Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Гжо Председател, първо бих искала да благодаря на гн Florenz за неговата безкористност и непредубеденост, както и на всички групи, които участваха в този политически проект и в разискването относно миналия опит и бъдещето.
Czech[cs]
- (ES) Paní předsedající, především bych ráda poděkovala panu Florenzovi za jeho velkorysost a otevřenost, a také všem skupinám, které se podílely na tomto politickém úkolu a diskutovaly o souvisejících otázkách a o budoucnosti.
Danish[da]
- (ES) Fru formand! Jeg vil først takke Karl-Heinz Florenz for hans generøsitet og åbenhed og alle de grupper, der deltog i denne politiske øvelse og debat om både baggrundsspørgsmål og fremtiden.
German[de]
(ES) Frau Präsidentin, zuerst möchte ich Karl-Heinz Florenz für seine Großzügigkeit und Offenheit danken, aber auch den Fraktionen, die sich an dieser politischen Übung und an der Aussprache über beide Hintergrundthemen und die Zukunft beteiligt haben, möchte ich meinen Dank aussprechen.
Greek[el]
(ES) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ Florenz για την γενναιοδωρία του και την ευρύτητα σκέψης, καθώς και όλες τις ομάδες που συμμετείχαν σε αυτήν την πολιτική άσκηση και συζήτηση, τόσο επάνω σε θέματα υποδομής όσο και θέματα που αφορούν το μέλλον.
English[en]
(ES) Madam President, firstly I would like to thank Mr Florenz for his generosity and open-mindedness as well as all the groups that participated in this political exercise and debate on both background issues and the future.
Estonian[et]
(ES) Proua juhataja, kõigepealt tahaksin tänada härra Florenzit tema suuremeelsuse ja avatuse eest, aga ka kõikide fraktsioonide liikmeid, kes osalesid selles poliitilises töös ja aruteludes, mis puudutasid nii taustaküsimusi kui ka tulevikku.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin kiitän Karl-Heinz Florenzia hänen anteliaisuudestaan ja avomielisyydestään sekä kaikkia ryhmiä, jotka osallistuivat tähän poliittiseen tehtävään ja keskusteluun tausta-asioista ja tulevaisuudesta.
French[fr]
(ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Florenz pour sa générosité et son ouverture d'esprit, ainsi que tous les groupes qui ont participé à cet exercice politique et à ce débat sur des questions de fond et sur l'avenir.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök asszony, először is szeretnék köszönetet mondani Florenz úrnak nagylelkűségéért és nyitottságáért, valamint az egész csoportnak, amely részt vett ebben a politikai gyakorlatban, valamint a háttérkérdések és a jövő megvitatásában.
Italian[it]
(ES) Signora Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare l'onorevole Florenz per la generosità e l'apertura mentale da lui dimostrata, oltre che tutti i gruppi che hanno partecipato a questo esercizio politico e questa discussione sia sui temi di fondo sia sul futuro.
Lithuanian[lt]
(ES) Gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti K. Florenzui už kilnumą ir atvirumą, taip pat visoms frakcijoms, kurios dalyvavo šiuose politiniuose veiksmuose ir diskusijose dėl svarbiausių klausimų ir ateities.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētājas kundze! Vispirms es gribētu pateikties Florenz kungam par viņa augstsirdību un plašajiem uzskatiem, un arī visām grupām, kuras piedalījās šajā politiskajā procesā un debatēs gan par cēloņiem, gan par nākotni.
Dutch[nl]
Mijn dank ook aan alle fracties die aan deze politieke oefening en dit debat over het wezen en de toekomst van de klimaatbescherming hebben deelgenomen. Deze gedachtewisseling heeft geleid tot beter inzicht en meer duidelijkheid, zodat wij nu met de nodige moed en voorzichtigheid andere belangrijke, parallelle wetgevingsacties kunnen aanvatten.
Polish[pl]
(ES) Pani przewodnicząca! Chciałabym przede wszystkim podziękować panu Florenzowi za jego hojność i otwartość, jak również wszystkim grupom uczestniczącym w tym procesie politycznym i debacie, dotyczącej zarówno kwestii podstawowych, jak i przyszłości.
Romanian[ro]
(ES) Doamnă preşedintă, în primul rând, vreau să îi mulţumesc domnului Florenz pentru generozitatea şi receptivitatea arătate şi de asemenea, tuturor grupurilor care au luat parte la acest exerciţiu politic şi la această dezbatere pe tema problemelor de fond şi a viitorului.
Slovak[sk]
(ES) Vážená pani predsedajúca, najskôr by som sa chcela poďakovať pánovi Florenzovi za jeho veľkorysosť a nepredpojatosť, ako aj skupinám, ktoré sa zúčastnili na tomto politickom cvičení a diskutovali o otázkach minulosti a o budúcnosti.
Slovenian[sl]
(ES) Gospa predsednica, najprej se želim zahvaliti gospodu Florenzu za njegovo velikodušnost in odprtost ter vsem skupinam, ki so sodelovale v tej politični nalogi in razpravi o preteklih danostih in o prihodnosti.
Swedish[sv]
(ES) Fru talman! För det första vill jag tacka Karl-Heinz Florenz för hans generositet och vidsynthet och tacka alla grupper som har deltagit i denna politiska övning och debatt om både bakgrundsfrågor och framtiden.