Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gehoor sal nie glo of toepas wat jy sê tensy hulle oortuig is dat dit waar is nie.
Amharic[am]
ትምህርቱ እውነት ስለመሆኑ አድማጮችህን ልታሳምናቸው ይገባል። አለዚያ ግን ሊቀበሉትም ሆነ ሥራ ላይ ሊያውሉት አይችሉም።
Arabic[ar]
لن يصدّق سامعوكم ما تقولونه او يعملوا وفقه إلا اذا كانوا مقتنعين بأنه صحيح.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilər sözlərinin həqiqət olduğuna əmin olmasalar, nə sənə inanacaq, nə də dediklərinə uyğun davranacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Dai tutubodon o aaksionan kan mga naghihinanyog sa saindo an saindong sinasabi kun dai sinda kombensido na iyan totoo.
Bemba[bem]
Bakomfwa wenu tabakacetekele nelyo ukubombela pa fyo mulesosa nga tabashininkishe ati fya cine.
Bulgarian[bg]
Слушателите ти няма да вярват на това, което казваш, и да постъпват според него, ако не са убедени в истинността му.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem we ol man oli bilif long ol tok blong yu mo oli folem, oli mas save se ol tok ya i tru.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga tigpatalinghog dili motuo o molihok pinasukad sa imong isulti gawas kon sila kombinsido nga kana tinuod.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki ekout ou pa pou krwar oubyen met an pratik sa ki ou dir amwen ki zot konvenki ki sa keksoz i vre.
Czech[cs]
Pokud své posluchače nepřesvědčíš o pravdivosti svých slov, neuvěří jim ani podle nich nebudou jednat.
Danish[da]
Dine tilhørere vil ikke tro på det du siger, eller handle efter det, hvis ikke de føler sig overbevist om at det er sandt.
German[de]
Solange die Zuhörer nicht überzeugt sind, dass deine Aussagen der Wahrheit entsprechen, werden sie dir weder glauben noch sich danach ausrichten.
Ewe[ee]
Wò nyaselawo maxɔ wò nya dzi ase alo awɔ ɖe edzi o negbe ɖe wokpɔ kakaɖedzi be ele eme nyateƒe ko hafi.
Efik[efi]
Mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi idinịmke ke akpanikọ m̀mê ndinam n̄kpọ mban̄a se afo etịn̄de ibọhọke mmọ ẹnyene nsọn̄ọ nte ke se afo etịn̄de edi akpanikọ.
Greek[el]
Οι ακροατές σας δεν θα πιστέψουν αυτά που λέτε ούτε θα ενεργήσουν σε αρμονία με αυτά αν δεν πειστούν ότι είναι αληθινά.
English[en]
Your listeners will not believe or act on what you say unless they are convinced that it is true.
Spanish[es]
Los oyentes no le creerán ni actuarán según lo que les diga a menos que estén convencidos de que sus declaraciones sean ciertas.
Estonian[et]
Kuulajad ei usu sinu juttu ega toimi vastavalt sellele, kui nad pole veendunud selle tõesuses.
Persian[fa]
اگر شنوندهٔ شما از صحّت سخنانتان اطمینان نداشته باشد، نه آن را باور خواهد کرد و نه مطابق آن عمل خواهد نمود.
Finnish[fi]
Kuulijat eivät usko, mitä sanotaan, eivätkä toimi sen mukaan, elleivät he ole vakuuttuneita sen paikkansapitävyydestä.
Fijian[fj]
Era na qai vakabauti iko ga na vakarorogo se muria na nomu ivakasala ke ra vakadinata ni o tukuna tiko vei ira na ka dina.
French[fr]
Vos auditeurs n’ajouteront pas foi à vos déclarations, ou n’agiront pas en conséquence, s’ils ne sont pas convaincus qu’elles sont véridiques.
Ga[gaa]
Otoibolɔi lɛ heŋ nɔ ni okɛɔ lɛ amɛyeŋ loo amɛfeŋ he nɔ ko, ja amɛná nɔmimaa akɛ eji anɔkwale dã.
Guarani[gn]
Umi nerendúva oñekonvense vaʼerã siertoha umi mbaʼe eréva, upéicharõmante oaseptáta umi enseñánsa ha osegíta umi konsého.
Gun[guw]
Hosetọ towe lẹ ma na yí nuhe hiẹ dọ sè kavi yinuwa deji adavo yé yin dududeji dọ nugbo wẹ ohó lọ yin.
Hebrew[he]
מאזיניך יאמינו לדבריך או יישמו אותם רק אם יהיו משוכנעים באמיתותם.
Hindi[hi]
आपकी बात पर, सुननेवाले तभी विश्वास करेंगे या उस पर अमल करेंगे, जब उन्हें यकीन होगा कि आप जो बोल रहे हैं, वह सच है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga tagpalamati indi magpati ukon manghikot suno sa imo ginasiling kon indi sila kumbinsido nga matuod ini.
Hiri Motu[ho]
Kamonai taudia ese emu hereva do idia abia dae lasi bona badinaia lasi ela bona idia diba momokani ia be hereva momokani.
Croatian[hr]
Tvoji slušatelji neće povjerovati onome što govoriš niti će postupati u skladu s tim ukoliko ih ne uvjeriš da je to istina.
Haitian[ht]
Moun yo ap kwè nan sa w di yo e y ap aji ann amoni ak yo depi yo gen konviksyon sa w di yo se laverite.
Hungarian[hu]
A hallgatóid nem fogják elhinni, amit mondasz, és nem fognak aszerint eljárni, ha nincsenek meggyőződve arról, hogy igazat mondasz.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներդ չեն հավատա քո խոսքերին եւ կդժվարանան գործել իրենց լսածի համաձայն, եթե համոզված չլինեն դրանց ճշմարտացիության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր ունկնդիրները ձեր խօսքերուն պիտի չհաւատան, ոչ ալ անոնց համաձայն գործեն, եթէ չհամոզուին որ ձեր ըսածը շիտակ է։
Indonesian[id]
Pendengar Saudara tidak akan percaya pada apa yang Saudara katakan atau tergerak untuk bertindak kalau mereka tidak yakin bahwa apa yang Saudara katakan itu benar.
Igbo[ig]
Ndị na-ege gị ntị agaghị ekweta n’ihe i kwuru ma ọ bụ jiri ya mee ihe ọ gwụla ma i mere ka ha kweta na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Saan a mamati dagiti agdengdengngeg iti ibagbagam wenno agtignay a maitunos iti dayta malaksid no kombinsidoda a pudno dayta.
Icelandic[is]
Áheyrendur trúa ekki því sem þú segir eða fara eftir því nema þeir séu sannfærðir um að það sé rétt.
Isoko[iso]
Enọ e be gaviezọ k’owhẹ a te rọwo hayo j’owọ kpahe ẹme nọ whọ ta ha ajokpanọ u mu rai ẹro nnọ ẹme nọ whọ ta na uzẹme.
Italian[it]
I vostri ascoltatori non crederanno a quello che dite o non faranno nulla al riguardo a meno che non siano convinti che è vero.
Japanese[ja]
聴き手は,話し手の述べた事柄が真実であると確信しなければ,それを信じたり,それに基づいて行動したりはしない。
Georgian[ka]
თუ მსმენელი არ დარწმუნდა, რომ სიმართლეს ლაპარაკობ, შენს ნათქვამს არ დაიჯერებს და არ გაითვალისწინებს.
Kongo[kg]
Bawi na nge tandima ve to tasala ve mambu ya nge ketuba katula kaka kana nge ndimisa bo mpenza nde mambu yango kele ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Athikĩrĩria aku matingĩtĩkia kana moe ikinya ũhoro-inĩ ũrĩa ũramahe angĩkorũo matirona ũma waguo.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini voye itava ka itavela ile va katuke metwokumwe naasho to popi, okuninga shapo va tomhwa va itavele kutya osho to popi oshoshili.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларың шындығына көздері жетпейінше, айтқандарыңа сенбейді, не оған сай әрекет етуге талпынбайды.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದು ಸತ್ಯವೆಂದು ಮನದಟ್ಟಾಗುವ ತನಕ ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಅದರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
듣는 사람들은 당신의 말이 참되다는 확신이 들지 않는 한, 그 말을 믿거나 그에 따라 행동하지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Umvwe banteleki benu babula kushiinwa na bintu byo mubena kwamba, kechi bakebiketekela nangwa kwibyumvwina ne.
Kwangali[kwn]
Vapurakeni woge kapi nava pura ndi asi va rugane ko yuma kweyi ono kuuyunga ntudi va yi pure asi eyi ono kuuyunga usili.
Kyrgyz[ky]
Угуучулар айткандарыңдын чын экенине ынанышпаса, сөздөрүңө ылайык иш кылууга түрткү алышпайт.
Ganda[lg]
Abakuwuliriza tebajja kukkiriza by’oyogera oba okubikolerako okuggyako nga bakakasiza nti bituufu.
Lingala[ln]
Mpo bato oyo bazali koyoka yo bándima to básalela makambo oyo ozali koloba, osengeli liboso kondimisa bango ete makambo yango ezali solo.
Lozi[loz]
Bateelezi ba mina ha ba na ku lumela kamba ku eza se siñwi ka za ze mu bulela konji haiba ba kozwi kuli ki za niti.
Lithuanian[lt]
Klausytojai netikės tavo žodžiais ir nebus paskatinti veikti, jeigu nebus tikri, jog tai tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Bemvwaniki bobe kebaketabijapo ne kulonga byowanena shi kebakulupijibwepo amba i bya bine.
Luba-Lulua[lua]
Bateleji nebitabe anyi nebenze malu audi ubambila, anu buobu batuishibue ne: malu au mmalelela.
Luvale[lue]
Vatu vali nakukwivwilila navahasa kwitavila vyuma muhanjika nakuvilinga nge vanamono chikupu ngwavo vyamuchano.
Luo[luo]
Jowinjo ok bi yie kata ok bi timo gimiwacho ka ok gibedo gadier chuth gi wechego.
Latvian[lv]
Ja klausītāji nebūs pārliecināti par tavu vārdu patiesumu, viņi neticēs tam, ko tu saki, un nerīkosies saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Tsy hino na hampihatra izay lazainao ny mpihaino, raha tsy miaiky izy ireo fa marina ilay izy.
Macedonian[mk]
Твоите слушатели нема да веруваат ниту ќе постапуваат според она што го кажуваш ако не се уверени дека е точно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പറയുന്നതു സത്യമാണെന്ന് ബോധ്യമാകാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ കേൾവിക്കാർ അതു വിശ്വസിക്കുകയോ അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.
Maltese[mt]
Is- semmiegħa tiegħek mhux se jemmnu dak li tgħid jew jaġixxu fuqu jekk ma jkunux konvinti li hu minnu.
Norwegian[nb]
Tilhørerne vil ikke tro på det du sier, eller handle i samsvar med det, hvis de ikke er overbevist om at det er sant.
Nepali[ne]
तपाईंले भनेको कुरा साँचो हो भनेर विश्वस्त नभएसम्म श्रोताले त्यस कुरा पत्याउँदैनन् वा त्यसअनुसार कदम चाल्दैनन्।
Dutch[nl]
Je luisteraars zullen alleen geloven wat je zegt of daarnaar handelen als ze ervan overtuigd zijn dat het waar is.
Northern Sotho[nso]
Batheetši ba gago ba ka se ke ba dumela seo o se bolelago goba go gata mogato ka sona ka ntle le ge ba kgodišegile gore ke therešo.
Nyanja[ny]
Omvera anu sangakhulupirire kapena kulabadira zimene munena akapanda kukhutira kuti n’zoona.
Nzima[nzi]
Wɔ tievolɛma ɛnrɛlie mɔɔ ɛbaha la ɛnrɛli anzɛɛ bɛnrɛyɛ nwolɛ debie kyesɛ bɛdie bɛto nu kɛ ɔle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoota amansiisuu baannaan, barumsichatti amanuus taʼe hojiirra oolchuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасмӕхъусджытӕ, рӕстытӕ кӕй дзурыс, уый фидарӕй куы нӕ зоной, уӕд дын дӕ ныхӕстыл дӕр нӕ баууӕнддзысты ӕмӕ сӕ аразын дӕр ницы бафӕнддзӕн.
Pangasinan[pag]
Agmanisia odino ag-onkiwas iray dumerengel mo ed ibagam likud no sikara so kombinsido a tua itan.
Papiamento[pap]
Bo oyentenan lo no kere ni aktua riba loke bo ta bisa a ménos ku nan ta konvensí ku esei ta bèrdat.
Pijin[pis]
Olketa wea lisin long iu bae no bilivim or followim samting iu talem sapos olketa no barava sure hem tru.
Polish[pl]
Słuchacze nie uwierzą twoim słowom ani nie zechcą zgodnie z nimi postępować, jeśli nie będą przekonani, że mówisz prawdę.
Portuguese[pt]
Os ouvintes não vão acreditar no que você diz nem agir em harmonia com isso a menos que estejam convencidos de que suas declarações são corretas.
Ayacucho Quechua[quy]
Nisqaykimanta mana convencesqa kaspankuqa manam creenqakuchu nitaq kasukunqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manachus uyariqniykikuna reparanqaku rimasqayki cheqaq kasqanta chayqa, manan creesunkikuchu, nitaqmi chayman hinachu ruwanqaku.
Rundi[rn]
Nutajijura abakwumviriza yuko ivyo ubabwira ari ukuri ntibazovyemera canke ngo babikurikize.
Romanian[ro]
Dacă nu-i convingi de veridicitatea celor spuse de tine, ascultătorii nu te vor crede şi nu vor trece la acţiune.
Russian[ru]
Если слушающие тебя не убедятся в истинности твоих слов, они отнесутся к тебе с недоверием и не почувствуют побуждения поступать в согласии с тем, что ты говоришь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abakumva batemera ko ibyo uvuga ari ukuri, ntibabyizera kandi ntibabishyira mu bikorwa.
Sango[sg]
Azo so ayeke mä mo ayeke mä na bê ande wala ala yeke sala ye alingbi na ye so mo tene gi tongana ala hinga biani so a yeke tâ tënë.
Sinhala[si]
සවන් දෙන අයට ඔබ පවසන දේ සැබෑ බව සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තුගොස් නැත්නම්, එය විශ්වාස කිරීමට හෝ ඒ අනුව ක්රියා කිරීමට හෝ ඔවුන් පෙලඹෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Tvoji poslucháči neuveria tomu, čo hovoríš, ani nebudú podľa toho konať, ak nebudú presvedčení, že je to pravda.
Slovenian[sl]
Če poslušalci ne bodo prepričani o resničnosti tvojih besed, jim ne bodo verjeli oziroma ne bodo po njih ravnali.
Samoan[sm]
O le a lē talitonu lau ʻaufaalogologo pe gaoioi i mea e te fai atu ai seʻi vaganā ua faatalitonuina i latou e moni.
Shona[sn]
Vateereri vako havazotendi kana kuti kuita zvaunotaura kunze kwokunge vagutsikana kuti ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Dëgjuesit e tu nuk do ta besojnë atë që thua ose nuk do të veprojnë në përputhje me të, po të mos jenë të bindur që është e vërtetë.
Serbian[sr]
Tvoji slušaoci neće verovati niti će postupati po onome što kažeš ukoliko ne budu uvereni da je to istina.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki wan sani, ma yu arkiman no de seiker taki a sani di yu e taki de tru, dan den no sa bribi dati, noso den no sa du san yu taigi den.
Southern Sotho[st]
Bamameli ba hao ba ke ke ba lumela kapa ba sebelisa seo u se buang ntle leha ba kholisehile hore ke ’nete.
Swedish[sv]
Åhörarna kommer inte att tro på det du säger eller handla i enlighet med det, om de inte är övertygade om att det är sant.
Swahili[sw]
Wasikilizaji hawataamini yale unayosema wala hawatayafuata mpaka wasadiki kwamba ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji hawataamini yale unayosema wala hawatayafuata mpaka wasadiki kwamba ni ya kweli.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்வதை கேட்போர் உண்மையென உறுதியாக நம்பினால் தவிர, அதை ஏற்றுக்கொள்ளவோ அதற்கிசைய செயல்படவோ மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rona-naʼin sei la simu ka halo tuir ita-nia hanorin se sira la fiar katak ida-neʼe mak loos.
Telugu[te]
మీరు చెప్పేది నిజమని ఒప్పించబడితేనే గాని మీ శ్రోతలు దాన్ని నమ్మరు, లేదా దానికి అనుగుణంగా చర్య తీసుకోరు.
Thai[th]
ผู้ ฟัง จะ ไม่ เชื่อ หรือ ลง มือ ปฏิบัติ ถ้า พวก เขา ไม่ มั่น ใจ ว่า สิ่ง ที่ คุณ พูด เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ሰማዕትኻ እቲ እትብሎ ነገር ሓቂ ምዃኑ እንተ ዘይኣሚኖምሉ: ኣብኡ እምነት ኣየሕድሩን ወይ ስጕምቲ ኣይወስዱን እዮም።
Turkmen[tk]
Eger diňleýjiler siziň aýdýan zatlaryňyzyň hakykatdygyna göz ýetirmeseler, olar size ynanmaz we aýdylan zatlara görä hereket etmez.
Tagalog[tl]
Ang iyong mga tagapakinig ay hindi maniniwala o kikilos ayon sa iyong sinabi maliban na sila’y makumbinsi na iyon ay totoo.
Tetela[tll]
Ampokami ayɛ hawotetawɔ kana kamba la awui watayɛ naka vɔ watasuya di’awui akɔ wekɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Bareetsi ba gago ga ba kitla ba dumela se o se buang le fa e le go se dirisa ntle le fa ba tlhatswegile pelo gore se boammaaruri.
Tongan[to]
‘E ‘ikai tui pe ngāue ho‘o kau fanongó ki he me‘a ‘okú ke lea‘akí kae ‘oua kuo nau tuipau ‘oku mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaswiilizi tabakasyomi nikuba kukulwaizyigwa anzyomwaamba ccita kuti balibonena kuti nzyamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no inap bilipim o bihainim tok yu mekim sapos ol i no bilip olsem tok yu mekim em i tru.
Turkish[tr]
Sizi dinleyenler gerçekliğine ikna olmadıkları sürece söylediklerinize inanmaz ve onlarla uyumlu olarak hareket etmez.
Tsonga[ts]
Vayingiseri va wena a va nge swi kholwi kumbe ku endla leswi u swi vulaka handle ka loko va khorwiseka leswaku i ntiyiso.
Tatar[tt]
Тыңлаучылар әйткән сүзләрең хак икәнен күрсә генә, сиңа ышаначак һәм сүзләрең буенча эш итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵategherezgi ŵinu ŵangagomezga yayi, panji kucita ivyo mukuyowoya, pekha usange ŵamanya kuti nvyaunenesko.
Twi[tw]
W’atiefo no rennye nea woka no nni anaa wɔrenyɛ ho hwee gye sɛ woma wohu sɛ ɛyɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkʼot ta yoʼontonik kuʼuntik mi muʼyuk lek sprevail li kʼusi chkaltike xchiʼuk muʼyuk bu chakʼ ta xkuxlejalik xtok.
Ukrainian[uk]
Якщо слухачі не переконані у слушності твоїх слів, вони не сприймуть їх серйозно і не будуть діяти згідно з почутим.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli viove ka vika tava kueci ove o popia, ndaño oku linga eci o popia, te lika nda va kolela okuti ondaka yaco yocili.
Venda[ve]
Vhathetshelesi vhaṋu vha nga si tende kana u ita zwe na amba nga nnḓa ha musi vha tshi tenda uri zwenezwo ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Thính giả sẽ không tin hoặc làm theo trừ phi họ được thuyết phục những gì bạn nói là đúng.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga mamarati diri matoo o magios uyon ha imo ginsisiring kon diri hira kombinsido nga totoo ito.
Xhosa[xh]
Abaphulaphuli bakho abayi kuyikholelwa okanye bayenze into oyithethayo ngaphandle kokuba baqinisekile ukuba iyinyaniso.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé àwọn olùgbọ́ rẹ kò ní gba ohun tó o sọ gbọ́, wọn ò sì ní ṣiṣẹ́ lé e lórí àyàfi bí wọ́n bá rí i pé òótọ́ ọ̀rọ̀ lo sọ.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta weʼesik jaaj le baʼax ka waʼalikoʼ, le máaxoʼob uʼuyikechoʼ maʼ ken u creertoʼob yéetel maʼ ken u beetoʼob.
Chinese[zh]
你的话确凿有据,听者才会相信,并按之而行。
Zulu[zu]
Izilaleli ngeke zikukholwe noma zikwenze okushoyo uma zingakholisekile ukuthi kuyiqiniso.