Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ترجح كفة الآراء كما يبدو التي تدعم الاستنتاج القائل ان اوفير كانت منطقة في جنوب غرب شبه الجزيرة العربية بالقرب من اليمن.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mas bug-at ang opinyon nga ang Opir maoy usa ka rehiyon sa HK sa Arabia duol sa Yemen.
Czech[cs]
Když se ovšem zváží všechny doklady, zdá se, že správný je závěr, že území Ofir leželo v jz. Arábii v blízkosti Jemenu.
Danish[da]
Meget taler imidlertid for at Ofir var et område i det sydvestlige Arabien, i nærheden af det nuværende Yemen.
German[de]
Nach der vorherrschenden Meinung war Ophir jedoch mit größter Wahrscheinlichkeit ein Gebiet in der Nähe des Jemen in SW-Arabien.
Greek[el]
Ωστόσο, η πλάστιγγα φαίνεται να κλίνει προς την άποψη ότι το Οφείρ ήταν μια περιοχή της νοτιοδυτικής Αραβίας κοντά στην Υεμένη.
English[en]
However, the weight of opinion appears to support the conclusion that Ophir was a region in SW Arabia in the vicinity of Yemen.
Spanish[es]
No obstante, la opinión generalizada es que Ofir era una región del SO. de Arabia, en las inmediaciones del moderno Yemen.
Finnish[fi]
Yleinen mielipide näyttää kuitenkin tukevan päätelmää, jonka mukaan Ofir oli alue Lounais-Arabiassa lähellä Jemeniä.
French[fr]
Toutefois, l’opinion semble corroborer l’idée qu’Ophir était une région dans le S.-O. de l’Arabie, vers le Yémen.
Hungarian[hu]
Ám a vélemények túlnyomórészt azt az elképzelést támogatják, hogy Ofír DNy-Arábiában volt, Jemen közelében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tampaknya sebagian besar pendapat mendukung kesimpulan bahwa Ofir adalah wilayah yang terletak di sebelah barat daya negeri Arab di sekitar Yaman.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kasla ad-adda a pasingkedan dagiti singasing a ti Ofir ket maysa a rehion iti makin-abagatan a laud nga Arabia idiay Yemen.
Italian[it]
L’opinione prevalente però è che Ofir fosse una regione dell’Arabia sudoccidentale nei pressi dell’attuale Yemen.
Japanese[ja]
しかし,オフィルはアラビア南西部のイエメン付近の一地域だった,という結論を支持する意見が有力のようです。
Korean[ko]
하지만 오필이 아라비아 남서부 지역 예멘 근처에 있었다는 결론을 지지하는 의견이 유력한 듯하다.
Malagasy[mg]
Maro kokoa anefa no mihevitra fa any amin’ny faritra atsimoandrefan’i Arabia, akaikin’i Yémen, no nisy an’i Ofira.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til at de fleste forskere mener at Ofir var et område i det sørvestlige Arabia, omkring dagens Jemen.
Dutch[nl]
De algemene opvatting is echter dat Ofir een gebied in ZW-Arabië in de omgeving van het huidige Jemen was.
Polish[pl]
Jednakże najwięcej zdaje się przemawiać za umiejscowieniem Ofiru w pd.-zach. części Półwyspu Arabskiego, w pobliżu dzisiejszego Jemenu.
Portuguese[pt]
Entretanto, o peso das opiniões parece apoiar a conclusão de que Ofir era uma região no SO da Arábia, na vizinhança do Iêmen.
Russian[ru]
Однако наиболее обоснованным представляется мнение, что Офиром называлась область на Ю.-З. Аравии вблизи Йемена.
Albanian[sq]
Gjithsesi, opinioni më tepër mbështet përfundimin se Ofiri ishte një rajon në Arabinë Jugperëndimore, në afërsi të Jemenit.
Swedish[sv]
Men de flesta tycks stödja uppfattningen att Ofir var ett område i sydvästra Arabien i närheten av dagens Yemen.
Tagalog[tl]
Gayunman, waring mas malamang na ang Opir ay isang rehiyon sa TK Arabia sa kapaligiran ng Yemen.
Chinese[zh]
然而,看来绝大多数人都认为,俄斐是在阿拉伯半岛西南面的也门一带。