Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smluvní strany regionálních obchodních dohod nemusejí poskytnout informace vyžadované níže, pokud byly příslušné údaje již předloženy k zařazení do Integrované databáze (IDB)[5] nebo byly jinak poskytnuty sekretariátu ve vhodném formátu[6].
Danish[da]
Parterne i en regional handelsaftale forventes ikke at stille de nedenfor beskrevne oplysninger til rådighed, hvis tilsvarende data allerede er afgivet til den integrerede database (IDB)[5] eller på anden vis stillet til rådighed for sekretariatet i et passende format[6].
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη των ΠΕΣ δεν χρειάζεται να διαθέτουν τις πληροφορίες που απαιτούνται κατωτέρω εάν τα αντίστοιχα στοιχεία έχουν ήδη υποβληθεί στην ολοκληρωμένη βάση δεδομένων (ΟΒΔ)[5], ή έχουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο υποβληθεί στη Γραμματεία σε κατάλληλο μορφότυπο[6].
English[en]
RTA parties shall not be expected to make available the information required below if the corresponding data has already been submitted to the Integrated Data Base (IDB),[5] or has otherwise been provided to the Secretariat in an adequate format.[ 6]
Spanish[es]
No será necesario que las Partes en un ACR faciliten la información que se exige infra si los datos correspondientes ya han sido presentados a la Base Integrada de Datos (BID)[5], o si se han proporcionado por otros motivos a la Secretaría en un formato adecuado[6].
Finnish[fi]
Alueellisten kauppasopimusten sopimuspuolten ei edellytetä asettavan saataville jäljempänä vaadittuja tietoja, jos vastaavat tiedot on jo toimitettu integroituun tietokantaan[5] tai muuten toimitettu sihteeristölle sopivassa muodossa[6].
Hungarian[hu]
A regionális kereskedelmi megállapodások felei részéről nem várható el az alábbiakban kért információk rendelkezésre bocsátása, ha a vonatkozó adatokat az integrált adatbázisba már benyújtották[5], vagy más megfelelő formában a titkársághoz eljuttatták[6].
Italian[it]
Non è previsto che le parti dell’ACR rendano disponibili le informazioni richieste in appresso se i dati corrispondenti sono già stati inseriti nella base di dati integrata (BDI),[5] o sono stati forniti altrimenti al segretariato in un formato adeguato[6].
Lithuanian[lt]
RPS šalys neprivalo teikti toliau nurodytos informacijos, jei atitinkami duomenys jau buvo pateikti Integruotai duomenų bazei (IDB) [5] arba kitokiu būdu atitinkama forma pateikti sekretoriatui[6].
Maltese[mt]
Il-partijiet ta' l-RTA ma għandhomx ikunu mistennija li jagħmlu t-tagħrif meħtieġ hawn taħt disponibbli jekk id- data korrispondenti tkun diġà ntbagħtet lid- Database Integrata (IDB),[5] jew tkun ipprovduta b’mod ieħor lis-Segretarjat f’format adegwat[6].
Dutch[nl]
Van de RTA-partijen wordt niet verwacht dat zij de hieronder verlangde gegevens ter beschikking stellen, als de overeenkomstige gegevens reeds bij de Geïntegreerde gegevensbank (IDB)[5] zijn ingediend of anderszins in een geschikt formaat aan het secretariaat zijn verstrekt[6].
Polish[pl]
Strony regionalnej umowy handlowej nie mają obowiązku udostępniania poniższych wymaganych informacji, jeżeli odpowiednie dane zostały wcześniej przesłane do Zintegrowanej Bazy Danych (ZBD)[5] lub w inny sposób przedłożone Sekretariatowi w odpowiednim formacie[6].
Slovak[sk]
Od zmluvných strán ROD sa neočakáva, že sprístupnia informácie uvedené nižšie, ak už boli príslušné údaje vložené do integrovanej databázy (IDB)[5], alebo poskytnuté sekretariátu vo vhodnom formáte[6] iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Od pogodbenic RTS se ne pričakuje, da dajo na voljo spodaj zahtevane informacije, če so bili ustrezni podatki že poslani v integrirano bazo podatkov (IBP)[5], ali so bili sekretariatu drugače predloženi v ustrezni obliki[6].
Swedish[sv]
Parterna i de regionala handelsavtalen förväntas inte tillhandahålla den information som krävs enligt nedanstående om motsvarande uppgifter redan lämnats till den integrerade databasen (IDB)[5], eller på annat sätt lämnats till sekretariatet i användbart format[6].