Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die besoek baie leersaam was, kon ek nie anders as om die leemtes op godsdiensgebied op te merk nie.
Arabic[ar]
وفيما وجدتُ ان الزيارة مثقِّفة جدا، لم استطع إلا ان ألاحظ الاغفال في حقل الدِّين.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nakita ko nga matulon-anon kaayo ang pagduaw, namatikdan nako ang mga paglaktaw diha sa natad sa relihiyon.
Czech[cs]
I když byla pro mne návštěva výstavy velice poučná, musel jsem si ovšem povšimnout, že opomněla něco v náboženské oblasti.
Danish[da]
Skønt jeg fandt udstillingen meget oplysende, kunne jeg ikke undgå at lægge mærke til hvor få oplysninger man egentlig fik om landets religion.
German[de]
Zwar fand ich die Ausstellung recht aufschlußreich, doch fiel mir auf, daß im Bereich Religion einiges ausgelassen worden war.
Greek[el]
Παρ’ όλο που βρήκα την επίσκεψη πολύ ενημερωτική, δεν μπόρεσα να μην προσέξω τις παραλείψεις που υπήρξαν στον τομέα της θρησκείας.
English[en]
While I found the visit to be very informative, I could not help but notice the omissions in the field of religion.
Spanish[es]
Aunque la visita me pareció muy informativa, me percaté de ciertas omisiones en el campo de la religión.
Finnish[fi]
Vaikka totesin vierailun olleen hyvin opettavainen, en voinut olla panematta merkille uskonnon alalta pois jätettyjä asioita.
French[fr]
Bien qu’ayant trouvé la visite très instructive, je n’ai pu m’empêcher de noter des omissions dans le domaine de la religion.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasapwan ko nga puno sing impormasyon ang akon pagduaw, natalupangdan ko nga wala ginlakip ang latagon sang relihion.
Iloko[ilo]
Nupay nasarakak a ti ibibisita ket makaipaay iti adu nga impormasion, diak maliklikan ti pannakadlaw iti pannakailaksid iti tay-ak ti relihion.
Italian[it]
Sebbene la visita fosse molto istruttiva, non potei fare a meno di notare che in campo religioso mancava qualcosa.
Japanese[ja]
今回の見学でいろいろなことを知りましたが,宗教の分野に関しては,どうしても手抜きが感じられました。
Korean[ko]
그 방문으로 매우 많은 것을 배웠지만, 종교 분야에 있어서 생략된 것이 있음을 주목하지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ സന്ദർശനം വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾപോലും മതത്തിന്റെ മണ്ഡലത്തിലുള്ള ഒഴിവാക്കലുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg syntes utstillingen var meget lærerik, men savnet en del opplysninger fra det religiøse området.
Dutch[nl]
Hoewel ik het bezoek zeer informatief vond, viel het me wel op dat er op het gebied van de godsdienst wat leemten waren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinaupeza ulendowo kukhala wophunzitsa, sindinathe kulephera kuwona kuphonya m’mbali ya chipembedzo.
Polish[pl]
Wprawdzie uważam tę wycieczkę za bardzo pouczającą, ale dostrzegłem pewne niedopowiedzenia w dziedzinie religii.
Portuguese[pt]
Ao passo que achei muito informativa tal visita, não pude deixar de notar as omissões no campo da religião.
Slovak[sk]
Zistil som, že návšteva výstavy bola veľmi poučná, ale nemohol som si nevšimnúť, že vynechala niečo z oblasti náboženstva.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka fumana ketelo ena e na le boitsebiso bo bongata, ho ile ha itlisa hore ke bone lintho tse siiloeng litabeng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Även om detta besök var mycket lärorikt och upplysande, kunde jag inte undgå att lägga märke till att mycket utelämnats på religionens område.
Swahili[sw]
Ingawa niliona ziara hiyo ikiwa yenye kuelimisha sana, niliona pia mambo yaliyoachwa nje katika nyanja za kidini.
Tamil[ta]
விஜயம் அதிக செய்தி தெரிவிப்பதாக இருப்பதை நான் கண்ட போதிலும், மதத் துறையின் விடுபாடுகளை கவனியாமல் இருக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ ప్రదర్శన తిలకించుట చాలా వుపయోగకరమైనప్పటికీ మతము విషయం అక్కడ ప్రదర్శించక పోవుటను గమనించకుండా ఉండలేకపోయాను.
Thai[th]
การ เยี่ยม คราว นี้ ให้ ข้อมูล ผม มาก มาย แต่ ขณะ เดียว กัน ผม อด สังเกต ไม่ ได้ ว่า มี การ มอง ข้าม บาง อย่าง ใน ด้าน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Bagaman nasumpungan kong lubhang nakapagtuturo ang pagdalaw na ito, napansin ko ang hindi pagbanggit sa larangan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Etswa gone ke fitlhetse loeto lono e le le le rutang go le gontsi, ke ne ka patelesega go lemoga dilo dingwe tse di neng di seo mo lefapheng la bodumedi.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndavuna lukhulu kolu tyelelo, kodwa ngokungenakuzinceda ndaphawula indlela ababesilela ngayo elunqulweni.
Chinese[zh]
虽然我觉得这次参观收获甚丰,但我却无法不留意到展览会在宗教范畴上的缺漏。
Zulu[zu]
Nakuba ngathola loluhambo lufundisa kakhulu, ngaphawula ukunganaki okuthile endimeni yenkolo.