Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на жалба, подадена до Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (първоинстанционен съд No 7 на Лас Палмас де Гран Канария) от търговски представител, Tecom Mican SL (наричан по-нататък „Tecom“), срещу решение на съдебния секретар на тази юрисдикция за отказ, извън рамките на съдебно производство, да връчи на MAN Diesel & Turbo SE (наричано по-нататък „MAN Diesel“) писмена покана.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci žaloby podané k Juzgado de Primera Instancia no 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Soud prvního stupně č. 7 v Las Palmas de Gran Canaria) obchodním zástupcem, společností Tecom Mican SL (dále jen „Tecom“), proti rozhodnutí tajemníka tohoto soudu, kterým tento odmítl doručit mimo rámec soudního řízení výzvu společnosti Man Diesel & Turbo SE (dále jen „Man Diesel“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med et søgsmål anlagt ved Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (førsteinstansret nr. 7 i Las Palmas de Gran Canaria) af en handelsagent, Tecom Mican SL (herefter »Tecom«), til prøvelse af en afgørelse truffet af justitssekretæren ved denne retsinstans, hvorved denne nægtede, uden for en retslig procedure, at forkynde en påkravsskrivelse over for MAN Diesel & Turbo SE (herefter » MAN Diesel«).
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines von der Tecom Mican SL (im Folgenden: Tecom), einer Handelsvertreterin, beim Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Gericht erster Instanz Nr. 7, Las Palmas de Gran Canaria) anhängig gemachten Verfahrens gegen eine Verfügung des Urkundsbeamten dieses Gerichts, mit der dieser sich weigerte, außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens der MAN Diesel & Turbo SE (im Folgenden: MAN Diesel) ein Mahnschreiben zuzustellen.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής ενώπιον του Juzgado Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Πρωτοδικείο αριθ. 7 της Las Palmas de Gran Canaria) ασκηθείσας από εμπορικό αντιπρόσωπο, την Tecom Mican SL (στο εξής: Tecom), κατά αποφάσεως του γραμματέα του εν λόγω δικαστηρίου με την οποία αυτός αρνήθηκε, εκτός ένδικης διαδικασίας, να κοινοποιήσει στη MAN Diesel & Turbo SE (στο εξής: MAN Diesel) ένα έγγραφο οχλήσεως.
English[en]
2 The request has been made in proceedings before the Juzgado de Primera Instancia No 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Court of First Instance No 7, Las Palmas de Gran Canaria) brought by a commercial agent, Tecom Mican SL (‘Tecom’), against a decision of the judicial officer of that court by which the latter refused, in the absence of legal proceedings, to effect service of a letter of demand on MAN Diesel & Turbo SE (‘MAN Diesel’).
Spanish[es]
2 Esta petición ha sido presentada en el marco de un recurso interpuesto ante el Juzgado de Primera Instancia no 7 de Las Palmas de Gran Canaria por un agente comercial, Tecom Mican, S.L. (en lo sucesivo, «Tecom»), contra la decisión del Secretario Judicial de dicho órgano jurisdiccional por la que se denegaba la notificación de un escrito de requerimiento a MAN Diesel & Turbo SE (en lo sucesivo, «MAN Diesel») al margen de un procedimiento judicial.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Las Palmas de Gran Canaria esimese astme kohus nr 7) lahendatavas asjas, milles kaubandusagent Tecom Mican SL (edaspidi „Tecom”) esitas kaebuse selle kohtu kohtusekretäri otsuse peale keelduda äriühingule MAN Diesel & Turbo SE (edaspidi „MAN Diesel”) nõudekirja kättetoimetamisest väljaspool kohtumenetlust.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa on kyseessä Tecom Mican SL ‐nimisen kauppaedustajan (jäljempänä Tecom) Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canariassa (Las Palmas de Gran Canarian alioikeus nro 7) tekemästä valituksesta, joka koski kyseisen tuomioistuimen kirjaajan päätöstä, jolla tämä kieltäytyi antamasta oikeudenkäyntimenettelyn ulkopuolella tiedoksi vaatimuskirjettä MAN Diesel & Turbo SE:lle (jäljempänä MAN Diesel).
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours introduit devant le Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (tribunal de première instance n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria) par un agent commercial, Tecom Mican SL (ci-après «Tecom»), contre une décision du greffier de cette juridiction par laquelle celui-ci refusait, en dehors d’une procédure judiciaire, de notifier à Man Diesel & Turbo SE (ci-après «Man Diesel») une lettre de mise en demeure.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru pravnog sredstva koje je trgovački zastupnik Tecom Mican SL (u daljnjem tekstu: Tecom) uputio Juzgadu de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (prvostupanjski sud br. 7 iz Las Palmas de Gran Canarije) protiv odluke tajnika tog suda kojom je odbijena dostava pisma opomene MAN Dieselu & Turbu SE (u daljnjem tekstu: MAN Diesel) izvan sudskog postupka.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canariához (las palmas de gran canariai 7. sz. elsőfokú bíróság) benyújtott kereset alapján indult eljárás keretében terjesztették elő, amely keresetet egy kereskedelmi ügynök, a Tecom Mican SL (a továbbiakban: Tecom) nyújtott be e bíróság hivatalvezetőjének azon határozatával szemben, amelyben eljáráson kívül megtagadta egy felszólításnak a MAN Diesel & Turbo SE (a továbbiakban: MAN Diesel) részére történő kézbesítését.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento giurisdizionale avviato dinanzi allo Juzgado de Primera Instancia n. 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Tribunale di primo grado n. 7 de Las Palmas de Gran Canaria) da un agente commerciale, la Tecom Mican SL (in prosieguo: la «Tecom»), contro una decisione del cancelliere di tale organo giurisdizionale con cui quest’ultimo rifiutava di notificare alla MAN Diesel & Turbo SE (in prosieguo: la «MAN Diesel»), al di fuori di un procedimento giudiziario, una lettera di diffida.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas Juzgado de Primera Instancia no 7 de Las Palmas de Gran Canaria nagrinėjant ieškinį, kurį įmonė Tecom Mican SL (toliau – Tecom), prekybos agentė, pateikė dėl šio teismo kanclerio sprendimo neteisminėje procedūroje atmesti jos prašymą įteikti MAN Diesel & Turbo SE (toliau – MAN Diesel) raštą, kuriame raginama įvykdyti pareigą.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar prasību, kuru Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Laspalmasas de Grankanārijas pirmās instances tiesa Nr. 7) cēla tirdzniecības pārstāvis Tecom Mican SL (turpmāk tekstā – “Tecom”) par šīs tiesas sekretāra lēmumu, ar ko tas atteicās ārpus tiesvedības paziņot MAN Diesel & Turbo SE (turpmāk tekstā – “MAN Diesel”) brīdinājuma vēstuli.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ rikors ippreżentat quddiem il-Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Qorti tal-Prim’Istanza Nru 7 ta’ Las Palmas de Gran Canaria) minn aġent kummerċjali, Tecom Mican SL (iktar ’il quddiem “Tecom”), kontra deċiżjoni tar-reġistratur ta’ din il-qorti li biha dan irrifjuta, mingħajr proċedura ġudizzjarja, li jinnotifika ittra ta’ intimazzjoni lil MAN Diesel & Turbo SE (iktar ’il quddiem “MAN Diesel”).
Dutch[nl]
2 Dit beroep is ingediend in het kader van een beroep dat voor de Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria door een handelsagent, Tecom Mican SL (hierna: „Tecom”), is ingesteld tegen de weigering van de griffier van die rechterlijke instantie, buiten een gerechtelijke procedure, aan MAN Diesel & Turbo SE (hierna: „MAN Diesel”) een aanmaning te betekenen.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w związku z odwołaniem wniesionym przed Juzgado de Primera Instancia n°7 de Las Palmas de Gran Canaria (sądem pierwszej instancji nr 7 w Las Palmas Gran Kanaria) przez przedstawiciela handlowego, spółkę Tecom Mican SL (zwaną dalej „spółką Tecom”) od decyzji sekretarza tego sądu, w drodze której to decyzji odmówił on, poza postępowaniem sądowym, doręczenia spółce MAN Diesel & Turbo SE (zwanej dalej „spółką MAN Diesel”) wezwania.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um recurso interposto no Juzgado de Primera Instancia n.° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Tribunal de Primeira Instância n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria) por um agente comercial, Tecom Mican SL (a seguir «Tecom»), contra uma decisão do secretário judicial desse tribunal em que este recusou, fora de um processo judicial, notificar a Man Diesel & Turbo SE (a seguir «Man Diesel») de uma carta de interpelação.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni introduse în fața Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Tribunalul de Primă Instanță nr. 7 din Las Palmas de Gran Canaria) de un agent comercial, Tecom Mican SL (denumit în continuare „Tecom”), împotriva unei decizii a grefierului acestei instanțe prin care acesta refuza, în lipsa unei proceduri judiciare, să comunice MAN Diesel & Turbo SE (denumită în continuare „MAN Diesel”) o scrisoare de punere în întârziere.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci žaloby predloženej Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (Súd prvého stupňa č. 7 v Las Palmas de Gran Canaria) zo strany obchodného zástupcu Tecom Mican SL (ďalej len „Tecom“) proti rozhodnutiu súdneho tajomníka tohto súdu o odmietnutí doručiť mimo súdneho konania výzvu spoločnosti MAN Diesel & Turbo SE (ďalej len „MAN Diesel“).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru pritožbe, ki jo je pri Juzgado de Primera Instancia n° 7 de Las Palmas de Gran Canaria (prvostopenjsko sodišče št. 7 v Las Palmasu de Gran Canaria) vložil trgovski zastopnik, Tecom Mican SL (v nadaljevanju: Tecom), zoper sklep sodnega tajnika tega sodišča, s katerim je ta zavrnil vročitev opomina družbi MAN Diesel & Turbo SE (v nadaljevanju: MAN Diesel) zunaj sodnega postopka.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett ärende vid Juzgado de Primera Instancia no 7 de Las Palmas de Gran Canaria (förstainstansdomstol nr 7 i Las Palmas de Gran Canaria) angående ett överklagande, ingett av handelsagenten Tecom Mican SL (nedan kallad Tecom), av ett beslut som meddelats av justitiesekreteraren vid den domstolen i vilket denne förklarade att det inte var möjligt att, utanför en rättsprocess, delge MAN Diesel & Turbo SE (nedan kallat MAN Diesel) en betalningsuppmaning.