Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een winkeleienaar verduidelik dat die probleem is dat “duikers nie altyd riglyne volg nie”.
Arabic[ar]
ويوضح مالك احدى المؤسسات ان المشكلة هي ان «الغطاسين لا يتبعون التوجيهات دائما.»
Cebuano[ceb]
Usa ka tag-iya sa tindahan misaysay nga ang suliran mao nga ang “mga tigbuso dili kanunayng mosunod sa mga direksiyon.”
Czech[cs]
Majitel jednoho obchodu vysvětluje, že problém je v tom, že „potápěči ne vždy dodržují pokyny“.
Danish[da]
En forretningsindehaver siger at problemet er at „dykkerne ikke altid følger forskrifterne“.
German[de]
Ein Ladenbesitzer erklärte, das Problem bestehe darin, daß „sich die Taucher nicht immer an die Anweisungen halten“.
Ewe[ee]
Fiasetɔ ɖeka ɖe eme be kuxi lae nye be “ɖidolawo mewɔa mɔfiamewo dzi ɣesiaɣi o.”
Greek[el]
Κάποιος καταστηματάρχης εξηγεί ότι το πρόβλημα είναι πως «οι δύτες δεν ακολουθούν πάντα τις οδηγίες».
English[en]
One shop owner explains that the problem is that “divers do not always follow directions.”
Spanish[es]
El propietario de uno de dichos establecimientos explica que el problema radica en que los “buceadores no siempre siguen las instrucciones”.
Finnish[fi]
Muuan sukellusvälineliikkeen omistaja selittää ongelman olevan se, että ”sukeltajat eivät aina noudata ohjeita”.
French[fr]
Le problème, explique le propriétaire d’un de ces établissements, c’est que “les plongeurs ne suivent pas toujours les directives”.
Croatian[hr]
Vlasnik jedne prodavaonice objašnjava da problem leži u tome što “ronioci ne slijede uvijek upute”.
Hungarian[hu]
Egy üzlettulajdonos elmagyarázta, hogy a probléma az, hogy „a búvárok nem mindig követik az utasításokat”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti makinkua iti maysa a shop a ti problema isut’ “di kanayon a panangsurot dagiti managbatok iti pammilin.”
Italian[it]
Stando al proprietario di uno di questi negozi il problema è che “i sub non seguono sempre le istruzioni”.
Japanese[ja]
一店主は,問題は「ダイバーがいつでも指示に従うわけではない」ことだ,と説明している。
Korean[ko]
한 전문점 주인은 “잠수부들이 지침을 항상 따르지는 않는다”는 점이 문제라고 설명한다.
Malayalam[ml]
“ഡൈവർമാർ എല്ലായ്പോഴും നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കാത്തതാണ്” പ്രശ്നമെന്ന് ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Innehaveren av en slik forretning forklarer at problemet er at «dykkerne ikke alltid følger retningslinjene».
Dutch[nl]
Een winkelier legt uit dat het probleem is dat „duikers niet altijd de instructies opvolgen”.
Portuguese[pt]
O proprietário de uma loja explica que o problema é que “os mergulhadores nem sempre acatam as orientações”.
Slovak[sk]
Jeden majiteľ obchodu hovorí, že problémom je to, že „potápači sa nie vždy držia pokynov“.
Swahili[sw]
Mwenye duka mmoja aeleza kwamba tatizo ni kwamba “wapiga-mbizi hawafuati mielekezo sikuzote.”
Tamil[ta]
“மூழ்கிகள் விதிமுறைகளை எப்போதும் பின்பற்றாமல் இருப்பதே” பிரச்சினையாக இருக்கிறது என்பதாக ஒரு கடைக்காரர் விளக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Isang may-ari ng tindahan ang nagpaliwanag na ang problema ay na “ang mga maninisid ay hindi laging sumusunod sa mga tagubilin.”
Chinese[zh]
一名店主解释,意外的成因往往由于“潜水员时常不遵照指定的规则行事”。
Zulu[zu]
Omunye umninisitolo uchaza ukuthi inkinga iwukuthi “izinhlambi azilandeli iziyalezo ngazo zonke izikhathi.”