Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
37 En toe koning Hiskiʹa dit hoor, het hy onmiddellik sy klere geskeur en hom met saklinne bedek+ en in die huis van Jehovah+ ingegaan.
Arabic[ar]
٣٧ وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ حَزَقِيَّا، مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ+ وَدَخَلَ بَيْتَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
37 Nomba ilyo fye Imfumu Hisekia yaumfwile, ilyo line yalepwile ifya kufwala fya iko no kufwala insamu*+ yaingile na mu ng’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
37 Щом чу това, цар Езекия раздра дрехите си, покри се с вретище+ и отиде в дома на Йехова.
Cebuano[ceb]
37 Ug nahitabo nga sa pagkadungog gayod ni Haring Ezequias, iya gilayong gigisi ang iyang mga besti ug nagsul-ob ug sakong panapton+ ug misulod sa balay ni Jehova.
Efik[efi]
37 Edikem ke ndondo oro Edidem Hezekiah okopde, enye ọsọsọp awak ọfọn̄idem esie onyụn̄ emen ọfọn̄ ntuan̄a+ esịne ndien odụk edi ufọk Jehovah.
Greek[el]
37 Και μόλις τα άκουσε αυτά ο Βασιλιάς Εζεκίας, έσκισε τα ενδύματά του και σκεπάστηκε με σάκο+ και μπήκε στον οίκο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
37 Čim je to čuo kralj Ezekija, razderao je haljine svoje, ogrnuo kostrijet+ i otišao u dom Jehovin.
Hungarian[hu]
37 Történt pedig, hogy amint Ezékiás király meghallotta ezeket, megszaggatta a ruháit, zsákruhát öltött,+ és bement Jehova házába.
Armenian[hy]
37 Երբ Եզեկիա թագավորը լսեց այդ խոսքերը, պատռեց իր հանդերձները, քուրձ հագավ+ ու Եհովայի տունը+ մտավ։
Indonesian[id]
37 Segera setelah Raja Hizkia mendengar hal itu, ia mengoyak pakaiannya dan menyelubungi dirinya dengan kain goni+ dan masuk ke rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
37 O wee ruo na ngwa ngwa Eze Hezekaya nụrụ ya, ọ dọwara uwe ya ozugbo wee chịrị ákwà iru uju kpuchie onwe ya+ ma bata n’ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
37 Ket naaramid nga apaman a nangngeg ni Ari Ezekias, dagus a rinay-abna dagiti kawesna ket inabbungotanna ti bagina iti tinakpil+ ket simrek iti balay ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
37 Хиския падыша муну угары менен кийимин айрып, таар жамынып+, Жахабанын үйүнө барды+.
Lingala[ln]
37 Mpe esalemaki boye: ntango kaka Mokonzi Hizikiya ayokaki yango, na mbala moko apasolaki bilamba na ye mpe alataki ngɔtɔ+ mpe akɔtaki na ndako ya Yehova.
Malagasy[mg]
37 Rehefa ren’i Hezekia Mpanjaka izany, dia norovitiny avy hatrany ny akanjony. Ary nitafy lamba gony+ izy, ka nankao an-tranon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
37 Штом го чу тоа, цар Езекија си ја раскина облеката, се наметна со козина+ и отиде во Јеховиниот дом.
Maltese[mt]
37 U ġara li malli s- Sultan Ħeżekija semaʼ dan, hu ċarrat ħwejġu u libes ilbies taʼ l- ixkora+ u daħal fid- dar taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
37 Ya re ge Kgoši Hesekia a ekwa tšeo, a gagola diaparo tša gagwe gateetee, a apara mokotla+ gomme a tsena ka ntlong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
37 Mfumu Hezekiya itangomva zimenezi, nthawi yomweyo inang’amba zovala zake n’kuvala chiguduli. + Kenako inapita m’nyumba ya Yehova.
Ossetic[os]
37 Паддзах Езеки уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд йӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдта, йӕ уӕлӕ хъисын скодта+ ӕмӕ Йегъовӕйы хӕдзармӕ ацыд+.
Polish[pl]
37 A gdy tylko król Ezechiasz to usłyszał, natychmiast rozdarł swe szaty i odziawszy się w wór,+ wszedł do domu Jehowy.
Rundi[rn]
37 Umwami Hezekiya akimara kuvyumva, aca atantamura impuzu ziwe maze yambara igunira+ araheza yinjira mu nzu ya Yehova+.
Romanian[ro]
37 De îndată ce regele Ezechia a auzit lucrul acesta, și-a sfâșiat veșmintele, s-a acoperit cu pânză de sac+ și a intrat în casa lui Iehova.
Russian[ru]
37 Услышав это, царь Езеки́я разорвал на себе одежду, надел на себя мешковину+ и пошёл в дом Иеговы+.
Kinyarwanda[rw]
37 Umwami Hezekiya abyumvise, ahita ashishimura imyambaro ye yambara ikigunira,+ maze yinjira mu nzu ya Yehova.
Sinhala[si]
37 එය ඇසූ විගස හෙසකියා රජ තම වස්ත්ර ඉරා ගෝණි රෙදි ඇඳගෙන+ යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහයට+ ගියේය.
Slovak[sk]
37 Len čo to Kráľ Ezechiáš počul, stalo sa, že okamžite roztrhol svoje odevy a prikryl sa vrecovinou+ a vošiel do Jehovovho domu+.
Slovenian[sl]
37 Ko je kralj Ezekíja to slišal, je nemudoma raztrgal svoja oblačila, se ogrnil z raševino+ in odšel v Jehovovo hišo.
Samoan[sm]
37 Ina ua faalogo i ai le Tupu o Esekia, ona ia saei ai loa lea o ona ofu ma ufiufi o ia i le ʻie talatala,+ ma alu atu i le fale o Ieova.
Shona[sn]
37 Zvino Mambo Hezekiya paakangozvinzwa, akabva abvarura nguo dzake, akapfeka masaga,+ akapinda mumba maJehovha.
Albanian[sq]
37 Me t’i dëgjuar këto gjëra, mbreti Hezekia shqeu rrobat, u vesh me copë thesi+ dhe vajti në shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
37 Čim je kralj Jezekija to čuo, razderao je svoje haljine, obukao se u kostret+ i otišao u Jehovin dom.
Sranan Tongo[srn]
37 Di Kownu Heskia yere a tori, dan wantewante a priti en krosi. Baka dati a weri krosi di sma gwenti weri te den e sari,+ dan a go na ini na oso fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
37 Eitse hang ha Morena Ezekiase a utloa, kapele-pele a hahola liaparo tsa hae ’me a ikoahela ka lesela la mokotla+ eaba o kena ka tlung ea Jehova.
Swahili[sw]
37 Na ikawa kwamba mara tu Mfalme Hezekia aliposikia, mara moja akayararua mavazi yake, akavaa nguo za magunia,+ akaingia ndani ya nyumba ya Yehova.
Tagalog[tl]
37 At nangyari nga, nang marinig iyon ni Haring Hezekias, kaagad niyang hinapak ang kaniyang mga kasuutan at nagdamit ng telang-sako+ at pumasok sa bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
37 Mme ga diragala gore fela fa Kgosi Hesekia a utlwa, ka yone nako eo a gagoganya diaparo tsa gagwe a ipipa ka letsela la kgetsi+ mme a tsena mo ntlong ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
37 Kral Hizkiya bunu duyar duymaz giysilerini yırttı, çula sarınıp+ Yehova’nın evine gitti.
Tsonga[ts]
37 Kuteloko Hosi Hezekiya a swi twa, xikan’we-kan’we a handzula tinguvu takwe hi le xikarhi a tifunengeta hi nguvu yo khwaxa,+ a nghena endlwini ya Yehovha.
Twi[tw]
37 Bere a Ɔhene Hesekia tee asɛm no ara na osuan n’atade mu na ofuraa atweaatam+ kɔɔ Yehowa fie.
Xhosa[xh]
37 Wathi akukuva oko uKumkani uHezekiya, ngoko nangoko wazikrazula izambatho zakhe waza wazigqubuthela ngamarhonya+ waya endlwini kaYehova.
Chinese[zh]
37 希西家王听罢,就撕裂衣服,披上粗布+,进了耶和华的殿+。
Zulu[zu]
37 Kwathi nje lapho iNkosi uHezekiya izwa, masinyane yaklebhula izingubo zayo yembatha indwangu yesaka+ yangena endlini kaJehova.