Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n soortgelyke vennootskap tussen erikablomme en die kleurvolle oranjeborssuikerbekkie, wat net in die fynbosstreek gevind word.
Arabic[ar]
كما انه توجد مشارَكة مماثلة بين ازهار الخَلَنج وطائر التُّمَير البرتقالي الصدر الزاهي الالوان، الذي لا وجود له الا في إقليم فينْبوس.
Bemba[bem]
Ukwaafwana kwa musango yu e kwaba na pa maluba ya erica na kasosa akoni ka masako yayemba pa cifuba aya mutuntula, akasangwa fye muli ici citungu ca Fynbos.
Bulgarian[bg]
Подобно сътрудничество съществува и между цветовете на пирена и пъстроцветното нектаринче с оранжеви гърдички, което живее единствено в областта на финбос.
Cebuano[ceb]
Adunay susamang pagtambayayongay tali sa mga bulak sa erica ug sa mabulokong orens-ug-dughan nga sunbird, nga makita lamang sa rehiyon sa Fynbos.
Czech[cs]
Podobný vztah existuje také mezi vřesovcem a pestrobarevným strdimilem Nectarinia violacea — ptákem s oranžovou hrudí, kterého najdeme pouze v oblasti Fynbos.
Danish[da]
En lignende form for samspil findes mellem lyngblomster og den farverige orangebrystede solfugl (Nectarinia violacea), som kun findes i fynbos-området.
German[de]
Ein ähnliches Verhältnis besteht zwischen den Heidekrautgewächsen und dem bunten Goldbrust-Nektarvogel, den es nur in der Fynboslandschaft gibt.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋunana sia tɔgbee le seƒoƒo si nye erica kple agoɖitsi si ƒe akɔta ƒe amadede nye aŋutiɖiɖi, si le Fynbos nuto ɖeɖeko me la dome.
Greek[el]
Μια παρόμοια συνεργασία παρατηρείται ανάμεσα στα λουλούδια της ερείκης και στο πολύχρωμο πουλί νεκταρινία με το πορτοκαλί στήθος, το οποίο υπάρχει μόνο στην περιοχή Φέινμπος.
English[en]
A similar partnership exists between erica flowers and the colorful orange-breasted sunbird, found only in the Fynbos region.
Spanish[es]
Algo parecido ocurre entre las ericáceas y el vistoso pájaro del sol de pecho anaranjado, exclusivo de la región del Fynbos.
Estonian[et]
Sarnased suhted eksisteerivad ka erikaõite ja erksavärviliste oranžirinnaliste nektarilindude vahel, kes elavad üksnes Fynbosis.
Finnish[fi]
Samanlainen kumppanuus vallitsee kellokanervien ja värikkään kapinmedestäjän välillä, jota tavataan ainoastaan fynbos-alueella.
French[fr]
Une entraide semblable unit la bruyère et le très coloré soui-manga à poitrine orange, un autre oiseau endémique au fynbos.
Hiligaynon[hil]
May amo man sini nga pag-updanay kag pagbuligay sa ulot sang mga bulak nga erica kag sang maduagon kag duag-kahil sing dughan nga sunbird, nga masalapuan lamang sa puod sang Fynbos.
Croatian[hr]
Slična simbioza postoji i između cvjetnica vrijesa i živobojnog medosasa Nectarinia violacea, koji živi samo na području fynbosa.
Hungarian[hu]
Hasonló kapcsolat jött létre az erika virágai és a színes, vörösbegyes fokföldi nektármadár között, mely csupán a fynbos övben található meg.
Indonesian[id]
Kemitraan serupa terjalin antara bunga erika dan burung matahari berdada oranye, yang hanya terdapat di kawasan Fynbos.
Iloko[ilo]
Kasta met la ti panagbinnulig dagiti sabong nga erica ken ti namaris a kolor kahel ti barukongna a sunbird, a masarakan laeng iti rehion ti Fynbos.
Italian[it]
Qualcosa di analogo si verifica con i fiori dell’erica e la variopinta Nectarinia violacea, un uccello che si trova solo nel Fynbos.
Japanese[ja]
同じようなパートナーシップが,エリカの花と,フィンボス区にしかいない,胸部が明るいオレンジ色のタイヨウチョウとの間にも存在します。
Georgian[ka]
მსგავსი ურთიერთობა არსებობს ერიკას ყვავილებსა და ფერადი, ნარინჯისგულა ნექტარას შორის, რომლებიც მხოლოდ ფაინბოსის მხარეში ბუდობენ.
Korean[ko]
이와 비슷한 협력 관계가 에리카 꽃들과 색깔이 화려한 귤색가슴태양새 사이에도 존재하는데, 이 새는 핀보스 지대에서만 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panaši draugystė sieja erikas bei spalvingas oranžines nektarinijas (Nectarinia violacea), aptinkamas tik Kapo srityje.
Latvian[lv]
Līdzīgas attiecības saista ērikas un košos nektārputniņus Nectarinia violacea, kas mājo tikai feinbosā.
Macedonian[mk]
Слично партнерство постои помеѓу цветовите на вресот и живописната црвенка со портокалови гради, која живее само во регионот Фејнбос.
Norwegian[nb]
Et lignende samspill eksisterer mellom ericablomstene og den oransjebrystete solfuglen, som bare finnes i Fynbos-området.
Dutch[nl]
Een soortgelijke samenwerking bestaat tussen ericabloemen en de kleurige oranjeborsthoningzuiger, een vogel die alleen in de Fynbosstreek voorkomt.
Nyanja[ny]
Maluŵa otchedwa erica ndi mbalame yofiira kumimba yotchedwa orange-breasted sunbird, yopezeka m’chigawo cha Fynbos zimadalirananso chimodzimodzi.
Papiamento[pap]
Ta existí un relacion similar entre flor di érica i e honingvogel, un para colorido pechu oraño cu ta ser hañá solamente den e region Fynbos.
Polish[pl]
Podobne partnerstwo występuje pomiędzy wrzoścami a barwnym nektarnikiem pomarańczowobrzuchym, miejscowym endemitem.
Portuguese[pt]
Uma parceria similar existe entre as ericáceas e o colorido Nectarinia violacea, um pássaro de peito laranja, encontrado só na região de Fynbos.
Romanian[ro]
Un „parteneriat“ asemănător există şi între florile de erica şi sugătoarea-de-nectar violetă (Nectarinia violacea), o pasăre viu colorată, cu pântecele portocaliu.
Russian[ru]
Похожая взаимопомощь существует между цветущим вереском и нектарницей — птицей с оранжевой грудкой, встречающейся только в финбосе.
Slovak[sk]
Podobné spolunažívanie existuje medzi kvetmi vresovca a nektárovkou, farebným vtáčikom s oranžovou hruďou, ktorý sa vyskytuje iba v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Podobna zveza je med cvetovi rese in pisanimi oranžnoprsimi medosesi, ki so le na področju Fynbos.
Shona[sn]
Kudyidzana kwakafanana kuripo pakati pemaruva anonzi erica netsodzo (sunbird) ine chipfuva chakatsvukuruka, inowanikwa muFynbos chete.
Serbian[sr]
Slično partnerstvo postoji i između cvetova vresa i jedne šarene sunčice, koja se može naći samo u oblasti Fejnbosa.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e tšoanang e fumaneha lipakeng tsa lipalesa tsa erica le linonyana tsa litaletale tse mebala-bala, tse lifuba li ’mala oa lamunu, tse fumanehang feela sebakeng sa Fynbos.
Swedish[sv]
Ett liknande samspel finns mellan ljungväxterna av släktet Erica och den färggranna orangebröstade kapsolfågeln, som bara finns i fynbosområdet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maua ya erica hutegemeana na ndege wa Fynbos aitwaye sunbird mwenye kidari chenye rangi ya machungwa.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, maua ya erica hutegemeana na ndege wa Fynbos aitwaye sunbird mwenye kidari chenye rangi ya machungwa.
Tagalog[tl]
Umiiral ang katulad na tambalan sa pagitan ng mga bulaklak na erica at ng makulay na sunbird na may kulay-kahel na dibdib, na matatagpuan lamang sa rehiyon ng Fynbos.
Tswana[tn]
Dithunya tsa erica le nonyane ya sunbird e e mmala o o galotseng wa namune mo sehubeng, e e fitlhelwang fela mo kgaolong ya Fynbos, le tsone di dirisana ka tsela e e ntseng jalo le sethunya seno.
Tsonga[ts]
Vunghana lebyi fanaka byi kona exikarhi ka swiluva swa erica ni swa sunbird ya muhlovo wa xilamula, leswi kumekaka ntsena endhawini ya Fynbos.
Twi[tw]
Nkitahodi a ɛte saa ara kɔ so wɔ erica nhwiren ne aserewasikansu, a ne kɔla te sɛ akutu, a mmeae a Fynbos nhwiren wɔ nkutoo na ebi taa wɔ no ntam.
Ukrainian[uk]
Подібні стосунки зв’язують ерику і яскраву жовтогруду нектарницю, яка також живе тільки у фінбоші.
Xhosa[xh]
Kukho ulwalamano olufanayo phakathi kweentyatyambo ze-erica kunye nengcungcu eqaqambileyo enesifuba esinombala weorenji, efumaneka kuphela kwingingqi yeFynbos.
Zulu[zu]
Kukhona ubuhlobo obufanayo phakathi kweceke nenyoni i-sunbird enesifuba esiphuzi, etholakala eFynbos kuphela.