Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на длъжността на управител това лице приема тази функция, така както тя е описана в общото дружествено право и специфичните правила на съответното дружество, сред които е и дружественият договор.
Czech[cs]
Když jmenovaný přijal funkci jednatele, přijal ji v té podobě, v jaké vyplývá z obecného práva obchodních společností i ze zvláštních předpisů dotčené společnosti, mezi něž patří i stanovy této společnosti.
Danish[da]
Ved sin accept af hvervet som forretningsfører accepterer vedkommende hvervet, sådan som det er beskrevet i de almindelige selskabsretlige regler og i det pågældende selskabs specifikke regler, herunder dets vedtægter.
German[de]
Indem er die Aufgabe des Geschäftsführers übernimmt, nimmt der Betreffende diese so an, wie sie im allgemeinen Gesellschaftsrecht und den speziellen Regelungen der jeweiligen Gesellschaft beschrieben wird, zu denen ihre Satzung gehört.
Greek[el]
Αποδεχόμενος τα καθήκοντα του διαχειριστή, ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται τα καθήκοντα όπως αυτά περιγράφονται στο κοινό εταιρικό δίκαιο και στους ειδικούς κανόνες της οικείας εταιρίας, περιλαμβανομένου του καταστατικού της.
English[en]
By accepting the duties of a director, the individual in question is accepting the duties as described in ordinary company law and in the specific rules governing the company in question, including its articles of association.
Spanish[es]
Spies y Holterman Ferho es de naturaleza contractual a los efectos del Reglamento]. Al aceptar la función de administrador, el interesado acepta la función tal como se describe en el Derecho común de sociedades y en las reglas específicas de la sociedad de que se trate, entre las que figuran sus estatutos.
Estonian[et]
Spies von Büllesheimi ja Holterman Ferho vaheline suhe on määruse tähenduses lepingulist laadi]. Juhatuse liikmeks olemisega nõustudes nõustus huvitatud isik võtma endale ülesanded, mis on ette nähtud äriõiguses ja asjaomasele äriühingule ainuomases regulatsioonis, sealhulgas ka põhikirjas.
Finnish[fi]
Ottaessaan vastaan hallituksen jäsenen tehtävän asianomainen henkilö ottaa tehtävän vastaan sellaisena kuin se kuvataan yhtiölainsäädännössä ja kyseessä olevaa yhtiötä koskevissa erityisissä säännöissä, kuten sen yhtiöjärjestyksessä.
French[fr]
En acceptant la fonction de gérant, l’intéressé accepte la fonction telle qu’elle est décrite dans le droit commun des sociétés et dans les règles spécifiques de la société concernée, parmi lesquelles figurent ses statuts.
Croatian[hr]
Zainteresirana stranka po prihvaćanju dužnosti upravitelja tu dužnost prihvaća kako je opisana u zajedničkom pravu trgovačkih društava i u posebnim pravilima trgovačkog društva o kojemu je riječ, u što se ubraja i njegov statut.
Hungarian[hu]
Az ügyvezetői tisztség elfogadásával az érintett elfogadja az általános társasági jogban és a szóban forgó társaságra vonatkozó különös szabályokban, többek között a létesítő okiratban, meghatározott tisztséget is.
Italian[it]
Accettando l’incarico di amministratore, l’interessato lo assume così come è previsto dal diritto societario comune e dalle regole particolari della società in questione, tra le quali figura lo statuto della società medesima.
Lithuanian[lt]
Sutikdamas būti vadovu, suinteresuotasis asmuo prisiėmė tokias pareigas, kurios yra apibūdintos bendrojoje įmonių teisėje ir konkrečiose atitinkamos bendrovės taisyklėse, tarp jų – ir bendrovės įstatuose.
Latvian[lv]
Uzņemoties izpilddirektora pienākumus, attiecīgā persona uzņemas pienākumus, kas noteikti vispārīgajās sabiedrību tiesībās un attiecīgās sabiedrības īpašajos noteikumos, tostarp tās statūtos.
Maltese[mt]
L. Spies u Holterman Ferho hija ta’ natura kuntrattwali għall-finijiet tar-Regolament]. Meta taċċetta l-kariga ta’ amministratur, il-persuna kkonċernata taċċetta l-kariga hekk kif deskritta fid-dritt komuni tal-kumpanniji u fir-regoli speċifiċi tal-kumpannija inkwistjoni, fost dawk li jinsabu fil-memborandum tagħha.
Dutch[nl]
Door de functie van bestuurder te aanvaarden, aanvaardt de betrokkene de functie zoals omschreven in het algemene vennootschapsrecht en in de specifieke regels van de betrokken vennootschap, waaronder de statuten.
Polish[pl]
Spiesem a Holterman Ferho ma charakter umowny w rozumieniu rozporządzenia]. Przyjmując funkcję zarządzającego, zainteresowany akceptuje tę funkcję w taki sposób, jak została ona określona w powszechnym prawie spółek i w szczególnych przepisach danej spółki, w tym przez przepisy znajdujące się w statucie spółki.
Portuguese[pt]
Ao aceitar a função de administrador, o interessado aceita a função, tal como é descrita no direito comum das sociedades e nas regras específicas da sociedade em causa, entre as quais figuram os seus estatutos.
Romanian[ro]
Acceptând funcția de administrator, persoana interesată o acceptă astfel cum este aceasta configurată în dreptul comun al societăților și în normele specifice ale societății în cauză, printre care și statutele.
Slovak[sk]
Prevzatím funkcie konateľa dotknutý účastník prijíma funkciu, ako sa uvádza v spoločnej právnej úprave týkajúcej sa obchodných spoločností a v špecifických pravidlách danej spoločnosti, medzi ktoré patria jej stanovy.
Slovenian[sl]
Ko zadevna oseba sprejme funkcijo poslovodje, sprejeme funkcijo, kot je opisana v splošnem pravu družb in v posebnih pravilih družbe, za katero gre, med katerimi je tudi njen statut.
Swedish[sv]
Genom att åta sig att bli ledningsansvarig, åtar sig personen i fråga att utföra de uppgifter som beskrivs i den allmänna bolagsrätten och i de särskilda reglerna för bolaget i fråga, däribland dess bolagsordning.