengeemitha ezingama-20 kufutshane nethafa elalilapho.
Yoruba[yo]
Walvoord wá kúkú là á mọ́lẹ̀ pé “‘Òkè Mẹ́gídò,’ tó jẹ́ òkè kékeré kan lápá àríwá ilẹ̀ Palẹ́sìnì níbi tí àfonífojì kan tó tẹ́ pẹrẹsẹ parí sí” ló máa jẹ́ ojú ogun náà.
Chinese[zh]
沃尔福尔德认为这场大战的焦点是一个小山丘——米吉多山。 这小山丘位于巴勒斯坦北部一个广阔平原的末端。
Zulu[zu]
UWalvoord uveza ukuthi le mpi enkulu yesikhathi esizayo iyogxila “‘eNtabeni yaseMegido,’ intatshana esenyakatho yePalestina emaphethelweni esigodi esibanzi.”