Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om lief te hê, is ’n gawe van ’n God wat liefhet
Amharic[am]
የማፍቀር ችሎታ አፍቃሪ ከሆነው አምላክ የተገኘው ስጦታ ነው
Arabic[ar]
ملَكة المحبة عطية من اله محب
Baoulé[bci]
Klolɛ nga e klo sran’n, ɔ ti like kun mɔ Ɲanmiɛn m’ɔ klo sran’n ɔ fa cɛli e ɔ.
Bemba[bem]
Ukutemwa bambi bupe ubwafuma kuli Lesa uwakwata ukutemwa
Bulgarian[bg]
Способността да обичаме е дар от Бога, който проявява обич
Bislama[bi]
Fasin ya blong lavem ol narafala i wan presen we i kam long God ya we i gat lav
Bangla[bn]
ভালোবাসার ক্ষমতা হল এমন একজন ঈশ্বরের কাছ থেকে পাওয়া একটা উপহার, যিনি ভালোবাসেন
Cebuano[ceb]
Ang atong katakos sa paghigugma maoy gasa sa usa ka mahigugmaong Diyos
Chuukese[chk]
Ach tufichin meefi tong, ina eü liffang seni ewe Koten tong
Seselwa Creole French[crs]
Sa abilite pour kontan i en kado sorti kot Bondye ki kontan nou
Czech[cs]
Schopnost milovat je darem od Boha, který sám miluje
Danish[da]
Evnen til at vise kærlighed er en gave fra Gud, som selv viser kærlighed
German[de]
Dass wir andere lieben können, haben wir von einem Gott, der selbst Liebe empfindet
Ewe[ee]
Ŋutete si le mía si be míalɔ̃ ame la nye nunana tso Mawu lɔ̃ame la gbɔ
Efik[efi]
Ukeme ndima ima edi enọ Abasi ima
Greek[el]
Η ικανότητα που έχουμε να αγαπάμε είναι δώρο από έναν Θεό αγάπης
English[en]
The ability to love is a gift from a God who loves
Spanish[es]
Como Dios es amor, nos ha creado con la capacidad de amar
Estonian[et]
Võime armastada on kingitus Jumalalt, kes osutab armastust
Persian[fa]
خصوصیت محبت در انسان نیز هدیهای است از سوی خدای مهربان!
Finnish[fi]
Kyky rakastaa on lahja rakastavalta Jumalalta.
French[fr]
La capacité d’aimer nous a été accordée par un Dieu aimant.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પ્રેમના સાગર છે, અને તેમણે આપણને પણ પ્રેમ બતાવવાની ક્ષમતા આપી છે
Gun[guw]
Nugopipe lọ nado do owanyi hia yin nunina de sọn Jiwheyẹwhe owanyinọ mítọn dè
Hausa[ha]
Ingancin yin ƙauna baiwa ce daga Allah da ke ƙauna
Hebrew[he]
היכולת לאהוב היא מתנה מאל אוהב
Hindi[hi]
प्यार करने की हमारी काबिलीयत उस परमेश्वर की देन है, जो खुद प्यार का साक्षात् रूप है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakita sang gugma isa ka regalo sang mahigugmaon nga Dios
Hiri Motu[ho]
Ma ta ita lalokau henia karana be lalokau Diravana ena harihari gauna
Croatian[hr]
Sposobnost da volimo druge dar je od Boga punog ljubavi
Haitian[ht]
Kapasite nou genyen pou nou renmen an se yon kado Bondye ki gen lanmou an ban nou.
Hungarian[hu]
Az, hogy képesek vagyunk szeretni, ajándék Istentől, aki szeret
Armenian[hy]
Սիրելու ունակությունը պարգեւ է Աստծու կողմից. մենք սիրում ենք, քանի որ Աստված է սիրում
Western Armenian[hyw]
Սիրելու կարողութիւնը՝ սիրոյ Աստուծմէն պարգեւ մըն է
Indonesian[id]
Kemampuan untuk mengasihi adalah karunia dari Allah yang mengasihi
Igbo[ig]
Inwe ike ịhụ ndị ọzọ n’anya bụ onyinye Chineke nke hụrụ anyị n’anya nyere anyị
Iloko[ilo]
Maysa a sagut ti managayat a Dios ti abilidad nga agayat
Isoko[iso]
Uyoyou yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ oyoyou na ze
Italian[it]
La capacità di amare è un dono di un Dio d’amore
Japanese[ja]
愛する能力は,愛のある神からの贈り物
Georgian[ka]
სიყვარულის უნარი მოსიყვარულე ღვთისგან ბოძებული ძღვენია
Kongo[kg]
Makuki ya kuzola kele dikabu yina mekatuka na Nzambi yina kezolaka
Kuanyama[kj]
Oukwatya wokudula okuulika ohole oo oshali ya dja kuKalunga omunahole
Kalaallisut[kl]
Asannittuliorsinnaaneq Guutimit, nammineq asannittuliortartumit, tunissutaavoq
Khmer[km]
ការ ចេះ ស្រឡាញ់ ជា អំណោយ មួយ ពី ព្រះ ដែល មាន សេចក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟ ವರ
Korean[ko]
사랑할 수 있는 능력은 사랑 많으신 하느님이 주신 선물입니다
Kwangali[kwn]
Evhuliko lyokukara neharo kuna kara uhwi wokutunda kwaKarunga geharo
Lingala[ln]
Likoki ya kolinga ezali likabo oyo euti na Nzambe oyo alingaka biso
Lithuanian[lt]
Gebėjimas mylėti yra mylinčio Dievo dovana
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa kuswa i kyabuntu kitamba kudi Leza wa buswe
Lunda[lun]
Wuswa wakumwekesha kukeña hichawana chakufuma kudi Nzambi wakukeña
Lushai[lus]
Hmangaih theihna kan nei mai pawh hi hmangaihna Pathian thilpêk a ni tawh hrim hrim
Latvian[lv]
Spēja mīlēt ir mīloša Dieva dāvana
Morisyen[mfe]
Capacité pou content lezot li enn cadeau ki sorti kot enn Bondié ki ena l’amour
Malagasy[mg]
Toetran’Andriamanitra ny fitiavana, matoa isika nataony mahay mitia
Marshallese[mh]
Maroñ eo ñõn yokwe ej juõn menin letok jen Anij eo eyokwe
Macedonian[mk]
Способноста да сакаме е дар од Богот што нѐ сака
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് സ്നേഹനിധിയായ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn naan tõnd tɩ d tõe n nong d to wall bũmbã wilgdame t’a nong-d lame
Marathi[mr]
प्रेम करण्याची क्षमता आपल्याला आपल्या प्रेमळ देवाकडून मिळाली आहे
Burmese[my]
ချစ်တတ်သောစိတ်သည် မေတ္တာရှင် ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်
Norwegian[nb]
Evnen til å vise kjærlighet er en gave fra en kjærlig Gud
Nepali[ne]
प्रेम गर्ने हाम्रो क्षमता प्रेमको परमेश्वरबाट पाएको उपहार हो
Ndonga[ng]
Okukala tu hole yalwe, oko omagano ga za kuKalunga omunahole
Dutch[nl]
Het vermogen om lief te hebben is een geschenk van een God die liefheeft
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go rata ke mpho e tšwago go Modimo yo lerato
Nyanja[ny]
Kukonda ena ndi mphatso yochokera kwa Mulungu yemwe amatikonda
Nyaneka[nyk]
Epondolo liokukala nohole tuelipewa na Huku woluembia
Oromo[om]
Jaalala qabaachuun, kennaa Waaqa jaalala qabeessa ta’erraa argannedha
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
E kapasidat di stima ta un regalo di un Dios ku ta stima
Palauan[pau]
Kede oubltikerreng e le ngsengk el mla er a Dios el betik a rengul er kid
Polish[pl]
Zdolność do przejawiania miłości to dar od Boga, który kocha
Pohnpeian[pon]
Atail kin kak kasalehda limpoak wia kisakis ehu sang rehn Koht emen me limpoak
Portuguese[pt]
A capacidade de amar é um presente de um Deus que ama
Quechua[qu]
Diosnintsikqa kuyakoq karmi, kuyakoqta noqantsiktapis kamamarqontsik
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa kuyakuq kaspanmi, unanchawarqanchik kuyakuyniyoq kananchikpaq
Cusco Quechua[quz]
Diosqa ancha munakuqmi, chaymi munakuyniyoqta kamawarqanchis
Rundi[rn]
Ubushobozi bwo gukunda ni ingabirano iva ku Mana ikundana
Ruund[rnd]
Ukaliweny wa kukat udi chipan cha Nzamb mwin kukat
Romanian[ro]
Capacitatea de a iubi este un dar de la Dumnezeul nostru iubitor
Russian[ru]
Любовь — это подарок любящего Бога
Kinyarwanda[rw]
Ubushobozi dufite bwo gukunda, ni impano twahawe n’Imana igira urukundo
Sango[sg]
Ngangu so zo ayeke na ni ti ndoye mba ti lo alondo na Nzapa ti ndoye
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමේ හැකියාව අපට ලැබී තිබෙන්නේ ප්රේමයේ උල්පත වන යෙහෝවා දෙවිගෙනුයි
Slovak[sk]
Schopnosť milovať je darom od Boha, ktorý miluje
Slovenian[sl]
Zmožnost, da ljubimo, je darilo od Boga, ki ljubi.
Samoan[sm]
O le alofa, o se meaalofa mai i le Atua alofa
Shona[sn]
Kukwanisa kuda mumwe munhu, chipo chinobva kuna Mwari ane rudo
Albanian[sq]
Aftësia për të dashur është dhuratë nga një Perëndi që shfaq dashuri
Serbian[sr]
Sposobnost da volimo je dar od Boga koji nas voli
Sranan Tongo[srn]
Wi man sori lobi fu di dati na wan kado di wi kisi fu wan Gado di e sori lobi
Swati[ss]
Likhono lekutsandza lisipho lesivela kuNkulunkulu lotsandzako
Southern Sotho[st]
Hore ebe re khona ho rata ba bang ke mpho e tsoang ho Molimo ea lerato
Swedish[sv]
Förmågan att visa kärlek är en gåva från en Gud som är kärleksfull.
Swahili[sw]
Uwezo wa kupenda ni zawadi kutoka kwa Mungu mwenye upendo
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kupenda ni zawadi kutoka kwa Mungu mwenye upendo
Tamil[ta]
அன்பு காட்டுகிற கடவுள் தந்திருக்கும் பரிசுதான், அன்பு காட்டும் திறன்
Telugu[te]
ప్రేమించగలగడం, ప్రేమగల దేవుడు మనకిచ్చిన ఒక బహుమానం
Thai[th]
ความ สามารถ ที่ จะ รัก เป็น ของ ขวัญ จาก พระเจ้า ผู้ ทรง มี ความ รัก
Tigrinya[ti]
ከተፍቅር ምኽኣል ንባዕሉ ኻብቲ ፈቃር ኣምላኽ እተዋህበና ውህበት እዩ
Tiv[tiv]
Mdoo u mbagenev ve doo se ishima la ka iyua i Aôndo u lun a dooshima a ne se yô
Tagalog[tl]
Ang kakayahang magmahal ay isang regalo mula sa Diyos ng pag-ibig
Tswana[tn]
Bokgoni jo re nang le jone jwa go rata batho ba bangwe ke mpho e re e neilweng ke Modimo yo o lorato
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim em presen i kam long wanpela God husat i laikim tru ol man
Turkish[tr]
Sevme yeteneği sevgi dolu Yaratıcımızdan bir hediyedir
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo rhandza vanhu van’wana i nyiko leyi humaka eka Xikwembu lexi nga ni rirhandzu
Tuvalu[tvl]
A te mafai ne tatou o fakaasi atu te alofa se meaalofa mai i te Atua telā e alofa
Tahitian[ty]
E ô te here no ǒ mai i te hoê Atua aroha
Ukrainian[uk]
Здатність любити — це дар від люблячого Бога
Urdu[ur]
محبت ظاہر کرنے کی صلاحیت خدا کی ایک بخشش ہے
Vietnamese[vi]
Khả năng yêu thương là món quà từ Thượng Đế, Đấng yêu thương
Wolaytta[wal]
Siiqana danddayiyoogee siiqiya Xoossaa imota
Wallisian[wls]
Ko te fealagia ʼaē ke tou ʼofa ʼe ko he ʼofa mai te ʼAtua ʼe ʼofa
Xhosa[xh]
Isiphiwo sokukwazi ukuthanda sisinikwe nguThixo osithandayo
Yapese[yap]
Ba t’uf e girdi’ rodad ni bochan e aram reb e tow’ath ni ke pi’ ba Got ni ma t’ufegey ngodad
Yoruba[yo]
Ti pé a lè nífẹ̀ẹ́ jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run tó nífẹ̀ẹ́ wa
Chinese[zh]
爱,是充满爱心的上帝给人的恩赐
Zande[zne]
Gu tandu du ani nani ka kpinyemu akuarani, si nga gamahe be Mbori nga boro nyemuse
Zulu[zu]
Uthando esinalo luyisipho esivela kuNkulunkulu onothando