Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صورة خيالية للحيوان القرطاجي الذي أوقع هذه المدينة في الرعب والموت قبل أعوام مضت.
Bulgarian[bg]
Духът на картагенското животно, обсипващо града със страх и смърт преди много години.
Bosnian[bs]
Bauk i kartaginska životinja koja je opsedala ovaj grad, šireći strah i smrt prije mnogo godina.
Czech[cs]
Přízrak tohoto kartaginského zvířete, který dotíral na toto město před mnoha lety se strachem a smrtí.
German[de]
Der Geist des karthagischen Tieres, der die Stadt mit Schrecken und Tod bestürmte vor vielen Jahren.
Greek[el]
Μεταξύ των παιδιών της Ρώμης, α φάντασμα της Καρχηδονίων ζώων που αυτή η πόλη πολιορκήθηκε με τον τρόμο και τον θάνατο πολλά χρόνια παρελθόν.
English[en]
A specter of the Carthaginian animal who besieged this city with terror and death many years past.
Spanish[es]
Un espectro del animal Cartaginés... que sitió esta ciudad... con terror y muerte hace muchos años.
Estonian[et]
Kartaago elaja vaimuga, kes piiras seda linna hirmu ja surmaga aastaid tagasi.
Persian[fa]
شبح جانور قرطاجنه اي ( شهري قديمي در آفريقا ) که در گذشته طي سالها... شهر رو با پراکندن ترس و ترور...
Finnish[fi]
Karthagolaiselukan haamu joka piiritti tätä kaupunkia. Kylväen kauhua ja kuolemaa kauan sitten.
French[fr]
Une évocation de l'animal carthaginois qui assiégea cette cité dans la terreur et le sang voilà de nombreuses années.
Hebrew[he]
שכיתרה את העיר הזאת באימה במוות לפני שנים רבות,
Croatian[hr]
Goblin i kartaška životinja koja je opsjedala ovaj grad, šireći strah i smrt prije mnogo godina.
Hungarian[hu]
A karthágói vadállatot idézte fel, ki sok éve kegyetlenül és öldökölve vette ostrom alá e várost.
Indonesian[id]
Horor binatang Carthagia yang mengepung kota ini. Dengan teror dan kematian bertahun-tahun lalu.
Italian[it]
Lo spettro della bestia cartaginese che assedio'la citta'con terrore e morte, molti anni fa.
Dutch[nl]
De geest van het Carthaagse beest dat onze stad belaagde met angst en dood vele jaren geleden.
Polish[pl]
Widmo kartagińskiej bestii, która zesłała na to miasto strach i śmierć wiele lat temu.
Portuguese[pt]
Um espectro do animal de Cartago que sitiou esta cidade com terror e morte há muitos anos.
Russian[ru]
В память о Карфагенском звере, сеявшем в этом городе ужас и смерть много лет назад.
Slovenian[sl]
Prikazen kartažanske živali, ki je nekoč davno z grozo in smrtjo oblegala to mesto.
Serbian[sr]
Bauk i kartaginska životinja koja je opsedala ovaj grad, šireći strah i smrt pre mnogo godina.