Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beretningen fortæller hvordan arbejdet først og fremmest gik ud på at ophøje Jehovas navn og forkynde hans rige; i stedet for at tigge om penge og give til velgørende formål eller at oprette børnehjem, hospitaler, universiteter, klostre eller centre for socialt arbejde, udførte de et undervisningsarbejde med venlighed, barmhjertighed og forståelse.
Greek[el]
Η αφήγησις λέγει πως το κύριο έργο ήταν να αινούν το όνομα του Ιεχωβά και να ομιλούν για τη βασιλεία του· αντί να ζητούν χρήματα ή να ενεργούν φιλανθρωπικούς εράνους χρημάτων ή ν’ ασχολούνται με την ίδρυσι ορφανοτροφείων, νοσοκομείων, πανεπιστημίων, μοναστηρίων ή κοινωνικών κέντρων, αυτό που έκαναν ήταν ένα έργο διδασκαλίας, που εγίνετο με αγαθότητα, συμπάθεια και κατανόησι.
English[en]
The record tells how the principal work was praising the name of Jehovah and speaking of his kingdom; rather than begging for money and charitable giving of money or establishing orphanages, hospitals, universities, monasteries or social centers, it was a teaching work, done with kindness, compassion and understanding.
Spanish[es]
El registro nos dice cómo la obra principal era alabar el nombre de Jehová y el hablar de su reino; en vez de pedir dinero y dar dinero para obras de caridad o establecer orfanatos, hospitales, universidades, monasterios o centros sociales, era una obra docente, hecha con bondad, compasión y entendimiento.
Finnish[fi]
Muistiinmerkinnät kertovat, että pääasiallisena työnä oli Jehovan nimen ylistäminen ja hänen valtakunnastaan puhuminen; sen sijaan että olisi kerjätty rahaa ja sitten annettu sitä hyväntekeväisyystarkoituksiin tai perustettu orpokoteja, sairaaloita, yliopistoja, luostareita tai sosiaalisia toimintakeskuksia, suoritettiin opetustyötä, ystävällisesti, myötätuntoisesti ja ymmärtäen.
Italian[it]
Il racconto dice che l’opera principale era quella di lodare il nome di Geova e parlare del suo regno; anziché chiedere denaro in elemosina e dare caritatevolmente denaro o stabilire orfanotrofi, ospedali, università, monasteri o centri sociali, era un’opera di insegnamento, compiuta con benignità, compassione e intendimento.
Norwegian[nb]
Beretningen viser at de i sin forkynnelse la størst vekt på å prise Jehovas navn og forkynne om Guds rike. De hverken tigget om penger, ga gaver til veldedige formål eller opprettet barnehjem, sykehus, universiteter, klostre eller sosiale institusjoner, men utførte et undervisningsarbeid, idet de viste vennlighet, medfølelse og forståelse.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldt dat het voornaamste werk bestond in het loven van de naam van Jehovah en het spreken over zijn koninkrijk; in plaats dat er om geld werd gebedeld of dat het schenken van liefdadigheidsgaven werd aangemoedigd en in plaats dat er weeshuizen, ziekenhuizen, universiteiten, kloosters of maatschappelijke centra werden gebouwd, verrichtten zij een predikingswerk waarbij zij vriendelijkheid, mededogen en begrip ten toon spreidden.
Portuguese[pt]
O registro conta como a obra principal era a de louvar o nome de Jeová e falar sobre seu reino; ao invés de suplicar dinheiro e dar caridosamente dinheiro ou criar orfanatos, hospitais, universidades, mosteiros ou centros sociais, tratava-se duma obra de ensino, feita com bondade, compaixão e entendimento.